Vietnamesisch (ting Vit) ist die nationale und offizielle Sprache Vietnams. Es ist die Muttersprache von vietnamesischen Leuten (Kinh), und ungefähr drei Millionen überseeischer Vietnamesen. Es wird auch als eine zweite Sprache oder eine erste Sprache von vielen ethnischen Minderheiten Vietnams gesprochen. Es ist ein Teil der Austro-asiatischen Sprachfamilie, deren es die meisten Sprecher durch einen bedeutenden Rand (mehrere Male größer hat als die anderen Austro-asiatischen Sprachen zusammengestellt).

Viel vietnamesisches Vokabular ist von Chinesisch geliehen worden, und es wurde früher mit dem chinesischen Schreiben-System geschrieben, obgleich in einem modifizierten Format und einheimische Artikulation gegeben wurde. Als ein Nebenprodukt der französischen Kolonialregel zeigt die Sprache etwas Einfluss von Französisch, und das vietnamesische Alphabet (quc ng ) im Gebrauch ist heute ein lateinisches Alphabet mit zusätzlichen diakritischen Zeichen für Töne und bestimmte Vokale und Konsonanten.

Geografischer Vertrieb

Als die nationale Sprache der Mehrheit ethnische Gruppe wird Vietnamesisch überall in Vietnam von den vietnamesischen Leuten, sowie von ethnischen Minderheiten gesprochen. Es wird auch in überseeischen vietnamesischen Gemeinschaften am meisten namentlich in den Vereinigten Staaten gesprochen, wo es mehr als eine Million Sprecher hat und die siebente meiste-Sprache ist (es ist in Texas 3., in Arkansas und Louisiana 4., und in Kalifornien 5.). In Australien ist es die sechste meiste-Sprache.

Gemäß Ethnologue wird Vietnamesisch auch durch bedeutende Zahlen von Leuten in Kambodscha, Kanada, China, Côte d'Ivoire, Tschechien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Laos, Martinique, den Niederlanden, dem Neuen Kaledonien, Norwegen, den Philippinen, der Russischen Föderation, Senegal, Taiwan, Thailand, dem Vereinigten Königreich und Vanuatu gesprochen.

Sprachklassifikation

Vietnamesisch wurde vor mehr als 150 Jahren als ein Teil des mit dem Montagkhmer-Zweigs der Austro-asiatischen Sprachfamilie identifiziert (eine Familie, die auch Khmer-Sprache einschließt, die in Kambodscha, sowie verschiedene Stammes- und Regionalsprachen wie die Sprachen von Munda und Khasi gesprochen ist, die im östlichen Indien und andere im südlichen China gesprochen sind). Später, wie man fand, ist Mưng mehr nah mit Vietnamesisch verbunden gewesen als andere mit dem Montagkhmer-Sprachen, und eine Vit-Mưng-Subgruppierung wurde gegründet. Als Daten auf mehr mit dem Montagkhmer-Sprachen wurden erworben, wie man fand, haben andere Minderheitssprachen (wie Thavưng, Cht Sprachen, Hung, usw.) Vit-Mưng Eigenschaften geteilt, und der Vit-Mưng-Begriff wurde zu Vietic umbenannt. Der ältere Begriff Vit-Mưng bezieht sich jetzt auf eine niedrigere Subgruppierung (innerhalb eines Ostzweigs von Vietic), aus den vietnamesischen Dialekten, Mưng Dialekten und Ngun (der Qung Bình Provinz) bestehend.

Sprachpolitik

Während gesprochen, durch die vietnamesischen Leute seit Millennien sind schriftliche Vietnamesen die offizielle Verwaltungssprache Vietnams bis zum 20. Jahrhundert nicht geworden. Für den grössten Teil seiner Geschichte die jetzt bekannte Entität weil hat Vietnam schriftliche klassische Chinesen verwendet. Im 13. Jahrhundert, jedoch, hat das Land Ch  nôm, ein Schreiben-System erfunden, das von chinesischen Charakteren mit fonetischen Elementen Gebrauch macht, um den mit der vietnamesischen Sprache vereinigten Tönen besser anzupassen. Wie man bewies, war Ch  nôm viel effizienter als klassische chinesische Charaktere, dass er in den 17. und 18. Jahrhunderten für die Dichtung und Literatur umfassend verwendet wurde. Ch  nôm wurde zu Verwaltungszwecken während des Schriftsatzes H  und Tây Sơn Dynastien verwendet. Während der französischen Kolonialpolitik, französischen ersetzten Chinesen in der Regierung. Erst als die Unabhängigkeit von Frankreich, dass Vietnamesisch offiziell verwendet wurde. Es ist die Sprache der Instruktion in Schulen und Universitäten und ist die Sprache für das offizielle Geschäft.

