Boris Leonidovich Pasternak (am 30. Mai 1960) war ein russischer Sprachdichter, Romanschriftsteller und literarischer Übersetzer. In seinem heimischen Russland die Anthologie von Pasternak ist Meine Schwester, Leben, eine der einflussreichsten auf der russischen Sprache jemals veröffentlichten Sammlungen. Außerdem bleiben die Theaterübersetzungen von Pasternak von Goethe, Schiller, Pedro Calderón de la Barca und William Shakespeare tief populär bei russischen Zuschauern.

Außerhalb Russlands ist Pasternak für den authoring Arzt Zhivago, ein Roman am besten bekannt, der die letzten Jahre des Zaristischen Russlands und die frühsten Tage der Sowjetunion abmisst. Verboten in der UDSSR wurde Arzt Zhivago nach Mailand geschmuggelt und 1957 veröffentlicht. Pasternak wurde dem Nobelpreis für die Literatur im nächsten Jahr, ein Ereignis der sowohl erniedrigt als auch wütend gemacht die kommunistische Partei der Sowjetunion zuerkannt. In der Mitte einer massiven Kampagne gegen ihn sowohl durch den KGB als auch durch die Vereinigung von sowjetischen Schriftstellern ist Pasternak ungern bereit gewesen, den Preis zu neigen. In seinem Verzicht-Brief an das Komitee von Nobel hat Pasternak festgestellt, dass die Reaktion des sowjetischen Staates der einzige Grund für seine Entscheidung war.

Zurzeit seines Todes durch Lungenkrebs 1960 hatte die Kampagne gegen Pasternak die internationale Vertrauenswürdigkeit der UdSSR streng beschädigt. Er bleibt eine Hauptzahl in der russischen Literatur bis jetzt. Außerdem wurde von Pasternak den Weg gebahnte Taktik später fortgesetzt, ausgebreitet, und von Aleksandr Solzhenitsyn und anderen sowjetischen Dissidenten raffiniert.

Frühes Leben

Pasternak ist in Moskau am 10. Februar, (Gregorianisch), 1890 (Julian am 29. Januar) in eine wohlhabende russische jüdische Familie geboren gewesen, die in die russische Orthodoxe Kirche empfangen worden war. Sein Vater war der postimpressionistische Maler, Leonid Pasternak, Professor in der Moskauer Schule der Malerei, Skulptur und Architektur. Seine Mutter war Rosa Kaufman, ein Konzertpianist und die Tochter des Industriellen Isadore Kofman. Kurz vor seiner Geburt hatten die Eltern von Pasternak die Orthodoxe Kirche für das Tolstoyan Christentum verlassen. Leo Tolstoy war nicht nur ein nahe Familienfreund. Pasternak hat später zurückgerufen, "mein Vater hat seine Bücher illustriert, ist gegangen, um ihn zu sehen, hat ihn verehrt, und... das ganze Haus wurde mit seinem Geist erfüllt."

In einem 1956-Aufsatz hat Pasternak seinen Vater zurückgerufen, der fiebrig Illustrationen für das neuartige Wiederaufleben von Tolstoy kompiliert. Der Roman wurde dann in der Zeitschrift Niva vom Herausgeber Fyodor Marx in Fortsetzungen veröffentlicht, der in St. Petersburg gestützt ist. Die Skizzen wurden von Beobachtungen in solchen Plätzen wie Gerichtssäle, Gefängnisse und auf Zügen im Geist des Realismus gezogen. Um sicherzustellen, dass die Skizzen die Zeitschriftentermin-Zugleiter getroffen haben, wurden angeworben, um die Illustrationen persönlich zu sammeln. Pasternak hat geschrieben, "Meine kindische Einbildungskraft wurde durch den Anblick eines Zugleiters in seiner formellen Eisenbahnuniform, dem Stehwarten zur Tür der Küche geschlagen, als ob er Stehen auf einer Eisenbahnplattform zur Tür einer Abteilung war, die so etwa die Station verlassen sollte. Der Leim des Tischlers kochte auf dem Ofen. Die Illustrationen wurden trocken, befestigt, geklebt auf Stücken von Karton, aufgewickelt, angebunden eilig gewischt. Die Pakete, einmal bereit, wurden mit dem Siegelwachs gesiegelt und dem Leiter gereicht."

Gemäß Max Hayward, "Im November 1910, als Tolstoy vor seinem Haus geflohen ist und im Haus des Bahnhofsvorstehers an Astapovo gestorben ist, wurde Leonid Pasternak per Telegramm informiert und ist er dorthin sofort gegangen, seinen Sohn Boris mit ihm nehmend, und hat eine Zeichnung von Tolstoy auf seinem Sterbebett gemacht."

Regelmäßige Besucher des Hauses von Pasternak haben auch Sergei Rachmaninoff, Alexander Scriabin, Lev Shestov, Rainer Maria Rilke eingeschlossen. Pasternak hat zuerst danach gestrebt, ein Musiker zu sein. Begeistert von Scriabin war Pasternak kurz ein Student am Moskauer Konservatorium. 1910 ist er plötzlich nach der deutschen Universität von Marburg abgereist, wo er unter neo kantischen Philosophen Hermann Cohen und Nicolai Hartmann studiert hat.

Karriere

Frühe Karriere

Pasternak hat sich in Ida Vysotskaya, ein Mädchen von einer bemerkenswerten Moskauer Familie von Teegroßhändlern verliebt. Pasternak war auf sie an der Endklasse der Höheren Schule gestoßen. Er hat ihr geholfen, sich auf Finale vorzubereiten. Sie ist zu Marbugh gekommen, der während des Sommers 1912 unangemeldet ist, und er hat von ihr seiner Liebe, wie nachgezählt, im Gedicht "Marburg" (1917) erzählt.

