Tschechisch (čeština) ist eine slawische Westsprache mit ungefähr 12 Millionen Muttersprachlern; es ist die Majoritätssprache in Tschechien und gesprochen von Tschechen weltweit. Die Sprache war als Böhme in Englisch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bekannt. Tschechisch ist dem ähnlich und mit Slowakisch und, in einem kleineren Ausmaß, mit Polnisch und Sorbian allseits verständlich.

Offizieller Status

Tschechisch wird von den meisten Einwohnern Tschechiens weit gesprochen. Wie gegeben, durch passende Gesetze können Gerichte und Behörden verordnen und Dokumente und Urteile auf der tschechischen Sprache (auch, Finanzbehörden auf der slowakischen Sprache) ausschreiben. Tschechisch kann auch in allen offiziellen Verhandlungen in der Slowakei, wie gewährt, durch den Artikel 6 des slowakischen Minderheitssprachgesetzes 184/1999 Zb verwendet werden.

Gemäß dem Artikel 37, Paragrafen 4 der Urkunde von Grundrechten und Grundlegenden Freiheitsleuten, die nicht sprechen, hat Tschechisch das Recht, einen Dolmetscher in einem Gerichtshof zu bekommen. Gebrauchsanweisungen in Tschechisch müssen zu allen auf den Markt gebrachten Waren hinzugefügt werden. Das Recht auf jemandes eigene Sprache wird durch die Verfassung für alle nationalen und ethnischen Minderheiten versichert.

Tschechisch ist auch eine der 23 offiziellen Sprachen in der Europäischen Union (seit dem Mai 2004).

Gegenseitige Verständlichkeit

Sprecher des Tschechisch und Slowakisch verstehen gewöhnlich beide Sprachen in ihrer schriftlichen und gesprochenen Form, so eine pluricentric Sprache einsetzend, obwohl einige Dialekte oder schwer akzentuierte Rede auf jeder Sprache Schwierigkeiten Sprechern vom anderen präsentieren könnten (insbesondere tschechische Sprecher können slowakische Ostdialekte schwierig finden umzufassen). Jüngere Generationen von Tschechen, die nach der Auflösung der Tschechoslowakei 1993 (deshalb allgemein weniger vertraut mit Slowakisch) leben, könnten auch einige Probleme mit einer bestimmten Anzahl von Wörtern und Ausdrücken haben, die sich beträchtlich in den zwei Sprachen, und mit falschen Freunden unterscheiden. Dennoch behindern diese Unterschiede gegenseitige Verständlichkeit bedeutsam nicht.

Name

Der Name čeština "Tschechisch" wird aus einem slawischen Stamm von Tschechen abgeleitet (Čech, pl. Češi; archaischer Čechové), der Zentralen Bohemia bewohnt hat und benachbarte slawische Stämme unter der Regierung der Dynastie von Premyslid (Přemyslovci) vereinigt hat. Gemäß einer Legende wird es aus dem Vorfahren Čech abgeleitet, wer den Stamm von Tschechen in sein Land gebracht hat. Der verschiedene englische Namen"Böhme" wurde verwendet, bis das Ende des 19. Jahrhunderts, den ursprünglichen englischen Namen des tschechischen Staates widerspiegelnd, auf den keltischen Stamm von Boii zurückzuführen gewesen ist, der das Gebiet seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. bewohnt hat.

Geschichte

Die tschechische Sprache hat sich aus der Proto-slawischen Sprache am Ende des 1. Millenniums entwickelt.