Lexikon

Wie viele andere asiatische Länder, infolge naher Bande mit China seit Tausenden von Jahren, wird viel vom vietnamesischen Lexikon in Zusammenhang mit der Wissenschaft und Politik aus dem Chinesisch abgeleitet - sieh chinavietnamesisches Vokabular. Mindestens 60 % des lexikalischen Lagers haben chinesische Wurzeln, nicht einschließlich naturalisierter Wortanleihen von China, obwohl viele Wortzusammensetzungen aus heimischen vietnamesischen mit chinesischen Anleihen verbundenen Wörtern zusammengesetzt werden. Man kann gewöhnlich zwischen einem heimischen vietnamesischen Wort und einem chinesischen Borgen unterscheiden, wenn es verdoppelt werden kann oder sich seine Bedeutung nicht ändert, wenn der Ton ausgewechselt wird. Infolge des französischen Berufs hat Vietnamesisch viele Wörter seitdem gehabt, die von der Französischen Sprache, zum Beispiel cà phê (vom französischen Café) geliehen sind. Heutzutage werden viele neue Wörter zum Lexikon der Sprache wegen des schweren kulturellen Westeinflusses hinzugefügt; diese werden gewöhnlich von Englisch, zum Beispiel Fernsehen (obwohl gewöhnlich gesehen, in der schriftlichen Form als tivi) geliehen. Manchmal sind diese Anleihen ins Vietnamesisch wörtlich übersetzter calques (zum Beispiel, Software ist calqued in phn mm, der wörtlich "weichen Teil" bedeutet).

Lautlehre

Vokale

Wie andere asiatische Südostsprachen hat Vietnamesisch eine verhältnismäßig hohe Zahl von Vokalen. Unten ist ein Vokal-Diagramm des Hanoier Vietnamesen.

:

Und niedrige Vorderhauptvokale (ich, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) werden rund ungemacht, wohingegen die Hinterzungenvokale (u, ô, o) rund gemacht werden. Die Vokale â und der ă werden sehr kurz viel kürzer ausgesprochen als die anderen Vokale. So werden ơ und â dasselbe grundsätzlich ausgesprochen, außer dass ơ lange Zeit â ist, ist kurz - dasselbe wendet auf die niedrigen Vokale langen a und kurzen ă an.

Zusätzlich zu einzelnen Vokalen (oder Monophthonge) hat Vietnamesisch Doppelvokale und triphthongs. Die Doppelvokale bestehen aus einem Hauptvokal-Bestandteil, der von einem kürzeren Halbvokal offglide zu einer hohen Vorderposition, einer hohen Zurückposition oder einer Hauptposition gefolgt ist.

:

Die Zentrieren-Doppelvokale werden mit nur den drei hohen Vokalen (ich, ư, u) als der Hauptvokal gebildet. Sie werden allgemein als ia, ưa, ua buchstabiert, wenn sie ein Wort beenden und iê, ươ, uô beziehungsweise buchstabiert werden, wenn ihnen von einem Konsonanten gefolgt wird. Es gibt auch Beschränkungen des hohen offglides: Die hohe Vorderseite offglide kann nicht vorkommen nach einem Vorderzungenvokal (ich, ê, e) können Kern und der hohe Rücken offglide nicht nach einem Hinterzungenvokal (u, ô, o) Kern vorkommen.

Die Ähnlichkeit zwischen der Rechtschreibung und Artikulation wird kompliziert. Zum Beispiel wird der offglide gewöhnlich als ich jedoch geschrieben, er kann auch mit y vertreten werden. Außerdem in den Doppelvokalen und den Briefen y und zeige ich auch die Artikulation des Hauptvokals an: ja = ă +, ai = +. So, tay "Hand" ist, während tai "Ohr" ist. Ähnlich zeigen u und o verschiedene Artikulationen des Hauptvokals an: au = ă +, ao = +. So, thau "Messing" ist, während thao "rohe Seide" ist.