Obwohl Professor Cohen ihn dazu ermuntert hat, in Deutschland zu bleiben und ein Philosophie-Doktorat zu verfolgen, hat sich Pasternak dagegen entschieden. Schließlich ist er nach Moskau nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs zurückgekehrt. Seine erste Dichtungsanthologie wurde später in diesem Jahr veröffentlicht. In den Nachwirkungen hat Pasternak Ehe mit Ida vorgeschlagen. Jedoch wurde die Familie von Vysotsky durch die schlechten Aussichten von Pasternak gestört und hat Ida überzeugt, ihn abzulehnen. Es war hat gesagt, dass Ida in der Armut gestorben ist.

Eine andere erfolglose Liebelei 1917 hat die Gedichte in seiner Sammlung Meine Schwester, Leben begeistert. Sein früher Vers verbirgt klug seine Hauptbeschäftigung mit der Philosophie von Immanuel Kant. Sein Stoff schließt bemerkenswerte Stabreime, wilde rhythmische Kombinationen, tägliches Vokabular und verborgene Anspielungen auf seine Lieblingsdichter wie Rilke, Lermontov, Pushkin und Deutsche Sprache Romantische Dichter ein.

Während des Ersten Weltkriegs hat Pasternak unterrichtet und hat an einer chemischen Fabrik in Vsevolodovo-Vilve in der Nähe von Dauerwelle gearbeitet, die ihn zweifellos mit dem Material für Dr Zhivago viele Jahre später versorgt hat.

Verschieden vom Rest seiner Familie und vielen seiner besten Freunde hat Pasternak Russland nach der Oktoberrevolution nicht verlassen. Gemäß Max Hayward,

Als es schließlich 1921, Meine Schwester von Pasternak veröffentlicht wurde, hat Leben russische Dichtung revolutioniert. Es hat Pasternak das Modell für jüngere Dichter gemacht, und hat entscheidend die Dichtung von Osip Mandelshtam, Marina Tsvetayeva und anderen geändert.

Im Anschluss an Meine Schwester, Leben, hat Pasternak einige hermetische Stücke unterschiedlich, einschließlich seines Meisterwerks, der lyrische Zyklus-Bruch (1921) erzeugt. Autoren wie Vladimir Mayakovsky, Andrey Bely, Anna Akhmatova und Vladimir Nabokov haben die Gedichte von Pasternak als Arbeiten der reinen, ungezäumten Inspiration beklatscht. Gegen Ende der 1920er Jahre hat er auch an der viel berühmten Dreierähnlichkeit mit Rilke und Tsvetayeva teilgenommen.

Nach der Besteigung von Joseph Stalin hat Pasternak zunehmend gefunden, dass sein bunter Stil uneins mit der Nachfrage des Diktators nach dem Sozialistischen Realismus war. Er hat versucht, seine Dichtung verständlicher den Zensoren zu machen, indem er seine früheren Stücke nachgearbeitet hat und zwei lange Gedichte auf der russischen Revolution von 1905 angefangen hat. Er hat sich auch Prosa zugewandt und hat mehrere autobiografische Geschichten, namentlich Die Kindheit von Luvers und Safe Conduct geschrieben. Vor 1932 hatte Pasternak seinen Stil auffallend neu geformt, es annehmbar für das sowjetische Publikum zu machen, und hat gedruckt die neue Sammlung von Gedichten hat passend Die Zweite Geburt betitelt. Obwohl seine kaukasischen Stücke so hervorragend waren wie die früheren Anstrengungen, hat das Buch den Kern des raffinierten Publikums von Pasternak auswärts entfremdet, das aus antikommunistischen Weißen Emigranten größtenteils zusammengesetzt wurde. Er hat seinen Stil und Sprache noch weiter für seine folgende Sammlung des Verses, Frühe Züge (1943) vereinfacht, der seinen ehemaligen Schutzherrn, Vladimir Nabokov aufgefordert hat, Pasternak als eine "weinende bolschewistische" und "Emily Dickinson in Hosen zu verspotten."

Übersetzung

Widerwillig, sich dem Sozialistischen Realismus anzupassen, hat sich Pasternak Übersetzung zugewandt. Er hat bald mit Jubel begrüßte Übersetzungen von Sandor Petőfi, Johann Wolfgang von Goethe, Rainer Maria Rilke, Paul Verlaine, Taras Shevchenko und Nikoloz Baratashvili erzeugt. Osip Mandelstam hat ihn jedoch privat gewarnt, "Ihre gesammelten Arbeiten werden aus zwölf Volumina von Übersetzungen und nur einer Ihrer eigenen Arbeit bestehen."

In einem 1942-Brief hat Pasternak erklärt, "Ich bin zeitgenössischen Ideen über die Übersetzung völlig entgegengesetzt. Die Arbeit von Lozinski, Radlova, Marshak und Chukovski ist mir ausländisch, und scheint künstlich, seelenlos, und eingehend fehlend. Ich teile die Ansicht des neunzehnten Jahrhunderts von der Übersetzung als ein literarischer excericise anspruchsvolle Scharfsinnigkeit einer höheren Art als das, das durch bloß philiogical Annäherung zur Verfügung gestellt ist."

Die Übersetzungen von Pasternak von William Shakespeare (Romeo und Juliet, Antony und Cleopatra, Othello, König Henry IV (Teile I und II), Hamlet, Macbeth, König Lear) bleiben tief populär bei russischen Zuschauern wegen ihrer umgangssprachlichen, modernisierten Dialoge. Die Kritiker von Paternak haben ihn jedoch von "pasternakizing" Shakespeare angeklagt. In einem 1956-Aufsatz hat Pasternak geschrieben, "Das Übersetzen von Shakespeare ist eine Aufgabe, die Zeit in Anspruch nimmt und Anstrengung. Sobald es übernommen wird, ist es am besten, es in Abteilungen lange genug für die Arbeit zu teilen, um alt nicht zu werden und eine Abteilung jeden Tag zu vollenden. In so täglich dem Fortschreiten durch den Text findet sich der Übersetzer, die Verhältnisse des Autors noch einmal durchlebend. Tagtäglich bringt er seine Handlungen wieder hervor, und er wird in einige seiner Geheimnisse angezogen, nicht in der Theorie, aber praktisch durch die Erfahrung."