Lautlehre

In Tschechisch, als in Slowakisch, Kroatisch und Serbisch, gibt es viele Wörter, die Vokale nicht haben: zmrzl (eingefrorener Festkörper), ztvrdl (gehärtet), scvrkl (zusammenschrumpfen gelassen), čtvrthrst (Hand voll des Viertels), blb (Dummkopf), vlk (Wolf) oder smrt (Tod). Die Konsonanten l und r können der Kern einer Silbe in Tschechisch sein. Beispiele davon, das Tschechen unter sich teilen, sind strč prst skrz krk 'durchstechen einen Finger unten [Ihr] Hals' und smrž pln skvrn zvlhl z mlh 'mit Punkten volle Morchel wurden durch Nebel feucht gemacht'. Dasselbe Phänomen kommt in Englisch, zum Beispiel in der zweiten Silbe im Wort 'Flasche' vor. Auf slawischen Sprachen,/l, r/weil sind Silbenkerne gewöhnlich das Ergebnis des Verschwindens von [], [o], oder (stellen Sie zum Beispiel den russischen Blutsverwandten für vlk und smrt, 'volk' und 'smert' gegenüber).

Tschechisch zeigt ein Phonem, das, wie man sagt, in die Sprache, der Konsonant ř einzigartig ist. Die fonetische Beschreibung des Tons ist ein erhobener alveolarer non-sonorant Triller. Seine IPA Abschrift ist [].

Vokale

Es gibt 10 Vokale in Tschechisch, die als individuelle Phoneme betrachtet werden. Es gibt 5 kurze und 5 lange Vokale.

Lange Vokale werden durch einen Akut oder einen Ring angezeigt.

: wird durch Briefe í und ý vertreten

: wird durch Briefe ú und ů vertreten

: wird brieflich é vertreten

: wird brieflich á vertreten

: wird brieflich ó vertreten

Kurzvokale

: wird durch Briefe i und y vertreten

: wird brieflich u vertreten

: wird durch Briefe e und ě vertreten

: wird brieflich ein vertreten

: wird brieflich o vertreten

Bemerken Sie, dass ě nicht ein getrennter Vokal ist. Analog y, ý und ů, ist es ein aus historischen Gründen behaltenes Graphem (sieh tschechische Rechtschreibung). ó besteht nur in Lehnwörtern.

und (und manchmal auch und) kann silbisch sein, d. h. sie können die Rolle des Vokals als der Kern einer Silbe, z.B vlk (Wolf) nehmen.

Doppelvokale

Es gibt drei Doppelvokale in Tschechisch:

: vertreten durch au (fast exklusiv in Wörtern des Auslandsursprungs)

: vertreten durch eu (in Wörtern des Auslandsursprungs nur)

: vertreten durch ou

Wenn diese Gruppen zusammen an Morphem-Grenzen kommen, bilden sie Doppelvokale in Standardtschechisch nicht; zum Beispiel naučit, neučit, poučit (oder). In heimischen tschechischen Wörtern besteht nur ou als ein Doppelvokal. Vokal-Gruppen ia, d. h., ii, io, und iu in Auslandswörtern werden ebenfalls als Doppelvokale nicht betrachtet; sie können auch mit zwischen den Vokalen ausgesprochen werden.

Konsonanten

• ist ein spezifischer erhobener alveolarer non-sonorant Triller, der sowohl geäußert als auch sprachlos (betrachtet als zwei allophones eines Phonems) ausgesprochen werden kann.

Die Konsonanten in Parenthesen werden als allophones von anderen Konsonanten betrachtet:

: ist ein allophone wenn vorhergehende velare Konsonanten (und).

: ist ein stimmhafter allophone dessen, wenn man einem stimmhaften Konsonanten vorangeht, außer in Lehnwörtern

: ist ein allophone dessen, wenn man einem stimmhaften Konsonanten vorangeht

Der Glottisschlag, der als ein Separator zwischen zwei Vokalen oder Wort-am Anfang vor einem Vokal erscheint, wird als kein getrenntes Phonem oder ein allophone von einem betrachtet.