Die vier triphthongs werden durch das Hinzufügen der Vorderseite und zurück offglides zu den Zentrieren-Doppelvokalen gebildet. Ähnlich zu den Beschränkungen, die Doppelvokale einschließen, kann ein triphthong mit dem Vorderkern keine Vorderseite offglide haben (nachdem das Zentrieren-Gleiten), und ein triphthong mit einem Zurückkern kann keinen Rücken offglide haben.

Hinsichtlich der Vorderseite und zurück offglides analysieren viele fonologische Beschreibungen diese, weil Konsonant gleitet. So, ein Wort wie đâu, "wo" fonetisch phonemicized als sein würde.

Töne

Vietnamesische Vokale werden alle mit einem innewohnenden Ton ausgesprochen. Töne unterscheiden sich in:

• Länge (Dauer)
• stellen Sie Kontur (d. h. Wurf-Melodie) auf
• Wurf-Höhe
• phonation

Ton wird durch diakritische Zeichen angezeigt, die oben geschrieben sind, oder unter dem Vokal (erscheinen die meisten diakritischen Ton-Zeichen über dem Vokal; jedoch, der Nng-Ton punktieren diakritisch geht unter dem Vokal). Die sechs Töne in den nördlichen Varianten (einschließlich Hanois), mit ihren vietnamesischen Selbstverweisungsnamen, sind:

Andere Dialekte des Vietnamesisch haben weniger Töne (normalerweise nur fünf). Sieh die Sprachschwankungsabteilung für einen kurzen Überblick über Tonunterschiede unter Dialekten.

In der vietnamesischen Dichtung werden Töne in zwei Gruppen klassifiziert:

Wörter mit Tönen, die der besonderen Ton-Gruppe gehören, müssen in bestimmten Positionen mit dem poetischen Vers vorkommen.

Konsonanten

Die Konsonanten, die in Vietnamesisch vorkommen, werden unten in der vietnamesischen Rechtschreibung mit der fonetischen Artikulation nach rechts verzeichnet.

:

Einige konsonante Töne werden mit nur einem Brief geschrieben (wie "p"), andere konsonante Töne werden mit einem zweistelligen Digraph (wie "ph") geschrieben, und andere werden mit mehr als einem Brief geschrieben, oder Digraph (wird der velare Halt verschiedenartig als "c", "k", oder "q" geschrieben).

Nicht alle Dialekte des Vietnamesisch haben denselben Konsonanten in einem gegebenen Wort (obwohl alle Dialekte dieselbe Rechtschreibung auf der geschriebenen Sprache verwenden). Sieh die Sprachschwankungsabteilung für die weitere Weiterentwicklung.

Die Analyse von mit der Silbe endgültigem orthografischem ch und nh im Hanoier Vietnamesen hat verschiedene Analysen gehabt. Eine Analyse hat endgültigen ch, nh als seiend Phoneme, die sich von mit der Silbe endgültigem t, c und n, ng abheben, und identifiziert endgültigen ch mit der Silbe-Initiale ch. Die andere Analyse hat endgültigen ch und nh als voraussagbare allophonic Varianten der velaren Phoneme, und die vor oberen Vorderzungenvokalen i und ê vorkommen. (Sieh vietnamesische Lautlehre: Analyse von endgültigem ch, nh für weitere Details.)

Sprachschwankung

Es gibt verschiedene allseits verständliche Regionalvarianten (oder Dialekte), die wichtigen vier, die sind:

:

Vietnamesisch ist in drei Dialekt-Gebiete traditionell geteilt worden: Nördlich, Zentral, und Süden. Jedoch bieten Michel Fergus und NguyN Tài Cn Beweise an, für ein Nordhauptgebiet als getrennt vom Zentralen zu betrachten. Der Begriff Haut-Annam verweist auf Dialekte, die von nördlichem Ngh  Eine Provinz zur südlichen (ehemaligen) Tha Thiên Provinz gesprochen sind, die archaische Eigenschaften bewahren (wie Konsonantengruppen und undiphthongized Vokale), die in anderen modernen Dialekten verloren worden sind.