Gemäß Olga Ivinskaya, jedoch, war Übersetzung nicht eine echte Begabung zu Pasternak. Sie hat später, zurückgerufen

Das Sinngedicht von Stalin

Während der späteren 1930er Jahre ist Pasternak zunehmend vom Kommunismus nüchtern geworden. Er ist ein enger Freund von Anna Akhmatova, sowie Osip Mandelstam geblieben. Mandelstam hat seine verdorrende Anklage von Stalin, dem Sinngedicht von Stalin Pasternak bald nach seiner Zusammensetzung gegen Ende April 1934 rezitiert. Nach dem Hören hat Pasternak Mandelstam erzählt, "Ich habe das nicht gehört, haben Sie es zu mir nicht rezitiert, weil, Sie wissen, sehr fremde und schreckliche Dinge jetzt geschehen: Sie haben begonnen, Leute aufzunehmen. Ich bin erschrocken, dass die Wände Ohren haben und vielleicht sogar diese Bänke auf dem Boulevard hier im Stande sein können, zu hören und Märchen zu erzählen. So wollen wir ausmachen, dass ich nichts gehört habe."

In der Nacht vom 14. Mai 1934 wurde Mandelstam an seinem Haus angehalten, das auf einer vom NKVD Chef Genrikh Yagoda unterzeichneten Befugnis gestützt ist. Verwüstet ist Pasternak sofort zu den Büros von Izvestia gegangen und hat um Nikolai Bukharin gebeten, sich im Interesse von Mandelstam zu verwenden.

Gemäß Olga Ivinskaya war Pasternak durch die Verhaftung von Mandelstam tief aufgebracht. Er ist um seinen Freund besorgt gewesen, aber er hat sich auch Sorgen gemacht, dass er verantwortlich gemacht werden könnte, Mandelstam zur Geheimpolizei zu betasten. Ivinskaya schreibt, dass Pasternak "verzweifelt überall in der Stadt gelaufen ist, jedem erzählend, dass er nicht schuld war und bestreitende Verantwortung für das Verschwinden von Mandelstam, das aus irgendeinem Grund er gedacht hat, könnte zu seiner Tür gelegt werden.

Bald nach seiner Sitzung mit Bukharin hat das Telefon in der Moskauer Wohnung von Pasternak geklingelt. Eine Stimme vom Kreml hat gesagt, "Kamerad Stalin möchte mit Ihnen sprechen." Gemäß Ivinskaya war Pasternak sprachlos." Er war auf solch ein Gespräch völlig unvorbereitet. Aber dann hat er seine Stimme, die Stimme von Stalin gehört, über die Linie kommend. Der Führer hat ihn auf eine ziemlich raue ungehobelte Mode mit der vertrauten Thou-Form angeredet: 'Erzählen Sie mir, was sagen sie in Ihren literarischen Kreisen über die Verhaftung von Mandelstam?' ". Aufgeregt hat Pasternak bestritten, dass es jede Diskussion gab. Stalin hat fortgesetzt, ihn um seine eigene Meinung von Mandelstam zu bitten. Auf eine "eifrige tappende Weise" hat sich Pasternak von seinem Freund distanziert, behauptend, dass es keinen Kontakt zwischen den Schulen der zwei Dichter gegeben hatte. Ivinskaya schreibt, dass er "für die viel Zeit in dieser Ader weitergegangen ist. Stalin hat ihm keine Aufmunterung überhaupt gegeben, oder das Aussprechen eines Tons jeder Art nicht einzuwerfen. Schließlich B [oris] L ist [eonidovich] zu einem Halt gekommen. Stalin hat dann in einem spottenden Ton der Stimme gesagt: "Ich sehe, Sie sind gerade nicht im Stande, für einen Kameraden in die Höhe zu stehen," und den Empfänger hinzustellen.

Einige Jahre später hat Pasternak zurückgerufen, dass er daran entsetzt wurde, wie das Gespräch geendet hatte. Er hat wiederholt die Zahl des Kremls angerufen, bittend, mit Stalin wiederverbunden zu werden. Statt dessen wurde Pasternak erzählt, "Kamerad Stalin ist beschäftigt." Er ist wild geworden, um seine Wohnung schreitend, die immer wieder wiederholt, dass er Stalin schreiben muss, um zu erklären, was er vorgehabt hatte und ihm sagt, dass Ungerechtigkeiten im Namen des Führers begangen wurden. Pasternak hat später geschrieben und gerade solch einen Brief gesandt.

Große Bereinigung

Gemäß Pasternak, während der 1937-Show-Probe mit General Iona Yakir und Marshal Michail Tukhachevsky, hat die Vereinigung von sowjetischen Schriftstellern alle Mitglieder gebeten, ihre Namen zu einer Behauptung hinzuzufügen, die die Todesstrafe für die Angeklagten unterstützt. Sie haben die Unterschrift von Pasternak ebenso gefordert, aber er hat sich geweigert, sie zu geben. Vladimir Stavski, der Vorsitzende der Vereinigung, wurde erschreckt, dass er selbst für die Meinungsverschiedenheit von Pasternak bestraft würde. Die Führung der Vereinigung ist zu Peredelkino gereist und hat streng Pasternak gedroht, der sich noch geweigert hat, die Behauptung zu unterzeichnen. Nach dem Zurückbringen nach Hause in ihre Datscha hat eine schwangere Zinaida Pasternak sich auf dem Fußboden geworfen, weinend und ihren Mann anklagend, die Zerstörung ihrer Familie zu riskieren. Pasternak würde jedoch noch nicht bewegt. Sie haben angenommen, an diesem Abend angehalten zu werden. Sie haben später erfahren, dass sich ein NKVD Agent in den Sträuchern außerhalb ihres Fensters verbarg und alles gehört hat.