: wird durch den Brief š vertreten

: wird durch den Brief ž vertreten

: wird durch den Brief ň vertreten

: wird durch den Brief ť vertreten

: wird durch den Brief ď vertreten

: wird durch den Brief h vertreten

: wird durch den Digraph ch vertreten

: wird durch den Brief c vertreten

: wird durch den Brief č vertreten

: wird durch den Digraph dž vertreten

: wird durch den Brief ř vertreten

Die anderen Konsonanten werden durch dieselben Charaktere (Briefe) wie in vertreten.

(Siehe auch: Tschechisches Alphabet)

Betonung

Der Hauptakzent wird immer zur ersten Silbe einer betonten Einheit befestigt, die gewöhnlich zu einem Wort identisch ist. Die Ausnahmen sind:

• Einsilbige Verhältniswörter bilden eine Einheit mit folgenden Wörtern (wenn das folgende Wort nicht länger ist als drei Silben). Die Betonung wird auf dem Verhältniswort gelegt: z.B. Praha (Prag)  tun Prahy (nach Prag).
• Einige einsilbige Wörter (z.B mi (ich), ti ((zu) Ihnen), (dazu), se, (ist) Si (sich), jsem, jsi (sind)) sind clitics — sie werden nicht betont und bilden eine Einheit mit vorhergehenden Wörtern. Ein clitic kann nicht das erste Wort in einem Satz sein, weil es verlangt, dass ein vorhergehendes Wort eine Einheit damit bildet. Beispiel: Napsal jsem ti zehn dopis, ich habe den Brief Ihnen geschrieben.

Lange Wörter haben Nebenbetonung, die gewöhnlich auf jeder sonderbaren Silbe nach dem Hauptakzent, z.B nejkrásší (das schönste) gelegt wird.

Die Betonung in Tschechisch zeigt Grenzen zwischen Wörtern an, aber unterscheidet Wortbedeutungen nicht. Es hat auch keinen Einfluss auf die Qualität oder Menge von Vokalen. Vokale werden in unbetonten Silben nicht reduziert, und sowohl lange als auch Kurzvokale kann entweder in betonten oder in unbetonten Silben vorkommen.

Syntax und Morphologie

Als auf den meisten slawischen Sprachen haben viele Wörter (besonders Substantive, Verben und Adjektive) viele Formen (Beugungen). In dieser Beziehung sind Tschechisch und die slawischen Sprachen an ihren indogermanischen Ursprüngen näher als andere Sprachen in derselben Familie, die viel Beugung verloren haben. Außerdem unterscheidet sich Umgangssprachliches Tschechisch beträchtlich von der Standardsprache sogar in vielen morphologischen Eigenschaften.

Wortfolge

Die Wortfolge in Tschechisch dient einer ähnlichen Funktion, Betonung und Artikel in Englisch zu verurteilen. Häufig sind alle Versetzungen von Wörtern in einer Klausel möglich. Während die Versetzungen größtenteils dieselbe Bedeutung teilen, unterscheiden sie sich in der Aussprache des Thema-Fokus.

Zum Beispiel: Češi udělali revoluci (Haben die Tschechen eine Revolution gemacht), Revoluci udělali Češi (Waren es die Tschechen, die die Revolution gemacht haben), und Češi revoluci udělali (Haben die Tschechen wirklich eine Revolution gemacht). Gewöhnlich folgt die Wortfolge dem Muster, das auf der Wichtigkeit von den Wörtern gestützt ist, ausgedrückt - vom am wenigsten wichtigen bis das wichtigste. Indem er Revoluci udělali Češi sagt, betont der Sprecher, dass es die Tschechen und nicht, z.B die Deutschen oder Slowaken waren, die eine Revolution gemacht haben. Indem er Češi revoluci udělali sagt, betont der Sprecher, dass die Revolution getan worden ist, dieser viel wichtiger seiend als das waren es die Tschechen, die dahinter gestanden haben. Verbunden mit der Satz-Stimmenmelodie, die dasselbe für jeden Typ des Satzes - Ankündigung, Verhör und eine Befehlsform ist, und die das Ende jedes Satzes kennzeichnet, kann man den wichtigen Zusammenhang dessen leicht verstehen, was gesagt wird, indem er gerade dem Endwort in jedem Satz zugehört wird.

