Romani oder Zigeuner, Zigeuner oder Zigeuner sind einige von mehreren Sprachen der Leute von Romani. Sie sind Indic, der manchmal in der "Zentralen" oder "Nordwestlichen" Zone klassifiziert ist, und haben manchmal als ein Zweig ihres eigenen behandelt.

Gemäß Ethnologue sind sieben Varianten von Romani auseinander gehend genug, um als Sprachen ihres eigenen betrachtet zu werden. Die größten von diesen sind Vlax Romani (ungefähr 900,000 Sprecher), Balkanromani (700,000), Carpathian Romani (500,000) und Sinti Romani (300,000).

Klassifikation und Status

Die Analyse der Sprache von Romani hat gezeigt, dass es nah mit denjenigen verbunden ist, die im zentralen und nördlichen Indianersubkontinent gesprochen sind. Wie man glaubt, zeigt diese Sprachbeziehung die geografischen Ursprünge der Leute von Romani (Roma, Sinti, usw.) an. Lehnwörter in Romani machen es möglich, das Muster ihrer Wanderung nach Westen zu verfolgen. Sie sind ursprünglich aus dem Indianersubkontinent gekommen, oder was jetzt das nördliche Indien und die Teile Pakistans ist. Die Romani Sprache wird gewöhnlich in die Indo-arischen Hauptsprachen (zusammen mit Westhindi, Bhili, Marathi, Gujarati, Khandeshi, Rajasthani, usw.) eingeschlossen.

Es wird noch diskutiert, ob der Ursprung des Namens Sinti dasselbe als dieses des Toponyms für das Gebiet von Sindh des südöstlichen Pakistans und des weit westlichen Indiens (Rajasthan und Gujarat) um den niedrigeren Fluss Indus ist oder ein europäisches Lehnwort in Romani, erkennbar als solcher in seiner morphologischen Integration in die Sprache (Mehrzahlsinte, weiblicher einzigartiger Sintica) ist. Es war in erster Linie durch vergleichende Sprachstudien der Sprache von Romani mit verschiedenen Nordindianerdialekten und Sprachen, dass die Ursprünge der Leute von Romani zurück nach Indien verfolgt wurden.

Romani und Pandschabi teilen einige Wörter und ähnliche grammatische Systeme. Eine in der Natur veröffentlichte 2003-Studie weist darauf hin, dass Romani auch mit Singhalesisch verbunden ist, das in Sri Lanka gesprochen ist. Gemäß der östlichen Gesellschaft der Linguistik, Erbstudien und Geschichte (OSLASH), ist 2009 Romani auch mit der in Maldives gesprochenen Sprache von Divehi verbunden.

In Bezug auf seine grammatischen Strukturen ist Romani im Aufrechterhalten fast intakt die Mittleren Indo-arischen Gegenwart-Person-Übereinstimmungsanschreiber, und im Aufrechterhalten konsonantischer Enden für den nominellen Fall - beide Eigenschaften konservativ, die in den meisten anderen neueren Sprachen des Zentralen Indiens weggefressen worden sind. Es teilt ein innovatives Muster der Vergangenheitsperson-Übereinstimmung mit den Sprachen des Nordwestens, wie Kashmiri und Shina. Wie man glaubt, ist das weiterer Beweis, dass Romani im Hauptgebiet entstanden ist, dann nach Nordwesten abgewandert ist. Die Eigenschaft für Romani ist die Fusion von Postpositionen der zweiten Schicht (oder Fall, der clitics kennzeichnet) zum nominellen Stamm und dem Erscheinen der angespannten Außenmorphologie, die der Person-Nachsilbe anhaftet. Alle diese Eigenschaften werden zwischen Romani und Domari geteilt, der viel Diskussion über die Beziehungen zwischen diesen zwei Sprachen veranlasst hat.

Die Romani Sprache wird manchmal als eine Gruppe von Dialekten oder eine Sammlung von zusammenhängenden Sprachen betrachtet, die alle Mitglieder einer einzelnen genetischen Untergruppe umfassen.

Die Sprache ist nirgends offiziell, aber wird als eine Minderheitssprache in vielen Ländern anerkannt. Verschiedene Varianten der Sprache sind jetzt im Prozess, in jenen Ländern mit hohen Bevölkerungen von Romani (zum Beispiel, die Slowakei) kodifiziert zu werden. Es gibt auch einige auf die Entwicklung einer vereinigten Standardsprache zurzeit gerichtete Versuche.