Bald danach hat Pasternak direkt an Stalin appelliert. Er hat über die starken Überzeugungen von Tolstoyan seiner Familie geschrieben, die er noch lieb gehalten hat. Er hat erklärt, dass sein eigenes Leben zur Verfügung gestanden hat, aber gesagt hat, dass er als ein selbst ernannter Richter des Lebens und Todes nicht stehen konnte. Pasternak war sicher, dass er sofort angehalten würde, aber er war nicht. Wie man sagt, hat Stalin den Namen von Pasternak von einer Ausführungsliste während der Großen Bereinigung durchquert. Gemäß Pasternak selbst hat Stalin erklärt, "Berühren diesen Wolkenbewohner nicht."

Gemäß dem Biografen von Stalin, Simon Sebag Montefiore, ist sich der Chef wohlbewusst gewesen, dass Mandelstam, Pasternak und Bulgakov Genies waren, aber ihre unterdrückten Schriften bestellt haben. Da Bulgakov und Pasternak ihn nie offen angegriffen haben, wurden sie nie angehalten. Gemäß Ivinskaya, jedoch, "Glaube ich, dass zwischen Stalin und Pasternak dort ein unglaubliches, stilles Duell war."

Zweiter Weltkrieg

Nach dem Ausbruch des Krieges zwischen dem nazistischen Deutschland und der Sowjetunion war Pasternak begeistert. Als die Luftwaffe begonnen hat, Moskau zu bombardieren, hat Pasternak sofort begonnen, als ein Feuerdirektor auf dem Dach des Gebäudes des Schriftstellers auf die Lavrushinski Street zu dienen. Gemäß Olga Ivinskaya hat er wiederholt geholfen, über deutsche Bomben zu verfügen, die darauf gefallen sind.

1943 wurde Pasternak schließlich Erlaubnis gewährt, die Soldaten an der Vorderseite zu besuchen. Er hat mutig ertragen so, die Nöte des Marschierens denkend, und er hat zu den gefährlichsten Plätzen gehen wollen. Er hat seine Dichtung gelesen und hat umfassend mit den energischen und verletzten Truppen gesprochen.

Mit dem Ende des Krieges 1945 gab es eine große Erwartung, dass die sowjetischen Leute das Ende der Verwüstung des Nazismus, sondern auch das Ende der Bereinigung von Stalin nicht nur sehen würden. Jedoch haben gesiegelte Züge begonnen, große Anzahl von Gefangenen zum sowjetischen Gulag zu tragen. Einige waren nazistische Mitarbeiter, die unter Vlasov gekämpft hatten, aber die meisten waren gewöhnliche sowjetische Offiziere und Männer. Pasternak hat zugesehen, weil Truppen vom Nazi sowjetischen Konzentrationslagern direkt übertragen wurden. Russische Emigranten, die wegen des Versprechens der Amnestie zurückgekehrt waren, wurden auch direkt an das Gulag gesandt, wie Juden vom Antifaschistischen Komitee und den anderen Organisationen waren. Viele tausend von Unschuldigen wurden als ein Teil der Leningrader Angelegenheit und des Anschlags des Arztes eingekerkert, während ganze ethnische Gruppen nach Sibirien deportiert wurden.

Pasternak hat später gesagt, "Wenn, in einem schlechten Traum, wir alle Schrecken im Laden für uns nach dem Krieg gesehen hatten, sollten wir bedauert haben, Stalin nicht zu sehen, zusammen mit Hitler hinuntergehen: Ein Ende zum Krieg zu Gunsten von unseren Verbündeten, zivilisierten Ländern mit demokratischen Traditionen, hätte hundertfach weniger Leiden für unsere Leute bedeutet als das, was Stalin wieder ihm nach seinem Sieg zugefügt hat."

Olga Ivinskaya

Im Oktober 1946 hat der verheiratete Pasternak Olga Ivinskaya, eine einzelne von Novy Mir angestellte Mutter getroffen. Tief bewegt durch ihre Ähnlichkeit mit seiner ersten Liebe Ida Vysotskaya hat Pasternak Ivinskaya mehrere Volumina seiner Dichtung und literarischer Übersetzungen gegeben. Obwohl Pasternak nie seine Frau verlassen hat, hat das eine außereheliche Beziehung begonnen, die für den Rest des Lebens von Pasternak dauern würde. Ivinskaya hat später, zurückgerufen

Sie hat ihm die Telefonnummer ihres Nachbars Olga Nikolaevna Volkova gegeben, der unten gewohnt hat. An den Abenden würde Pasternak anrufen, und Volkova würde signalisieren, indem sie auf der Huka knallt, die die Wohnungen verbunden hat.

Als sie sich zuerst getroffen haben, übersetzte Pasternak den Vers des ungarischen nationalen Dichters, Sándor Petőfi. Pasternak hat seinem Geliebten ein Buch von Petőfi mit der Inschrift gegeben, "Petőfi, die als ein Code im Mai und Juni 1947 und meine nahen Übersetzungen seiner Lyrik gedient sind, sind ein Ausdruck, der an die Voraussetzungen des Textes, meiner Gefühle und Gedanken für Sie und über Sie angepasst ist. Im Gedächtnis von all dem, B.P. am 13. Mai 1948."

