Ñ (untere Umschaltung ñ, Internationaler Fonetischer Alphabet: /  ee/"énye") ist ein Brief des modernen lateinischen Alphabetes, das durch einen N mit einer diakritischen Tilde gebildet ist. Es wird im spanischen Alphabet, Alphabet von Galician, Alphabet von Asturian, baskischen Alphabet, Aragonese altes Alphabet (Grafía de Uesca de 1987), philippinisches Alphabet, Alphabet von Chamorro und das Guarani-Alphabet verwendet, wo es vertritt. Es wird auch im Tataren und den Crimean Tatar-Sprachen verwendet, wo es vertritt. Das erscheint auch in Chamorro, Mandinka, Mapudungun und Sprachen von Tocharian

Verschieden von vielen anderen Alphabeten, die diakritische Zeichen (wie ü in Asturian, Leonese, Spanisch und Galician) verwenden, wird Ñ durch diese Sprachen als ein Brief in seinem eigenen Recht, mit seinem eigenen Namen (eñe betrachtet, "enye" ausgesprochen), und sein eigener Platz im Alphabet (nach N). Aus diesem Gesichtspunkt ist seine alphabetische Unabhängigkeit dem englischen W ähnlich (historisch, W, und Ñ kommen aus einem verdoppelten V und einem verdoppelten N, beziehungsweise).

Geschichte

Historisch ist "ñ" als eine Binde von "nn" entstanden: Die Tilde war Schnellschrift für den zweiten "n", der über das erste geschrieben ist. Zum Beispiel wird das spanische Wort año (Jahr) aus Latein abgeleitet. Andere Sprachen haben den Längestrich über einen "n" oder "m" verwendet, um einfache Verdoppelung anzuzeigen.

Bereits in der mittelalterlichen lateinischen Paläografie wurde das Zeichen, das in Spanisch gekommen ist, um virgulilla (Tilde) genannt zu werden, auf einem Vokal verwendet, um einen folgenden Nasenkonsonanten anzuzeigen (n oder m), der, als in tãtus für tantus oder quã für quam weggelassen worden war. Dieser Gebrauch wurde in andere Sprachen mit dem lateinischen Alphabet verzichtet, obwohl es nachher durch die meisten fallen gelassen war. Spanisch und Portugiesisch haben es obwohl in einigen spezifischen Fällen behalten. In Spanisch insbesondere wurde es behalten, um den Palatallaut Nasen-, der Ton anzuzeigen, der jetzt als "ñ" buchstabiert wird. Ein anderes Wort für die Tilde ist eñe (en-yeh) Die Tilde wird einen eñe durch die meisten spanischen Sprechen-Länder in Lateinamerika genannt. Das Wort "Tilde" ist aus dem spanischen Wort "título" gekommen, "Titel" bedeutend oder auf der englischen Sprache "gehend". In Englisch wird das Wort "Tilde" häufig verwendet, aber es wird allgemein einen eñe in Spanisch genannt.

Von Rechtschreibungen von anno abgekürzt als ãno, wie erklärt, oben, wurde die Tilde künftig auf dem "n" übertragen und als ein nützlicher zweckdienlicher behalten, um den neuen Gaumennasenton anzuzeigen, den Spanisch in dieser Position entwickelt hatte: año. Das Zeichen wurde auch für denselben in allen anderen Fällen Nasen-Palatallaut angenommen, selbst wenn es auf keinen ursprünglichen "nn", bezüglich leña (von lateinischem "ligna") oder señor (vom lateinischen "Ältesten") zurückzuführen gewesen ist.

Der Gaumennasenton ist an die englische Konsonantengruppe in "der Zwiebel" grob erinnernd. Während diese allgemeine Beschreibung genug ist, um eine raue Idee vom Ton zu geben, ist es nicht genau (es ist dem Geben der Artikulation des englischen Wortes "Schuss" als "syot" analog). Eine nähere Annäherung ist der ny in der "Felsschlucht."

Andere Romanische Sprachen haben verschiedene Rechtschreibungen für dieses Phonem: Italienisch und Französisch verwenden "gn", eine Konsonantengruppe, die sich dazu von Latein auch in Spanisch entwickelt hatte (sieh leña oben), wohingegen Portugiesisch und Occitan ("nh") oder Katalanisch ("ny") andere Digraphe ohne etymologischen Präzedenzfall gewählt haben.

Als der Morsezeichen-Code außer Englisch erweitert wurde, wurde ein Symbol für diesen Charakter zugeteilt, obwohl es in Englisch nicht verwendet wird (— — · — —).