Geschichte

Es gibt keine bekannten historischen Dokumente über die frühen Phasen der Sprache von Romani.

Spracheinschätzung ausgeführt im neunzehnten Jahrhundert von Pott (1845) und Miklosich (1882-1888) hat die Sprache von Romani gezeigt, um eine Neue Indo-arische Sprache (NIA), nicht Middle Indo-Aryan (MIA) zu sein, feststellend, dass die Vorfahren von Romani Indien bedeutsam früher nicht verlassen haben könnten als n.Chr. 1000.

Das Hauptargument, eine Wanderung während oder nach dem Übergangszeitraum zu NIA bevorzugend, ist der Verlust des alten Systems des nominellen Falls und seine Verminderung zu gerade einem Zweiwegefall-System, das gegen den schiefen nominativisch ist. Ein sekundäres Argument betrifft das System der Geschlechtunterscheidung. Romani hat nur zwei Geschlechter (männlich und weiblich). Mittlere Indo-arische Sprachen (hat MIA genannt), hatten allgemein drei Geschlechter (männlich, weiblich und sächlich), und einige moderne Indo-arische Sprachen behalten dieses alte System sogar heute.

Es wird behauptet, dass der Verlust des sächlichen Geschlechtes bis zum Übergang zu NIA nicht vorgekommen ist. Die meisten sächlichen Substantive sind männlich geworden, während einige weiblich, wie das sächliche  (agni) in Prakrit der weibliche  (āg) auf Hindi und Zacke in Romani geworden sind. Die Parallelen in der grammatischen Geschlechtevolution zwischen Romani und anderen NIA Sprachen sind als Beweise zitiert worden, dass das Vorzeichen von Romani auf dem Indianersubkontinent bis zu einer späteren Periode, vielleicht gerade als spät als das zehnte Jahrhundert geblieben ist.

Es gibt keinen historischen Beweis, um sich zu klären, wer die Vorfahren von Romani waren, oder was sie angeregt hat, vom Indianersubkontinent zu emigrieren, aber es gibt verschiedene Theorien. Der Einfluss des Griechisch, Türkisch, und in einem kleineren Ausmaß der iranischen Sprachen (wie Persisch und Kurdisch) und Armenisch, weist zu einem anhaltenden Aufenthalt in Anatolia nach der Abfahrt vom Südlichen Asien hin.

Die Mongole-Invasion Europas, das in der ersten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts beginnt, hat eine andere westliche Wanderung ausgelöst. Der Romani ist in Europa angekommen und hat sich später zu den anderen Kontinenten ausgebreitet. Die großen Entfernungen zwischen den gestreuten Gruppen von Romani haben zur Entwicklung von lokalen Gemeinschaftsunterscheidungen geführt. Die sich unterscheidenden lokalen Einflüsse haben die moderne Sprache außerordentlich betroffen, es in mehrere verschiedene (ursprünglich exklusiv regional) Dialekte spaltend.

Heute wird Romani von kleinen Gruppen in 42 europäischen Ländern gesprochen. Ein Projekt an der Universität von Manchester in England schreibt Dialekte von Romani ab, von denen viele vor dem Erlöschen zum ersten Mal stehen.

Domari und Sprache von Romani

einmal dachte, war Domari die "Schwester-Sprache" von Romani, die zwei Sprachen, die sich nach der Abfahrt vom Indianersubkontinent aufgespalten haben, aber neuere Forschung weist darauf hin, dass die Unterschiede zwischen ihnen bedeutend genug sind, um sie als zwei getrennte Sprachen innerhalb der (hindustanischen) Hauptzonengruppe von Sprachen zu behandeln. Der Dom und Rom werden deshalb wahrscheinlich Nachkommen von zwei verschiedenen Wanderungswellen aus Indien sein, das um mehrere Jahrhunderte getrennt ist.

Dialekte

Heutige Dialekte von Romani werden durch das Vokabular angesammelt seit ihrer Abfahrt von Anatolia, sowie durch die auseinander gehende fonetische Evolution und grammatischen Eigenschaften unterschieden. Viele spricht Roma nicht mehr die Sprache oder spricht verschiedene neue Kontakt-Sprachen aus der lokalen Sprache mit der Hinzufügung des Vokabulars von Romani.