Pasternak, der später auf einer Fotographie von sich "Petőfi bemerkt ist, ist mit seiner beschreibenden Lyrik und Bild der Natur großartig, aber Sie sind noch besser. Ich habe an ihm viel 1947 und 1948 gearbeitet, als ich zuerst gekommen bin, um Sie zu kennen. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich übersetzte Sie beide." Deshalb würde Ivinskaya später die Petőfi Übersetzungen als, "eine erste Behauptung der Liebe beschreiben."

1948 hat Pasternak Ivinskaya empfohlen, ihren Job an Novy Mir aufzugeben, der äußerst schwierig wegen ihrer Beziehung wurde. In den Nachwirkungen hat Pasternak begonnen, sie im Übersetzen der Dichtung zu informieren. Rechtzeitig haben sie begonnen, sich auf ihre Wohnung auf der Potapov Street als, "Unser Geschäft zu beziehen."

Gemäß Ivinskaya,

Rechtzeitig hat Ivinskaya begonnen, immer mehr Übersetzungsarbeit anzupacken, die Pasternak erlaubt hat sich darauf zu konzentrieren, Arzt Zhivago zu schreiben. Jedoch ist Pasternak nah ihrer Arbeit gefolgt und hat häufig Vorschläge für die Verbesserung gekritzelt. Er hat sie dazu ermuntert, in ihren Übersetzungen nicht zu wörtlich zu sein, die er gefühlt hat, konnte die Bedeutung des Textes verwechseln. Er hat empfohlen, die Arbeit von fern zu beobachten, im Stande zu sein, seine wahren Tiefen lotrecht zu machen. Während sie beide am Übersetzen von Rabindranath Tagore von Bengalisch ins Russisch zusammenarbeiteten, hat Pasternak Ivinskaya empfohlen, "Bringen Sie 1) das Thema des Gedichtes, seines Gegenstands so klar Heraus wie möglich; ziehen Sie 2) die flüssige, nichteuropäische Form durch den reimenden innerlich zusammen, nicht am Ende der Linien; verwenden Sie 3) lose, unregelmäßige Meter, größtenteils dreifältige. Sie können sich erlauben, Assonanzen zu verwenden."

Später, während sie mit ihm an einer Übersetzung von Vítězslav Nezval zusammenarbeitete, hat Pasternak Ivinskaya, erzählt

Das Übersetzen von Faust

Die Übersetzung von Pasternak Fausts hat ihn dazu gebracht, in der Ausgabe im August 1950 von Novy Mir angegriffen zu werden. Der Kritiker hat Pasternak angeklagt, die Konzepte von Goethe und Bedeutungen zu verdrehen, um "die reaktionäre Theorie der 'reinen Kunst'" zu unterstützen, sowie ästhetisch und Individualist-Werte einzuführen. Als Antwort hat Pasternak der verbannten Tochter von Marina Tsvetayeva, geschrieben

Tauen von Khrushchev

Als Stalin an einem Schlag am 5. März 1953 gestorben ist, wurde Olga Ivinskaya im Gulag eingesperrt, und Pasternak war in Moskau. Über die Nation gab es Wellen der Panik, Schwermut, Verwirrung. Pasternak hat geschrieben, "Männer, die... immer nicht frei sind, idealisieren ihre Leibeigenschaft."

Nach ihrer Ausgabe hat sich die Beziehung von Pasternak mit Ivinskaya erholt, wo es aufgehört hatte. In einem 1958-Brief an einen Freund in der Bundesrepublik Deutschland hat er geschrieben, "Sie wurde auf meiner Rechnung als die von der Geheimpolizei betrachtete Person ins Gefängnis gesperrt, an mir am nächsten zu sein, und sie gehofft haben, dass mittels einer mörderischen Befragung und Drohungen sie genug Beweise aus ihr herausziehen konnten, um mich auf dem Prüfstand zu bringen. Ich schulde mein Leben und die Tatsache, dass sie mich in jenen Jahren zu ihrem Heldentum und Dauer nicht berührt haben."

Bald danach hat er ihr vertraut, "Für so lange wurde über uns von einem Wahnsinnigen und einem Mörder, und jetzt von einem Dummkopf und einem Schwein geherrscht. Der Wahnsinnige hatte seine gelegentlichen Flüge der Fantasie, er hatte ein intuitives Gefühl für bestimmte Dinge trotz seines wilden Obskurantismus. Jetzt wird über uns durch Mittelmäßigkeiten geherrscht." Während dieser Periode hat Pasternak am Lesen einer geheimen Kopie der Tierfarm von George Orwell in Englisch Freude gehabt.

Arzt Zhivago

Obwohl es Durchgänge geschrieben in den 1910er Jahren und 1920er Jahren enthält, wurde Arzt Zhivago bis 1956 nicht vollendet. Pasternak hat den Roman "Новый Мир" (Novy Mir) vorgelegt, der ihn für seine implizite Verwerfung des sozialistischen Realismus zurückgewiesen hat. Der Autor, wie seine Hauptfigur Yuri Zhivago, hat mehr Sorge für die Sozialfürsorge von individuellen Charakteren gezeigt als für den "Fortschritt" der Gesellschaft. Sowjetische Zensoren haben auch einige Durchgänge als Antikommunist, besonders die Kritiken des Romans des Stalinismus und der Verweisungen auf das Gulag betrachtet.

Bald danach haben Pasternak und Ivinskaya Vorkehrungen getroffen, dass Arzt Zhivago auswärts von Herrn Isaiah Berlin geschmuggelt wurde. 1957, italienischer Mehrmilliardär-Herausgeber, hat Giangiacomo Feltrinelli bekannt gegeben, dass der Roman von seiner Gesellschaft veröffentlicht würde. Trotz wiederholter Anforderungen davon, sowjetische Abgesandte zu besuchen, hat sich Feltrinelli geweigert, Veröffentlichung zu annullieren oder zu verzögern.