Obwohl der Brief "ñ" durch andere Sprachen verwendet wird, deren Rechtschreibungen unter Einfluss Spanisch waren, ist er kürzlich gewählt worden, um die Identität der spanischen Sprache, besonders wenn ein Ergebnis des Kampfs gegen seine Vertilgung von Computertastaturen durch eine von den Engländern geführte Industrie zu vertreten.

Quer-Sprachgebrauch

In Spanisch und einigen anderen Sprachen (Aymara, Quechua, Mapudungún, Guaraní, Baske, Chamorro, Galician, Leonese, Yavapai und Tetum), wessen Rechtschreibungen eine Basis in Spanisch haben, vertritt sie auch den Nasen-Palatallaut. Andere Romanische Sprachen haben diesen Ton ebenso, schriftlichen "nh" in Portugiesisch (espanhol) und klassischem Occitan (espanhòu); "gn" auf Italienisch (spagnolo) und Französisch (espagnol) und "ny" in Katalanisch und Aragonese (espanyol). Der akzentuierte Brief ń verwendet in Polnisch und dem Symbol ň verwendet in Tschechisch und Slowakisch ist auch zum spanischen Brief "ñ" gleichwertig. Derselbe Ton wird "ny" im Ungarn, Tagalog und Visayan geschrieben.

Es wird auch verwendet, um den velaren Nasenton zu vertreten, wenn man beide Crimean Tatar in der lateinischen Schrift transliteriert.

Auf der bretonischen Sprache nasalisiert es den vorhergehenden Vokal als in Jañ, der dem französischen Namen Jean entspricht und dieselbe Artikulation trägt.

Es wird in mehreren englischen Wörtern des spanischen Ursprungs, wie jalapeño, piña colada, piñata, und El Niño verwendet. Das spanische Wort cañón ist jedoch die englische Wortfelsschlucht geworden. Bis die Mitte des 20. Jahrhunderts, es an "nn" anpassend, in Englisch, als im Ausdruck "Kampf von Corunna" üblicher war. Heutzutage wird es fast immer allein gelassen.

In der Rechtschreibung für Sprachen Senegals vertritt ñ den Nasen-Palatallaut. Senegal ist unter Ländern des Westlichen Afrikas im Verwenden dieses Briefs einzigartig.

Die Sprache von Lule Sami enthält den Brief ń, der häufig ñ auf Computern geschrieben worden ist, seitdem ñ, aber nicht ń auf Tastaturen und der lateinischen 1 Codierung verfügbar war.

Kulturelle Bedeutung

Der Brief "Ñ" ist gekommen, um die Identität der spanischen Sprache zu vertreten. Herausgeber von Latino Bill Teck hat hispanische Kultur und seinen Einfluss auf die "USA-Generation Ñ" etikettiert und hat später eine Zeitschrift mit diesem Namen angefangen. Organisationen wie der Instituto Cervantes und die Nationale Vereinigung von hispanischen Journalisten haben den Brief als ihr Zeichen für das hispanische Erbe angenommen.

1991 hat ein Bericht von Europäischen Gemeinschaft die Aufhebung einer Regulierung empfohlen, die den Verkauf in Spanien von Computerprodukten nicht verhindert, die "alle Eigenschaften des spanischen Schreiben-Systems," unterstützen, behauptend, dass es ein protektionistisches Maß gegen die Grundsätze des freien Markts war. Das hätte den Vertrieb von Tastaturen ohne einen "Ñ" Schlüssel erlaubt. Der Echte Akademie-Española hat festgestellt, dass die Sache ein ernster Angriff gegen die Sprache war. Der Nobelpreisträger in der Literatur Gabriel García Márquez hat seine Verachtung über die Beseitigung des eñe ausgedrückt, indem er gesagt hat: "Der 'Ñ' ist nicht ein archäologisches Stück von Trödel, aber gerade das Gegenteil: Ein kultureller Sprung einer romanischen Sprache, die andere hinten im Ausdrücken mit nur einem Brief ein Ton verlassen hat, den andere Sprachen fortsetzen, mit zwei auszudrücken."

Unter anderen Formen der Meinungsverschiedenheit sind diejenigen, die dem anglicization von spanischen Nachnamen gehören. Solche persönlichen Entscheidungen können von der spanischen Gemeinschaft als das Bestreiten der Identität und des Erbes wahrgenommen werden. Der Ersatz von "ñ" mit einem anderen Brief verändert die Artikulation und Bedeutung eines Wortes oder Namens auf dieselbe Weise, wie, jeden Brief durch einen verschiedenen ersetzend, würde. Peña ist ein allgemeiner spanischer Nachname und ein Gattungsname, der "felsigen Hügel" bedeutet; es wird häufig in "Pena" anglisiert, den Namen ins spanische Wort für "das Mitleid" ändernd, das häufig in Bezug auf den Kummer verwendet ist.