Eine langjährige allgemeine Kategorisierung war eine Abteilung zwischen Vlax (von Vlach) aus den non-Vlax Dialekten. Vlax sind jene Leute von Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium Rumäniens in der Sklaverei gelebt haben. Die Hauptunterscheidung zwischen den zwei Gruppen ist der Grad, zu dem ihr Vokabular von Rumänisch geliehen wird. Bernard Gilliath-Smith hat zuerst diese Unterscheidung gemacht, und hat den Begriff Vlax 1915 im Buch Der Bericht über die Zigeunerstämme des Nordöstlichen Bulgariens ins Leben gerufen. Die Vlax Dialekt-Gruppe, jetzt gesehen als gerade eine von ungefähr zehn Gruppen (sieh unten), ist dennoch sehr weit verbreitet geografisch geworden.

Geografischer Vertrieb

In den letzten mehreren Jahrzehnten haben einige Gelehrte eine Kategorisierung von Dialekten von Romani aus einem Sprachgesichtspunkt auf der Grundlage von der historischen Evolution und den Isoglossen ausgearbeitet. Viel von dieser Arbeit wurde vom mit Sitz in Bochum Linguisten Norbert Boretzky ausgeführt, der für das systematische Plotten von Struktureigenschaften von Dialekten von Romani auf geografische Karten den Weg gebahnt hat. Das hat in einem Atlas von Romani Dialekten, co-authored mit Birgit Igla kulminiert, der 2005 erschienen ist und zahlreiche Isoglossen auf Karten plant. An der Universität Manchesters ist ähnliche Arbeit vom Linguisten und ehemaligen Romani-Recht-Aktivisten Yaron Matras und seinen Partnern ausgeführt worden.

Zusammen mit Viktor haben Elšík (jetzt Charles Universitys, Prag), Matras die Romani Morpho-Syntax-Datenbank kompiliert, die die größte Kompilation von Daten in den Dialekten von Romani ist. Auf Teile dieser Datenbank kann online über den webpage Manchesters Romani Projekt zugegriffen werden. Matras (2002, 2005) hat für eine Theorie der geografischen Klassifikation von Dialekten von Romani argumentiert, die auf der Verbreitung im Raum von Neuerungen basiert. Gemäß dieser Theorie wurde Früher Romani (wie gesprochen, im byzantinischen Reich) zu westlichen und anderen Teilen Europas durch Bevölkerungswanderungen von Rom im 14. - 15. Jahrhunderte gebracht.

Diese Gruppen haben sich in den verschiedenen europäischen Gebieten während der 16. und 17. Jahrhunderte niedergelassen, Geläufigkeit in einer Vielfalt von Kontakt-Sprachen erwerbend. Änderungen sind dann erschienen, die sich in Welle ähnlichen Mustern ausbreiten, die Dialekt-Unterschiede beglaubigt heute schaffend. Gemäß Matras gab es zwei Hauptzentren von Neuerungen: Einige Änderungen sind in Westeuropa (Deutschland und Umgebung) erschienen, sich ostwärts ausbreitend; anderes erschienenes im Gebiet von Wallachian, sich nach Westen und Süden ausbreitend. Außerdem haben sich viele regionale und lokale Isoglossen geformt, eine komplizierte Welle von Sprachengrenzen schaffend. Matras weist zur Pro-These von j-in aro> jaro 'Ei' und ov> jov 'er' als typische Beispiele des Westens zum Osten Verbreitung, und der Hinzufügung pro-kategorischen a-in bijav> abijav als ein typischer Osten zum Westen Ausbreitung hin. Sein Beschluss besteht darin, dass sich Dialekt-Unterschiede in situ, und nicht infolge verschiedener Wellen der Wanderung geformt haben.

Gemäß dieser Klassifikation werden die Dialekte wie folgt gespalten:

• Nördliche Romani Dialekte im nördlichen, westlichen und südlichen Europa, dem grössten Teil Polens, Russlands und des Baltikums
• Romani Hauptdialekte vom südlichen Polen nach Ungarn und vom östlichen Österreich in die Ukraine
• Romani Balkandialekte
• Dialekte von Vlax Romani

In einer Reihe von Artikeln (von 1982 beginnend), hat Marcel Courthiade eine verschiedene Art der Klassifikation vorgeschlagen. Er konzentriert sich auf die mundartliche Ungleichheit von Romani in drei aufeinander folgenden Schichten der Vergrößerung mit den Kriterien von fonologischen und grammatischen Änderungen. Die allgemeinen sprachlichen Besonderheiten der Dialekte findend, präsentiert er die historische Evolution von der ersten Schicht (die Dialekte, die am kleinasiatischen Romani des 13. Jahrhunderts am nächsten sind) zu den zweiten und dritten Schichten. Er nennt auch als "pogadialects" (nach dem Dialekt von Pogadi Großbritanniens) diejenigen, die nur ein Vokabular von Romani haben, das in eine non-Romani Sprache (normalerweise gepfropft ist, verwiesen auf als Para-Romani).