Geholfen beträchtlich durch die sowjetische Kampagne gegen den Roman ist Arzt Zhivago eine sofortige Sensation überall in der nichtkommunistischen Welt geworden.

Der Charakter der Herrin von Zhivago, Lara Antipovas, ist lange verbreitet worden, um auf Ivinskaya modelliert worden zu sein. Jedoch hat der Ältere der Schwestern von Pasternak festgestellt, dass auf einem Besuch in ihr in Berlin gegen Ende der 1930er Jahre Pasternak ihr vom werdenden Charakter von Lara wenige Jahre erzählt hat, bevor er Ivinskaya 1946 getroffen hat.

Die erste englische Übersetzung von Arzt Zhivago wurde von Max Hayward und Manya Harari eilig erzeugt, um mit der überwältigenden öffentlichen Nachfrage zusammenzufallen. Es wurde im August 1958 veröffentlicht, und ist die einzige seit mehr als fünfzig Jahren verfügbare Ausgabe geblieben.

Zwischen 1958 und 1959 hat die englische Sprachausgabe 26 Wochen an der Oberseite von der Verkaufsschlager-Liste der New York Times ausgegeben. Obwohl keine sowjetischen Kritiker den verbotenen Roman gelesen hatten, hat die Vereinigung von sowjetischen Schriftstellern eine Probe hinter verschlossenen Türen gehalten. Später haben sie bekannt gegeben, dass Pasternak von der Vereinigung vertrieben worden war. Sie haben weiter eine Bitte zum Politbüro unterzeichnet, dass Pasternak fordernd, seiner sowjetischen Staatsbürgerschaft beraubt und nach Westen verbannt werden. Das hat zu einem humorvollen russischen Ausspruch geführt, "Ich habe Pasternak nicht gelesen, aber ich verurteile ihn".

Nobelpreis

Inzwischen, weil der Roman internationale Verkaufsschlager-Listen überstiegen hat, haben der britische MI6 und der amerikanische CIA eine Operation angefangen, um sicherzustellen, dass Arzt Zhivago dem Komitee von Nobel richtig vorgelegt wurde. Das wurde getan, weil es bekannt war, dass ein Nobelpreis für Boris Pasternak der internationalen Vertrauenswürdigkeit der Sowjetunion ernstlich schaden würde. Infolgedessen, britischer und amerikanischer operatives abgefangen und fotografiert ein Manuskript des Romans und heimlich gedruckt eine kleine Anzahl von Büchern auf der russischen Sprache. Diese wurden dem Komitee von Nobel vorgelegt hat Richter gerade vor dem Termin überrascht. Inzwischen hat Pasternak Renate Schweitzer geschrieben, dass, obwohl einige geglaubt haben, Pasternak gewinnen würde, aber der Schriftsteller war überzeugt, dass er zu Gunsten von Alberto Moravia übertragen würde. Pasternak hat geschrieben, dass er mit Qualen und Ängsten am Gedanken an Misserfolg gestreckt wurde.

Am 23. Oktober 1958 wurde Boris Pasternak als der Sieger des 1958-Nobelpreises für die Literatur bekannt gegeben. Das Zitat hat den Beitrag von Pasternak zur russischen lyrischen Dichtung und für seine Rolle in kreditiert, "die große russische epische Tradition fortsetzend." Am 25. Oktober hat Pasternak ein Telegramm an die schwedische Akademie gesandt: "Ungeheuer dankbar, berührt, stolz, überrascht, überwältigt." Dass derselbe Tag das Literarische Institut in Moskau gefordert hat, dass alle seine Studenten eine Bitte unterzeichnen, Pasternak und seinen Roman verurteilend. Ihnen wurde weiter befohlen, sich einer "spontanen" Demonstration anzuschließen, die das Exil von Pasternak von der Sowjetunion fordert. Am 26. Oktober hat Literary Gazette einen Artikel von David Zaslavski betitelter, Reaktionärer Propaganda-Krawall über ein Literarisches Unkraut geführt. Direkten Ordnungen vom Politbüro folgend, hat der KGB die Datscha von Pasternak in Peredelkino umgeben. Pasternak wurde mit der Verhaftung nicht nur bedroht, aber der KGB hat auch versprochen, seinen geliebten Olia an das Gulag zurückzusenden. Es wurde weiter angedeutet, dass, wenn Pasternak nach Stockholm gereist ist, um seine Medaille von Nobel zu sammeln, er verweigerter Wiedereintritt in die Sowjetunion sein würde. Infolgedessen hat Pasternak ein zweites Telegramm an das Komitee von Nobel gesandt:" Im Hinblick auf die Bedeutung gegeben der Preis durch die Gesellschaft, in der ich lebe, muss ich auf diese unverdiente Unterscheidung verzichten, die auf mir zugeteilt worden ist. Nehmen Sie bitte meinen freiwilligen Verzicht verfehlt nicht." Die schwedische Akademie hat bekannt gegeben: "Diese Verweigerung verändert natürlich keineswegs die Gültigkeit des Preises. Dort muss nur für die Akademie jedoch mit der Reue bekannt geben, dass die Präsentation des Preises nicht stattfinden kann."

Trotz seiner Entscheidung, den Preis zu neigen, hat die Sowjetunion von Schriftstellern fortgesetzt, Pasternak in der sowjetischen Presse zu verurteilen. Außerdem wurde er zumindest mit dem formellen Exil nach Westen bedroht. Als Antwort hat Pasternak direkt dem sowjetischen Premier Nikita Khrushchev geschrieben, "Das Verlassen des Heimatlandes wird Tod für mich gleichkommen. Ich werde nach Russland von Geburt, durch das Leben und die Arbeit gebunden." Infolge dessen und des Eingreifens von Indianerpremierminister Jawaharlal Nehru wurde Pasternak von seinem Heimatland nicht vertrieben.