Durch das Verwenden verschiedener Melodien kann Betonung sein, die zum verschiedenen Wort bewegt ist und Information hinzuzufügen. Zum Beispiel: Češi udělali revoluci (Haben die Tschechen eine Revolution gemacht), ausgesprochen mit akustischer Betonung zum Wort revoluci mit wenig Verzögerung vor diesem Wortmittel: Die Tschechen haben wirklich eine Revolution als (und nur als) ein Antworten auf etwas konkrete Situation gemacht. Das kann in der schriftlichen Form ebenso mit derselben Bedeutung sein: Češi udělali - revoluci.

Wortarten

• Substantiv (podstatné jméno)
• Adjektivisch (přídavné jméno)
• Pronomen (zájmeno)
• Ziffer (číslovka)
• Verb (sloveso)
• Adverb (příslovce)
• Verhältniswort (předložka)
• Verbindung (spojka)
• Partikel (částice)
• Interjektion (citoslovce)

Substantive, Adjektive, Pronomina und Zahlen werden geneigt (sieben Fälle über mehrere Beugungsmodelle), und Verben werden konjugiert; die anderen Wortarten werden (mit Ausnahme von der vergleichenden Bildung in Adverbien) nicht flektiert.

Dialekte

In Tschechien können zwei verschiedene Varianten oder Zwischendialekte des gesprochenen Tschechisch, beide entsprechenden mehr oder weniger geografischen Gebieten innerhalb des Landes gefunden werden. Das erste, und am weitesten verwendet, ist "Allgemeines Tschechisch", gesprochen besonders in Bohemia. Es hat einige grammatische Unterschiede zu "Standard"-Tschechisch zusammen mit einigen Unterschieden in der Artikulation. Die allgemeinsten Artikulationsänderungen schließen-ý ein, der - ej in einigen Verhältnissen,-é wird-ý-in einigen Verhältnissen (-ej-in anderen) werdend. Außerdem wird Substantiv-Beugung, am meisten namentlich der instrumentale Fall geändert. Anstatt verschiedene Enden (abhängig von Geschlecht) im instrumentalen zu haben, werden Böhmen gerade-ama oder - ma am Ende aller instrumentalen Mehrzahlbeugungen stellen. Zurzeit sind diese Formen überall im kompletten Tschechien, einschließlich Mährens und Silesia sehr üblich. Auch Artikulation ändert sich ein bisschen, weil die Böhmen dazu neigen, offenere Vokale zu haben, als Moravians. Wie man sagt, ist das unter Leuten von Prag besonders überwiegend.

Die zweite Hauptvariante wird in Mähren und Silesia gesprochen. Heutzutage ist es sehr der böhmischen Form des Allgemeinen Tschechisch nah. Diese Variante hat einige von seinen tschechischen Standardentsprechungen verschiedene Wörter. Zum Beispiel im Dialekt, der in Brno, tramvaj (Straßenbahn oder Straßenbahn) gesprochen ist, ist šalina (aus deutschem "ElektriSCHELINIE" entstehend). Unterschiedlich in Bohemia neigen Mähren und Silesia dazu, mehr lokale Dialekte zu haben, die sich von Ort zu Ort, jedoch ebenso in Bohemia ändern, die meisten sind bereits schwer beeinflusst und größtenteils durch Allgemeines Tschechisch ersetzt worden. Die tägliche gesprochene Form in Mähren und Silesia würde eine Mischung von Resten des alten lokalen Dialekts, einiger tschechischer Standardformen und besonders Allgemeinen Tschechisch sein. Der bemerkenswerteste Unterschied ist eine Verschiebung in verwendeten Verhältniswörtern, und der Fall des Substantivs, zum Beispiel k jídlu (um - Dativ-zu essen) (als im deutschen zum Essen) wird na jídlo (Akkusativ), wie es in slowakischem na jedlo ist. Es ist ein häufiger Irrtum, dass der Gebrauch des Standardtschechisch in täglichen Situationen häufiger ist als in Bohemia. Der Standardtscheche ist standardisiert von den tschechischen nationalen Erweckungspredigern im 19. Jahrhundert, gestützt auf einer bereits dreihundertjährigen Übersetzung der Bibel (Bibel von Kralice) das Verwenden einer älteren Variante der dann aktuellen Sprache (zum Beispiel geworden,-ý-zu-ej-bevorzugend). Diese Standardformen sind noch auf der Sprache sowohl in Mähren als auch in Silesia üblich. Ein Moravians und Silesians neigen deshalb dazu zu sagen, dass sie "richtige" Sprache verschieden von ihren böhmischen Landsmännern verwenden.