Ein Tisch von einigen mundartlichen Unterschieden:

Die erste Schicht schließt die ältesten Dialekte ein: Mećkari (Tirana), Kabui (Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaeri (Pristinas), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (von Finnland), Sinto-manush und die so genannten Baltischen Dialekte.

Im zweiten gibt es Ćergari (von Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipii (von Agia Varvara)

Das dritte umfasst den Rest der so genannten Zigeunerdialekte, einschließlich Kalderash, Lovari, Machvano.

Mischsprachen

Einige Zigeuner haben kreolische Sprachen entwickelt oder Sprachen (hauptsächlich gemischt, indem sie Romani lexikalische Sachen behalten und die zweite Sprache grammatische Strukturen annehmen), einschließlich:

• in Nordeuropa
• Angloromani (in britischen Inseln)
• Scandoromani (in Skandinavien)
• in Mittel- und Osteuropa
• Lomavren (in Armenien)
• auf der iberischen Halbinsel:
• Erromintxela (im baskischen Land)
• Spanischer Caló
• Portugiesischer Calão
• im südöstlichen Europa
• Romano-griechischer
• Romano-serbischer

Vertrieb

Der folgende Tisch zeigt den Vertrieb von Sprechern von Romani in Europa gemäß Bakker u. a. (2000) http://romani.uni-graz.at/rombase/cd/data/lang/gen/data/numbers.en.pdf. Die letzte Säule zeigt den Prozentsatz von Sprechern von Romani in der Bevölkerung von Romani in jedem Land.

Das Schreiben und Literatur

Obwohl es einige Schriftsteller gab, die in Romani dichten (hauptsächlich in Osteuropa), hat es gepflegt, keine historische Tradition des Schreibens in Romani zu geben. Einer der Gründe für sein Überleben war seine Nützlichkeit als eine heimliche Sprache oder Argot. Gedruckte Anthologien von Volksmärchen von Romani und Gedichten haben im 20. Jahrhundert in Osteuropa, mit den jeweiligen nationalen Schriften (lateinisch oder Kyrillisch) begonnen.

Ein orthografischer für den Quer-Dialekt-Gebrauch beabsichtigter Standard wurde von Marcel Courthiade 1989 eingeführt und ist von der Internationalen Romani Vereinigung angenommen worden.

Standardisierung

Gruppen in mehreren Ländern — einschließlich Rumäniens, Serbiens, Montenegro, die Vereinigten Staaten, Schweden, und anderswohin — arbeiten zurzeit unabhängig von einander zum Standardisieren der Sprache von Romani.

Eine standardisierte Form von Romani wird in Serbien verwendet, und in Serbiens autonomer Provinz von Vojvodina Romani ist eine der offiziell anerkannten Sprachen von Minderheiten, die seine eigenen Radiostationen und Nachrichtensendungen haben.

In Rumänien, einem Land mit einer beträchtlichen Minderheit von Romani (2.5 % der Gesamtbevölkerung), gibt es ein vereinigtes lehrendes System der Sprache von Romani für alle im Land gesprochenen Dialekte. Das ist in erster Linie ein Ergebnis der Arbeit von Gheorghe Sarău, der Lehrbücher von Romani gemacht hat, für Kinder von Romani auf der Sprache von Romani zu unterrichten. Er unterrichtet eine gereinigte, mild verordnende Sprache, die ursprünglichen Indo-arischen Wörter und grammatischen Elemente aus den verschiedenen Dialekten wählend. Die Artikulation ist größtenteils der der Dialekte von der ersten Schicht ähnlich. Wenn es mehr Varianten in den Dialekten gibt, wird die Variante, die am nächsten den ältesten Formen ähnelt, wie byav, statt abyav, abyau, akana statt akanak, shunav statt ashunav oder ashunau usw. gewählt.