Inzwischen hat Bill Mauldin einen politischen Cartoon lampooning die Kampagne des sowjetischen Staates gegen Boris Pasternak erzeugt. Pasternak und ein anderer Gefangener im Gulag, Bäume im Schnee spaltend. In der Überschrift sagt Pasternak, "Ich habe den Nobelpreis für die Literatur gewonnen. Wie war Ihr Verbrechen?" Der Cartoon hat den Preis von Pulitzer für Redaktionellen Cartooning 1959 gewonnen.

Letzte Jahre

Die post-Zhivago Dichtung von Pasternak untersucht die universalen Fragen der Liebe, Unsterblichkeit und Versöhnung mit dem Gott. Boris Pasternak hat sein letztes ganzes Buch geschrieben, Wenn Sich das Wetter 1959 Klärt.

Gemäß Ivinskaya hat Pasternak fortgesetzt, bei seiner täglichen Schreiben-Liste sogar während der Meinungsverschiedenheit über Arzt Zhivago zu bleiben. Er hat auch fortgesetzt, die Schriften von Juliusz Słowacki und Pedro Calderón de la Barca zu übersetzen.

Rückrufe von Ivinskaya,

Ivinskaya weitere Rückrufe,

Während des Sommers 1959 hat Pasternak begonnen, Der Blinden Schönheit zu schreiben, eine Bühne amüsieren sich ein versklavter Künstler während der Periode der Knechtschaft in Russland. Jedoch ist er krank mit Lungenkrebs geworden, bevor er ihn vollenden konnte.

Tod

Pasternak ist an Lungenkrebs in seiner Datscha in Peredelkino am Abend vom 30. Mai 1960 gestorben. Er forderte zuerst seine Söhne auf, und in ihre Anwesenheit sagte, "Wer wird am meisten wegen meines Todes leiden? Wer wird am meisten leiden? Nur Oliusha wird, und ich habe Zeit nicht gehabt, um irgendetwas für sie zu tun. Das schlechteste Ding besteht darin, dass sie leiden wird." Die letzten Wörter von Pasternak waren, "Ich kann sehr gut nicht hören. Und es gibt einen Nebel vor meinen Augen. Aber es wird weggehen, stimmt das? Vergessen Sie nicht, das Fenster Morgen zu öffnen."

Kurz vor seinem Tod hatte ein Priester der russischen Orthodoxen Kirche Pasternak die letzten Riten gegeben. Später, in der strengsten Geheimhaltung, wurde eine Orthodoxe Begräbnisliturgie oder Panikhida, in der Datscha der Familie angeboten.

Trotz nur einer kleinen Benachrichtigung, die in Literary Gazette erscheint, wurden handschriftliche Benachrichtigungen, die das Datum und Zeit des Begräbnisses tragen, überall im Moskauer U-Bahn-System angeschlagen. Infolgedessen sind Tausende von Bewunderern von Moskau zum Zivilbegräbnis von Pasternak in Peredelkino gereist. Gemäß Jon Stallworthy, "Haben Freiwillige seinen offenen Sarg zu seiner Grabstätte und denjenigen getragen, die (einschließlich des Dichters Andrey Voznesensky) rezitiert auswendig das verbotene Gedicht 'Hamlet' anwesend gewesen sind."

Einer der anders denkenden Sprecher am graveside Dienst hat gesagt, "Gott kennzeichnet den Pfad des Wählens mit Dornen, und Pasternak ausgewählt und vom Gott gekennzeichnet wurde. Er hat an die Ewigkeit geglaubt, und er wird ihr gehören... Wir haben Tolstoy exkommuniziert, wir haben Dostoevsky verleugnet, und jetzt verleugnen wir Pasternak. Alles, was uns Ruhm bringt, den wir versuchen, nach Westen zu verbannen..., Aber wir können das nicht erlauben. Wir lieben Pasternak, und wir verehren ihn als ein Dichter... Ruhm Pasternak!"

Vermächtnis

Nach dem Tod von Pasternak wurde Olga Ivinskaya für das zweite Mal, mit ihrer Tochter, Irina angehalten. Beide wurden angeklagt, wegen die Verbindung von Pasternak mit Westherausgebern und des Geschäfts in der starken Valuta für Arzt Zhivago zu sein. Der KGB hat sie ruhig, Irina nach einem Jahr, 1962, und Olga 1964 veröffentlicht. Zu diesem Zeitpunkt hatte Ivinskaya vier Jahren eines achtjährigen Satzes gedient, um anscheinend sie für ihre Rolle in der Veröffentlichung von Arzt Zhivagos zu bestrafen. 1978, ihre Lebenserinnerungen, betitelter В плену времени: годы с Борисом Пастернаком, wurden auswärts geschmuggelt und in Paris, Frankreich veröffentlicht. Eine englische Übersetzung von Max Hayward wurde dasselbe Jahr laut des Titels Ein Gefangener der Zeit veröffentlicht: Meine Jahre mit Pasternak.

Ivinskaya wurde nur 1988 rehabilitiert. Alle Briefe von Pasternak an ihre und anderen Manuskripte und Dokumente waren durch den KGB während ihrer letzten Verhaftung gegriffen worden. Sie hat mehrere Jahre in der Streitigkeit ausgegeben, die versucht, sie wiederzugewinnen. Jedoch wurden diejenigen von der Schwiegertochter von Pasternak, Natalya blockiert. Das russische Oberste Gericht hat schließlich gegen sie geherrscht, dass feststellend, "es gab keinen Beweis des Eigentumsrechts," und dass, "sollten Papiere im Zustandarchiv bleiben". Sie ist an Krebs am 8. September 1995 gestorben. Ein Reporter auf NTV hat die Rolle von Ivinskaya mit dieser anderer berühmter Musen für russische Dichter verglichen: "Da Pushkin ohne Anna Kern nicht abgeschlossen sein würde, und Yesenin nichts ohne Isadora sein würde, so würde Pasternak nicht Pasternak ohne Olga Ivinskaya sein, die seine Inspiration für Arzt Zhivago war.".