Diese Dialekt-Gebiete unterscheiden sich größtenteils in ihren Tonanlagen (sieh unten), sondern auch im Vokabular (einschließlich des grundlegenden Vokabulars, des nichtgrundlegenden Vokabulars und der grammatischen Wörter) und Grammatik. Die Nordhaupt- und Hauptregionalvarianten, die einen bedeutenden Betrag von Vokabular-Unterschieden haben, sind allgemein zu Nördlichen und Südlichen Sprechern weniger allseits verständlich. Es gibt weniger innere Schwankung innerhalb des Südlichen Gebiets als die anderen Gebiete wegen seiner relativ späten Ansiedlung durch vietnamesische Sprecher (an ungefähr dem Ende des 15. Jahrhunderts). Das Nordhauptgebiet ist besonders konservativ. Entlang den Küstengebieten ist Regionalschwankung bis zu einem gewissen Grad für neutral erklärt worden, während mehr gebirgige Gebiete mehr Schwankung bewahren. Bezüglich sociolinguistic Einstellungen, wie man häufig fühlt, sind die Nordhauptvarianten "eigenartig" oder "schwierig", durch Sprecher anderer Dialekte zu verstehen.

Es sollte bemerkt werden, dass die großen Bewegungen von Leuten zwischen dem Nord- und Südanfang Mitte des 20. Jahrhunderts und ständig bis jetzt auf eine bedeutende Anzahl von Südlichen Einwohnern hinausgelaufen sind, die im Nördlichen Akzent/Dialekt und, in einem kleineren Ausmaß, Nördliche Einwohner sprechen, die im Südlichen Akzent/Dialekt sprechen. Im Anschluss an die Genfer Übereinstimmungen von 1954, der nach der vorläufigen Abteilung des Landes, fast eine Million Nordländer (hauptsächlich von Hanoi und den Roten Umgebungsflussdelta-Gebieten) bewegter Süden (hauptsächlich nach Saigon, jetzt Stadt von Ho Chi Minh und die Umgebungsgebiete) als ein Teil des Operationsdurchgangs zur Freiheit verlangt hat. Ungefähr ein Drittel dieser Anzahl der Leute hat die Bewegung in der Rückwartsrichtung gemacht.

Im Anschluss an die Wiedervereinigung Vietnams in 1975-76, Nördliche und Nordzentrale Sprecher vom dicht bevölkerten Roten Flussdelta und den traditionell schlechteren Provinzen von Nghe, Ha haben Tinh und Quang Binh fortgesetzt, sich nach Süden zu bewegen, um besser nach Wirtschaftsgelegenheiten zu suchen. Zusätzlich, militärisches und Regierungspersonal werden zu verschiedenen Positionen im ganzen Land häufig weg von ihren Hausgebieten angeschlagen. Mehr kürzlich ist das Wachstum des Systems des freien Markts auf Geschäftsleute und Touristen hinausgelaufen, die zu entfernten Teilen Vietnams reisen. Diese Bewegungen sind auf etwas kleines Mischen der Dialekte hinausgelaufen, aber haben bedeutsamer den Nördlichen Dialekt leichter verstanden im Süden und umgekehrt gemacht. Es ist auch interessant zu bemerken, dass die meisten Südländer, wenn sie moderne/populäre vietnamesische Lieder singen, so im Nördlichen Akzent tun würden. Das ist in Vietnam sowie in den überseeischen vietnamesischen Gemeinschaften wahr.

:

Die Silbe-Initiale ch und tr Digraphe werden ausgesprochen in Nordzentralen, Zentralen und Südlichen Varianten ausgesprochen, aber werden mit Nördlichen Varianten verschmolzen (d. h. sie werden beide derselbe Weg ausgesprochen). Die Nordhauptvarianten bewahren drei verschiedene Artikulationen für d, gi, und r, wohingegen der Norden eine dreiseitige Fusion und das Zentrale und den Süden hat, haben eine Fusion von d und gi, während sie r verschieden halten. Am Ende Silben haben sich Palatallaute ch und nh mit alveolars t und n verschmolzen, die sich auch abwechselnd mit Velarlauten c und ng in Zentralen und Südlichen Varianten teilweise verschmolzen haben.

:

Zusätzlich zur Regionalschwankung, die oben beschrieben ist, gibt es auch eine Fusion von l und n in bestimmten ländlichen Varianten:

:

Die Schwankung zwischen l und n kann sogar in Hauptströmungsvietnamesen in bestimmten Wörtern gefunden werden. Zum Beispiel erscheint die Ziffer "fünf" als năm allein und in zusammengesetzten Ziffern wie năm mươi "fünfzig", aber erscheint als lăm in mưi lăm "fünfzehn". (Sieh vietnamesische Syntax: Grundsätzliche Ziffern.) In einigen nördlichen Varianten erscheint diese Ziffer mit einer Initiale nh statt l: hai mươi nhăm "fünfundzwanzig" gegen die Hauptströmung hai mươi lăm.