Als Federico Peña zuerst für den Bürgermeister Denvers 1983 lief, hat der Denver Posten seinen Namen ohne die Tilde als "Pena" gedruckt. Aber nachdem er die Wahl gewonnen hat, haben sie begonnen, seinen mit der Tilde abgeschlossenen Namen zu drucken.

Computergebrauch

In Unicode hat Ñ Code U+00D1 (dezimale 209), und ñ hat Code U+00F1 (dezimale 241). Zusätzlich kann dieser Brief mit der sich verbindenden Tilde, dem U+0303, den dezimalen 771 erzeugt werden. Auf diese Weise werden n oder von U+0303 gefolgter N ñ oder

Ñ.

Ñ ist ein getrennter Schlüssel in der spanischen Tastatur und lateinamerikanischen Tastatur (sieh die entsprechenden Abteilungen auf dem Tastatur-Lay-Out).

IM HTML bringt Charakter-Entität in den Codes Verweise an sind und oder und.

Auf dem Apple Macintosh Betriebssysteme (einschließlich Mac OS X) kann es durch das Drücken und das Halten des Auswahl-Schlüssels erreicht, der dann "N" tippt, durch das Schreiben von von entweder "N" oder "n" gefolgt werden.

Um einen Kleinbuchstaben ñ auf Windows von Microsoft Betriebssystem zu machen, unterdrücken Sie den Schlüssel von Alt und tippen Sie die Nummer 164 oder 0241 auf der numerischen Tastatur (mit dem Num-Schloss angemacht). Um eine Großschrift Ñ zu machen, drücken Sie Alt-165 oder Alt-0209. Die Charakter-Karte in Windows identifiziert den Brief als "lateinischer Kleiner / Großbuchstabe N Mit der Tilde".

In Microsoft Word kann ein Kapital Ñ durch das Drücken der KontrollVerschiebungstilde (~), und dann das Schreiben eines "N" getippt werden.

Und, in Linux, kann es durch das Unterdrücken von Ctrl+Shift und das Schreiben 'u00D1' oder 'u00F1' geschaffen werden.

Eine andere Auswahl (für jedes Betriebssystem) soll das System konfigurieren, um das US-internationale Tastatur-Lay-Out zu verwenden, wo der ñ entweder von Alt Gr-N, oder durch das Schreiben der Tilde (~) gefolgt vom Brief n erzeugt werden kann.

Und doch ist eine andere Auswahl, einen zusammensetzen Schlüssel (Hardware-basiert oder softwarewettgeeifert) zu verwenden. Das Drücken der zusammensetzen Schlüssel, dann ~, dann n würde auf ñ hinauslaufen. Ein Kapital N kann eingesetzt werden, um Ñ zu erzeugen, und in den meisten Fällen kann die Ordnung von ~ und n umgekehrt werden.

Integration mit Domainnamen

Von Ende 2001 wurde der Brief ñ als ein in Domainnamen verwendbarer Charakter akzeptiert. Ein internationalisierter Domainname, der ñ hat, wird mit einem Algorithmus genannt Punycode übersetzt, der den ñ (und anderer nicht ASCII Charaktere) durch eine Reihe von Briefen und Ziffern ersetzt. Zum Beispiel wird ñandú.cl zu xn - und-6ma2c.cl übersetzt.

Verwenden Sie in URL-ADRESSEN

In URL-ADRESSEN (abgesehen vom Domainnamen) kann Ñ durch %C3%91 und ñ durch %C3%B1 ersetzt werden. Das ist für neuere Browser nicht erforderlich, seitdem zum Beispiel http://en.wikipedia.org/wiki/Ñ (verbinden Sie sich zu diesem Artikel) kann direkt geschrieben und durch den Browser verschlüsselt werden. Die Hexe-Ziffern vertreten die UTF-8-Verschlüsselung des glyphs Ñ und ñ. Diese Eigenschaft erlaubt fast jedem Charakter von Unicode, verschlüsselt zu werden, und es wird wichtig betrachtet, nichtenglische Sprachen zu unterstützen.

Siehe auch

• Tilde

Andere Symbole für den Nasen-Palatallaut

• Gn (Digraph)
• Nh (Digraph)
• Nj (Brief)
• Ny (Digraph)
• Ɲ
• Ń
• Ң
• 
• Њ
• Ň

• (IPA Symbol)

Andere Briefe mit einer Tilde

• Ã
• 
• Õ
• P

Referenzen