Inzwischen hat Boris Pasternak fortgesetzt, durch den sowjetischen Staat angeprangert zu werden, bis Michail Gorbachev Perestroika während der 1980er Jahre öffentlich verkündigt hat.

1988, nach Jahrzehnten des Zirkulierens in Samizdat, wurde Arzt Zhivago in der literarischen Zeitschrift Novy Mir in Fortsetzungen veröffentlicht.

Im Dezember 1989 wurde Yevgeny Borisovich Pasternak erlaubt, nach Stockholm zu reisen, um die Medaille von Nobel seines Vaters zu sammeln. Bei der Zeremonie haben mit Jubel begrüßter Cellist und sowjetischer Dissident Mstislav Rostropovich ein Ständchen von Bach zu Ehren von seinem gestorbenen Landsmann durchgeführt.

2007 haben The Times schließlich dass die Beteiligung von britischen und amerikanischen Nachrichtenoffizieren im Sicherstellen des Siegs von Nobel von Pasternak offenbart. Als Yevgeny Borisovich Pasternak danach jedoch befragt wurde, hat er geantwortet, dass sein Vater völlig die Handlungen von Westgeheimdiensten nicht gewusst hat. Yevgeny hat weiter erklärt, dass der Nobelpreis seinen Vater nichts als strenger Kummer und Belästigung an den Händen des sowjetischen Staates verursacht hat.

Die Familienpapiere von Pasternak werden an den Staubsauger-Einrichtungsarchiven, Universität von Stanford versorgt. Sie enthalten Ähnlichkeit, Entwürfe von Arzt Zhivago und anderen Schriften, Fotographien, und anderem Material, Boris Pasternaks und anderen Familienmitgliedern.

Kultureller Einfluss

Ein geringer Planet 3508 Pasternak, der vom sowjetischen Astronomen Lyudmila Georgievna Karachkina 1980 entdeckt ist, wird nach ihm genannt.

Russisch-amerikanischer Sänger und Songschreiber Regina Spektor rezitieren einen Vers vom "Schwarzen Frühling", ein 1912-Gedicht von Pasternak in ihrem Lied "Apres Moi" von ihrem Album Beginnen Zu hoffen.

Im Oktober 2010 hat Zufälliges Haus Richard Pevear und die Übersetzung von Larissa Volokhonsky von Arzt Zhivago befreit.

Anpassungen

Die erste Schirm-Anpassung von Arzt Zhivago, der von Robert Bolt angepasst ist und von David Lean geleitet ist, ist 1965 erschienen. Der Film, der in der Informationsgruppe-Tradition gereist ist, hat Omar Sharif, Geraldine Chaplin und Julie Christie in der Hauptrolle gezeigt. Sich auf die Liebe-Dreieck-Aspekte des Romans konzentrierend, ist der Film ein Weltkassenerfolg geworden, aber war in Russland bis zu Perestroika nicht verfügbar.

2002 wurde der Roman als eine Fernsehminireihe angepasst. Geleitet von Giacomo Campiotti, dem sternengeschmückten Hans Serienmatheson, Alexandra Maria Lara, Keira Knightley und Sam Neill.

Die russische Fernsehversion von 2006, der von Alexander Proshkin und die Hauptrolle spielendem Oleg Menshikov als Zhivago geleitet ist, wird treuer dem Roman von Pasternak betrachtet als der 1965-Film von David Lean.

Ausgewählte Bücher von Pasternak

Dichtungssammlungen

• Im Zwischenspiel: Gedichte 1945-1960 (1962)
• Meine Schwester, Leben (1922)
• Auf frühen Zügen (1944)
• Über die Barrieren (1916)
• Gedichte (1954)
• Ausgewählte Gedichte (1946)
• Themen und Schwankungen (1917)
• Zwilling in den Wolken (1914)
• Wenn sich das Wetter (1959) klärt

Bücher der Prosa

• Kindheit (1941)
• Gesammelte Arbeiten (1945)
• Arzt Zhivago (1957)
• Aufsatz in der Autobiografie (1956)
• Faust von Goethe (1952)
• Sicheres Verhalten (1931)
• Die zweite Geburt (1932)
• Ausgewählte Schriften (1949)

Siehe auch

• Liste von jüdischen Hofdichtern von Nobel

Quellen

• Boris Pasternak, ich erinnere Mich; Skizzen für eine Autobiografie, Pantheon-Bücher, 1959.
• Boris Pasternak. "Schwester, Mein Leben, das" durch C. Flayderman übersetzt ist. Einführung durch Robert Payne. Presse von Washington Square, 1967.
• Olga Ivinskaya, Ein Gefangener der Zeit; meine Jahre mit Pasternak, Doubleday, 1978. Übersetzt von Max Hayward.
• Irina Emelyanova. "Légendes de la rue Potapov." [Legenden der Potapov Street] Paris: Fayard, 2002. Übersetzt aus dem Russisch durch Gérard Abensour.

Links

• Das Interview von Read Pasternak mit Dem Pariser Rezensionssommerfall 1960 Nr. 24
• 1958-Nobelpreis in der Literatur
• Profil von Pasternak an Poets.org
• PBS Lebensbeschreibung von Pasternak
• Das Register der Familienpapiere von Pasternak an der Staubsauger-Einrichtung archiviert
• Profil und Images am Vertrauen von Pasternak