Die Konsonantengruppen, die ursprünglich in Mittleren Vietnamesen da gewesen sind (des 17. Jahrhunderts) sind in fast allen modernen vietnamesischen Varianten verloren (aber auf anderen nah zusammenhängenden Sprachen von Vietic behalten worden). Jedoch haben einige Sprachgemeinschaften einige dieser archaischen Trauben bewahrt: "Himmel" ist bli mit einer Traube in Ho Nho (Präfektur von Yên Mô, Ninh Binh Provinz), aber tri in Südlichen Vietnamesen und gii im Hanoier Vietnamesen (anfängliche einzelne Konsonanten, beziehungsweise).

Töne

Allgemein haben die Nördlichen Varianten sechs Töne, während diejenigen in anderen Gebieten fünf Töne haben. Der hi und die Ngã-Töne sind im Norden und einigen Nordhauptvarianten verschieden (obwohl häufig mit verschiedenen Wurf-Konturen), aber haben sich mit dem Zentralen, Südlichen, und einige Nordhauptvarianten (auch mit verschiedenen Wurf-Konturen) verschmolzen. Einige Nordhauptvarianten (wie Vietnamese des Hà Tĩnh) haben eine Fusion des ngã und der Nng-Töne, während sie den Hi-Ton verschieden halten. Dennoch haben andere Nordhauptvarianten eine dreiseitige Fusion von hi, ngã, und nng, der auf ein Vier-Töne-System hinausläuft. Außerdem gibt es mehrere fonetische Unterschiede (größtenteils in der Wurf-Kontur und dem phonation Typ) in den Tönen unter Dialekten.

:

Der Tisch zeigt oben die Wurf-Kontur jedes Tons mit der Ton-Zahl-Notation von Chao (wo 1 = niedrigster Wurf, 5 = höchster Wurf); glottalization (knarrend, steif, hart) wird mit dem Symbol angezeigt; rauchige Stimme damit; Glottisschlag damit; submundartliche Varianten werden mit Kommas getrennt. (Siehe auch die Ton-Abteilung unten.)

Grammatik

Vietnamesisch, wie viele Sprachen in Südostasien, ist ein analytischer (oder isolierend) Sprache. Vietnamese verwendet morphologische Markierung des Falls, des Geschlechtes, der Zahl oder angespannt nicht (und, infolgedessen, hat keine begrenzte/nichtbegrenzte Unterscheidung). Auch wie andere Sprachen im Gebiet passt sich vietnamesische Syntax der Wortfolge des unterworfenen Verbgegenstands an, ist (das Anzeigen des modifizierten Modifikators hauptanfänglich, der bestellt), und hat ein Substantiv classifier System. Zusätzlich ist es Pro-Fall, wh-in-situ, und erlaubt Verbanordnung.

Einige vietnamesische Sätze mit dem englischen Wortglanz und den Übersetzungen werden unten zur Verfügung gestellt.

::::::::

Das Schreiben des Systems

Zurzeit verwendet die geschriebene Sprache das vietnamesische Alphabet (quc ng  oder "nationale Schrift", wörtlich "nationale Sprache"), gestützt auf der lateinischen Schrift. Ursprünglich Romanization des Vietnamesisch, es wurde im 17. Jahrhundert von einem französischen Jesuitenmissionar genannt Alexandre de Rhodes (1591-1660) kodifiziert, auf Arbeiten von früheren portugiesischen Missionaren gestützt (Gaspar tun Amaral und António Barbosa). Der Gebrauch der Schrift wurde von seinem anfänglichen Gebiet im Christen allmählich erweitert, der schreibt, um populärer unter der breiten Öffentlichkeit zu werden.

Laut der französischen Kolonialregel ist die Schrift offiziell und erforderlich für alle öffentlichen Dokumente 1910 durch das Problem einer Verordnung durch den französischen Résident Supérieur des Protektorats von Tonkin geworden. Am Ende der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eigentlich wurden alle Schriften in quc ng  getan.