Ein spezieller Fall ist der Dialekt von Cieszyn Silesian, der in Cieszyn Silesia (Těšínsko) gesprochen ist, der ein Übergangsdialekt zwischen den tschechischen und polnischen Sprachen ist.

Einige Süddialekte von Moravian sind auch manchmal, obwohl selten, betrachtet (auch durch tschechische Linguisten in den 90er Jahren oder später, z.B Václav Machek in seinem "Etymologický slovník jazyka českého", 1997, internationale Standardbuchnummer 80-7106-242-1, p. 8, wer über einen "Moravian-slowakischen" Dialekt vom Gebiet von Moravian "Slovácko" spricht), um wirklich Dialekte der slowakischen Sprache zu sein, die seine Wurzeln im Reich Moravian hat, als Slowaken und Moravians eine Nation (ohne Böhmen) mit einer Sprache waren. Jene Dialekte haben noch dieselben Nachsilben (für flektierte Substantive und Pronomina und für konjugierte Verben) als Slowakisch.

Der geringe Dialekt, der im Plzeň Gebiet und den Teilen von Westlichem Bohemia und in Westteilen des ehemaligen Gebiets von Prachens gesprochen ist, unterscheidet sich unter anderem durch die Tongebung von Fragen: Alle Wörter abgesehen vom letzten Wort eines Satzes haben einen hohen Wurf. Das ist der Grund, warum, wie man sagt, die Leute von Plzeň "singen". Wörter, die Fragen anfangen, werden häufig ein zusätzlicher "-Papa" gegeben: "Kolipa je hodin?" (regelmäßiges Tschechisch: "Kolik je hodin?"; Englisch: "Wie spät ist es?"). Die Wörter wie "das" (regelmäßiges Tschechisch: "Tento/tato/toto") werden häufig durch "tuten/tuta/tuto" ersetzt); einige Beispiele: "Was ist das?" ist "Copa zu je?" und "Was geschieht?" ist "Copa?" statt "Cos je dazu? / Co se stalo?" oder "Warum?" ist "Pročpa?" statt "Proč?".

Das Gebiet von Chodsko ist das Haus eines ganz besonderen Dialekts der Leute von Chods, die in ungefähr dem 10. Jahrhundert von Silesia infolge des Schutzes der Westgrenze von Bohemia versetzt wurden.

Beugung

Tschechen beziehen sich normalerweise auf die Substantiv-Fälle durch die Zahl und erfahren sie mittels der Frage, auf die sie die Antwort sind. Diese Zahlen entsprechen numerierten Fällen auf anderen Sprachen nicht notwendigerweise (z.B, der Slowene Lokativ- und instrumental sind als die 5. und 6. Fälle bekannt). Wenn sie ein neues Wort erfahren, rezitieren tschechische Kinder die Fälle mit einer Reihe von Beispiel-Ausdrücken, gezeigt wie folgt:

Der verwendete Fall hängt von mehreren Variablen ab.