Eine Anstrengung wird auch gemacht, neue Wörter vom Vokabular bereits im Gebrauch, d. h., xuryavno (Flugzeug), vortorin (Rechenschieber), palpaledikhipnasko (zurückblickend), pashnavni (adjektivisch) abzuleiten. Es gibt einen unbeständigen Satz von Anleihen von Rumänisch ebenso, einschließlich solcher Begriffe wie vremea (Wetter, Zeit), primariya (Rathaus), frishka (Sahne), sfïnto (Heiliger, heilig). Auf das Hindi gegründete Sprachneuschöpfung schließt bijli (Zwiebel, Elektrizität), misal (Beispiel), chitro (Zeichnung, Design), lekhipen (das Schreiben) ein, während es auch englische Sprachneuschöpfung gibt, wie printisarel Zusätzliche Romani Wörter werden manchmal als Slang, wie gadgie (Mann), shiv oder chiv (Messer), cushty oder cooshtie verwendet (gut - wahrscheinlich verbunden mit "cushti" auf Hindi, was glücklich/gut bedeutet). Einige Romani Wörter sind in die Regionaldialekte, wie radge (Adjektiv schlecht oder böse, Substantiv ein Staat der Verärgerung) im nordöstlichen England und dem südöstlichen Schottland eingegangen; jougal (Hund) im südöstlichen Schottland; sowie paani (Wasser) und bewer (Frau) in Westlicher Yorkshire in England, auch gesehen als beor im Slang von Corkonian innerhalb von Hiberno-Englisch. Städtischer britischer Slang zeigt ein zunehmendes Niveau des Einflusses von Romani mit einigen Wörtern, die akzeptiert ins Lexikon von Standardenglisch (zum Beispiel, chav von einem angenommenen Anglo-Romani Wort werden, "kleinen Jungen," in der Mehrheit von Dialekten bedeutend).

Siehe auch

• Rechtschreibung von Romani
• Caló oder Ibero-Romani
• Romano-serbische Sprache
• Böhmischer Romani
• Sprache von Angloromani
• Baltische Romani Sprache
• Sprache von Domari
• Laiuse Romani
• Sprache von Lomavren
• Nördlicher zentraler Romani
• Balkanromani
• Sprache von Vlax Romani
• Sprache von Welsh Romani
• Scandoromani
• Kalo-Finnisch Romani Sprache

Zeichen und Verweisungen

• Bakker Peter u. a. 2000. Wie ist die Sprache von Romani? Hatfield: Universität der Hertfordshire-Presse.
• Hancock, Ian. 2001. Ame sam e rromane džene / Wir sind die Romani Leute. Das Offene Gesellschaftsinstitut, New York.
• Lee, Ronald. 2005. Erfahren Sie Romani Das-dúma Rromanes Hatfield: Universität der Hertfordshire-Presse
• Lee, Ronald. 2010. Romani Wörterbuch: Kalderash-englische Magoria-Bücher. Internationale Standardbuchnummer 978-0-9811626-4-5
• Masica, Colin. 1991. Die Indo-arischen Sprachen. Cambridge: Universität von Cambridge Presse. Internationale Standardbuchnummer 978-0-521-23420-7
• Matras, Yaron. 2002. Romani: Eine Spracheinführung. Cambridge: Universität von Cambridge Presse, 2002, internationale Standardbuchnummer 0-521-63165-3
• Sarău, Gheorghe. 1997. Rromii, Indien şi limba rromani. Bucureşti.
• Sarău, Gheorghe. 2000. Dicţionar rrom-român / Dikcionaro rromano-rumunikano. Dacia, Cluj-Napoca. Internationale Standardbuchnummer 973-35-0987-6.

Links

• Romani springen an der Universität von Manchester, mit einer Sammlung von herunterladbaren Papieren über die Sprache von Romani und einer Sammlung von Verbindungen zu Medien von Romani vor
• Umriss der Romani Grammatik (Victor A. Friedman)

• Teilweises Romani/English Wörterbuch (Kompiliert von Angela Ba'Tal Libal und Wird Sich Spannen)
• ROMLEX Lexikalische Datenbank von verschiedenen Dialekten von Romani
• Selice Romani Vokabular-Liste (von der Weltlehnwort-Datenbank)
• Die Liste von Romani Swadesh von grundlegenden Vokabular-Wörtern (vom Swadesh von Wiktionary verzeichnen Anhang)
• serbisches-romani Webwörterbuch

Angedeutete weiterführende Literatur

• (Ein Lexikon und grammatische Übersicht von schwedischem Scandoromani; schließt mehrere Reisender-Liedtexte in extenso ein)