Verhältniswörter mit bestimmten Fällen

Die einfachste von den Regeln, Substantiv-Beugung regelnd, ist der Gebrauch von Verhältniswörtern (předložky). Ausgenommen Ausdrücke und allgemeiner Ausdrücke wird jedes Verhältniswort mit einem bestimmten Substantiv-Beugungsfall abhängig vom Gebrauch verglichen. Der folgende ist grundlegende Beispiele von allgemeinen Verhältniswörtern und ihren entsprechenden Substantiv-Fällen (Zeichen: Diese Beispiele vertreten nur einen Umstand. Häufig kann jedes Verhältniswort mit zwei oder mehr Substantiv-Fällen abhängig vom Satz verwendet werden).

• Genitiv: Během (während), podle/dle (gemäß zu/entlang), vedle (neben), kolem (ringsherum), okolo (ringsherum), tun (in), od (e) (weg von), z (e) (/von), bez (e) (ohne), místo (statt), u (an/durch).
• Dativ-: k (e) (zu), proti (gegen), díky (dank), naproti (gegenüber).
• Akkusativ: skrz (e) (durch), pro (für), na (dazu).
• Lokativ-: o (ringsherum, über), na (auf), při (in, in, ringsherum), v (in), po (nach, ringsherum).
• Instrumental: za (hinten), před (vor), mezi (zwischen), Schote (e) (unten), s (e) (mit), nad (e) (oben).

Viele der obengenannten Verhältniswörter werden in verschiedenen Verhältnissen verwendet. Zum Beispiel, wenn Bewegung oder ein Stellungswechsel ausgedrückt werden, werden Verhältniswörter des Platzes wie nad, mezi, na und Schote mit dem Akkusativ verwendet.

Der zweite Faktor, der Substantiv-Beugung betrifft, ist das verwendete Verb. In der tschechischen Grammatik dient der Akkusativ als das direkte Objekt und die Dativ-Aufschläge als der indirekte Objekt. Einige Verben verlangen, dass der Genitiv verwendet wird. Zum Beispiel verlangt das Verb "zeptat se" (um zu fragen), dass die Person, die an der Frage wird stellt, im Genitiv (Zeptat se koho/čeho) ist, und dass das Ding, das darüber wird fragt, dem Verhältniswort "na" folgt und im Akkusativ (Zeptat se koho/čeho na koho/co) sein.

Das Zählen und Beugung

Der dritte Faktor, der Substantiv-Beugung betrifft, ist Zahl. Tschechisch hat ein typisches slawisches zählendes System, erklärt wie folgt mit dem Beispiel männliches belebtes Substantiv muž (Mann):

• Für die Nummer ein wird die einzigartige Zahl verwendet: jeden muž.
• Für die Nummern 2, 3, und 4 kann jeder Fall abhängig von der Funktion des Substantivs im Satz verwendet werden: dva muži (nominativisch). "Vidím dva muže" (Akkusativ).
• Für alle Zahlen von 5 auf wird der Mehrzahl-Genitiv verwendet, wenn das Substantiv normalerweise im Nominativakkusativ oder Vokativ-Fall sein würde: pět mužů. "Pět mužů je tam." Fünf Männer sind da drüben. "Vidím pět mužů." Ich sehe fünf Männer. Für andere Fälle, jedoch, wird das Substantiv in den Genitiv nicht gelegt. "Nad pěti muži." Über den fünf (instrumentalen) Männern.

Das Beispiel zeigt oben umgangssprachlichen Gebrauch. Im literarischen Gebrauch gibt es eine zusätzliche Regel: Das obengenannte System basiert nur auf dem letzten Wort der Zahl. So eine Zahl wie 101 Gebrauch das einzigartige (sto jeden muž) und 102 Gebrauch das Übliche Mehrzahl-(sto dva muži). Für Zahlen, die auf zwei Weisen, solcher als 21 gelesen werden können, kann die Grammatik abhängen, welcher (dvacet jeden muž oder jednadvacet mužů) gewählt wird. Dieses System wird weniger üblich und wird in der Alltagssprache, sowie dem Werden nicht verwendet, das härter ist, in der modernen Literatur zu finden.

Zahlen haben Beugungsmuster in Tschechisch. Die Nummer zwei neigt sich zum Beispiel wie folgt:

Die Zahlen sind (jednotné číslo) einzigartig, (množné číslo), und Doppel-Überreste Mehrzahl-. Die Nummer zwei, wie geneigt, oben, ist ein Beispiel der jetzt verringerten Doppelzahl. Die Doppelzahl wird nur für bestimmte Teile des menschlichen Körpers verwendet: Hände, Schultern, Augen, Ohren, Knie, Beine und Busen. In allen außer zwei der obengenannten Körperteile (Augen und Ohren) ist die Doppelzahl nur restlich und betrifft sehr wenige Aspekte der Beugung (größtenteils die präpositionalen und Genitivfälle). Jedoch in allgemeinem Tschechisch wird dieses Doppelende des instrumentalen Falls als die regelmäßige instrumentale Mehrzahlform zum Beispiel verwendet, s kluky (mit den Jungen) wird s klukama und so weiter für alle Substantive.

Geschlecht

Die drei Geschlechter sind männlich, weiblich, und mit dem männlichen sächlich, der weiter in den belebten und das leblose unterteilt ist. Wörter für Personen mit dem biologischen Geschlecht haben gewöhnlich das entsprechende grammatische Geschlecht mit nur einigen Ausnahmen; ähnlich unter den Maskulina, der Unterscheidung zwischen belebtem und leblosem folgt auch Bedeutung. Andere Wörter haben willkürliche grammatische Geschlechter. So, zum Beispiel, pes (Hund) ist belebt männlich, stůl (Tisch) ist leblos, kočka (Katze) männlich, und židle (Stuhl), sind und morče (Meerschweinchen) weiblich, und světlo (Licht) sind sächlich.

Verbtempi

Im Vergleich zu Englisch oder Romanischen Sprachen hat Tschechisch einen ziemlich einfachen Satz von Tempi. Sie, sind vorbei, und Zukunft anwesend.

Vorbei wird in fast allen Beispielen der vorigen Handlung verwendet, und ersetzt jede Vergangenheit in Englisch (vorbei einfach, Plusquamperfekt und in einigen Fällen das Perfekt). Die Vergangenheit wird gewöhnlich durch das Anbringen eines-l-auf dem Ende des Verbs, manchmal mit einem Minderjährigen (selten bedeutend) Stamm-Änderung gebildet. Nach dem Hinzufügen des-l-werden Briefe hinzugefügt, um mit dem Thema (-a für den weiblichen,-o für den sächlichen,-i,-y oder-a für den Mehrzahl-) übereinzustimmen.

Die Gegenwart wird auch verwendet, um andauernde Handlungen zu beschreiben, die zur Gegenwart weitergehen, wo in Englisch ein Perfekt zum Beispiel verwendet würde, "habe ich das seit drei Stunden getan". In Tschechisch weil gibt es kein Perfekt, die bezeichnende Gegenwart wird verwendet und wird als direkt übersetzt "Ich tue das seit drei Stunden". Jedoch, wenn das Perfekt verwendet wird, um vorige Handlungen ohne eine Zeitverweisung anzuzeigen (z.B, "bin ich nach Italien dreimal" gewesen), die Vergangenheit würde verwendet.

Es gibt auch manchmal die zweiten Formen von bestimmten Verben (der, "um", "zu gehen um", zu tun), die eine gewohnheitsmäßige oder wiederholte Handlung anzeigen. Diese sind als wiederholende Formen bekannt. Zum Beispiel hat das Verb jít ("um durch den Fuß" zu gehen), die wiederholende Form chodit ("um regelmäßig" zu gehen).

Es gibt auch keine angespannte Verschiebung, als in der indirekten Rede zum Beispiel im Satz "er hat gesagt, dass er sie geliebt hat", berichtend, dass "er sie liebt" wird der Tempus des Verbs von der Gegenwart bis Vergangenheit ausgewechselt. In Tschechisch ist es "Má ji rád"-> "Řekl, že ji má rád". "má rád" bleibt in der Gegenwart in beiden Fällen.

Das Futurum ist ein anderer unbeständiger Teil der tschechischen Grammatik. Verben in Tschechisch können in zwei Aspekte, das ein Ausdrücken einer andauernden Handlung (imperfective Aspekt) und ein Ausdrücken des Ergebnisses einer Handlung (perfective Aspekt) geteilt werden. Die meisten Verben haben verschiedene Kopien in jedem Aspekt, die Paare bilden. Verben von Perfective können nur eine Handlung ausdrücken, die bereits (vorbei) oder derjenige vollendet wird, der noch (Zukunft) vollendet werden soll, aber der Letztere wird in Tschechisch ausgedrückt, das die Gegenwart verwendet. So kann das Futurum (z.B budu psát für psát, um zu schreiben), nur für imperfective Verben verwendet werden; jedoch zeigt die Gegenwart von napsat (perfective Kopie von psát) auch eine zukünftige Handlung an.

Paare von Aspectual sind im General von zwei Arten:

• der perfective wird durch das Vorbefestigen des imperfective mit einem Verhältniswort erhalten, zum Beispiel wird psát napsat;
• die Formen unterscheiden sich in den Enden, zum Beispiel dát wird (perfective) dávat (imperfective), oder koupit wird (perfective) kupovat (imperfective);

Tschechisch macht auch schweren Gebrauch von präpositionalen Präfixen, um die genaue Bedeutung zum Verb zu modifizieren. Zum Beispiel ist podepsat eine vorfeste Form des Verbs psát das Bedeuten (wörtlich zu unterzeichnen, unter zu schreiben). Analog zum ersten Fall oben ändert die Hinzufügung solcher Präfixe fast immer den Aspekt des Verbs zum perfective Aspekt. In diesem Fall, ein modifizierter imperfective bilden Podepisovat-Formen ein Paar mit podepsat.

Karten & Proben

File:Slavic Sprachpng|Slavicsprachen

File:Vojvodina stellt kroatischer Rusyn-Tscheche Gebrauch der tschechischen Sprache in Vojvodina, Serbien kartografisch dar png|Official

File:Presl brambor. JPG|Sample (1846)

</Galerie>

Beispieltext

Tschechisch: Všichni lidé se rodí svobodní ein sobě rovní co tun důstojnosti ein práv. Jsou nadáni rozumem ein svědomím ein mají spolu jednat v duchu bratrství.

Englisch: Alle Menschen sind frei und gleich in der Dignität und den Rechten geboren. Sie sind mit dem Grund und Gewissen ausgestattet und sollten zu einander in einem Geist der Bruderschaft handeln.

Siehe auch

• Tschechisches Alphabet
• Tschechische Zentren
• Tschechische Beugung
• Tschechischer Name
• Tschechische Rechtschreibung
• Orthographia bohemica
• Tschechische Lautlehre
• Tschechisches Verb
• Tschechische Wortfolge
• Háček
• Sprache von Moravian

Außenverbindungen

• Ústav pro jazyk český - tschechisches Sprachinstitut, der Durchführungskörper für die tschechische Sprache
• Beispiel-Grammatik des Tschechisch, das von Laura Janda und Charles Townsend geschrieben ist
• Tschechisches nationales Korpus
• Tschechisches einsprachiges Online-Wörterbuch
• Tschechische Übersetzungswörterbücher (Lexilogos)
• Tschechische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)
• Die USA Tscheche von Foreign Service Institute (FSI) grundlegender Kurs
• Englisches tschechisches Wörterbuch online, tschechisches englisches Wörterbuch online-