Änderungen in der Schrift wurden von französischen Gelehrten und Verwaltern und durch Konferenzen gehalten nach der Unabhängigkeit während 1954-1974 vorgenommen. Die Schrift widerspiegelt jetzt einen so genannten Mittleren vietnamesischen Dialekt, der Vokale und Endkonsonanten hat, die nördlichen Dialekten und anfänglichen Konsonanten am ähnlichsten sind, die südlichen Dialekten (Nguyn 1996) am ähnlichsten sind. Dieser Mittlere Vietnamese ist vermutlich der Hanoier Vielfalt, wie gesprochen, einmal nach 1600, aber vor der Gegenwart nah. (Das ist nicht unterschiedlich, wie englische Rechtschreibung auf dem Kanzleigericht-Standard von spätem Mittlerem Englisch, mit vielen Rechtschreibungen behalten sogar nach der bedeutenden fonetischen Änderung basiert.)

Vor dem Übernehmen römischer Schrift laut der französischen Regel hat Vietnamese zwei ideographic das Schreiben von Systemen verwendet:

• Literarischer chinesischer ch  nho Charaktere (die Charaktere des Gelehrten, ): Wurden von der gebildeten Elite und in offiziellen Dokumenten verwendet, bis Vietnam Unabhängigkeit von China in 939 CE gewonnen hat.
• Einheimischer ch  nôm Charaktere ) sehen wie chinesische Charaktere zum ungeschulten Auge aus. Tatsächlich wurden viele Charaktere geliehen und noch viele modifiziert und erfunden, um heimische vietnamesische Wörter zu vertreten. Seit den nächsten 1000 Jahren — aus dem 10. Jahrhundert und in den 20. — wurde viel vietnamesische Literatur, Philosophie, Geschichte, Gesetz, Medizin, Religion und Regierungspolitik in der Schrift von Nôm geschrieben.

Beide Schriften sind aus dem allgemeinen Gebrauch im modernen Vietnam gefallen, und nur einige Gelehrte und einige äußerst ältliche Menschen sind im Stande, ch  nôm heute zu lesen. In China schreiben Mitglieder der Minderheit von Jing noch in Ch  Nôm.

Ch  nho war noch im Gebrauch auf frühen indochinesischen französischen späten und vietnamesischen Nordbanknoten ausgegeben nach dem Zweiten Weltkrieg, aber ist aus dem offiziellen Gebrauch kurz danach gefallen.

Computerunterstützung

Die Unicode Codierung enthält alle vietnamesischen Charaktere und das vietnamesische Währungssymbol. Auf Systemen, die Unicode nicht unterstützen, sind viele vietnamesische 8-Bit-Codeseiten wie VISCII oder CP1258 verfügbar. Wo ASCII verwendet werden muss, werden vietnamesische Briefe häufig mit der VIQR Tagung getippt, obwohl das mit der zunehmenden Allgegenwart von Unicode größtenteils unnötig ist. Es gibt viele Softwarewerkzeuge, die Typ wahrer vietnamesischer Text auf US-Tastaturen, wie WinVNKey und Unikey auf Windows oder MacVNKey auf Macintosh helfen.

Geschichte

Einführung

Es scheint wahrscheinlich, dass in der entfernten Vergangenheit Vietnamesisch mehr Eigenschaften geteilt hat, die für andere Sprachen in der Austro-asiatischen Familie, wie eine Beugungsmorphologie und ein reicherer Satz von Konsonantengruppen üblich sind, die nachher von der Sprache verschwunden sind. Jedoch scheint Vietnamesisch, schwer unter Einfluss seiner Position im Südöstlichen asiatischen sprachbund mit dem Ergebnis gewesen zu sein, das es erworben hat oder zu Eigenschaften wie das Isolieren der Morphologie und tonogenesis zusammengelaufen ist. Diese Eigenschaften, die können oder ein Teil von Proto-Austro-Asiatic nicht gewesen sein können, sind dennoch ein Teil von vielen der phylogenetically Sprachen ohne Beziehung Südostasiens geworden; zum Beispiel, Thai (eine der Sprachen von Tai-Kadai), Tsat (ein Mitglied der Malayo-polynesischen Gruppe innerhalb von Austronesian), und Vietnamesisch hat jeder Töne als eine fonetische Eigenschaft entwickelt.

Der Vorfahr der vietnamesischen Sprache hat ursprünglich im Gebiet des Roten Flusses darin basiert, was jetzt das nördliche Vietnam, und während der nachfolgenden Vergrößerung der vietnamesischen Sprache und Leute darin ist, was jetzt das zentrale und südliche Vietnam ist (durch die Eroberung der alten Nation von Champa und der Khmer-Leute des Mekong Deltas in der Nähe von der heutigen Stadt von Ho Chi Minh (Saigon), sind charakteristische Tonschwankungen erschienen.

Vietnamesisch wurde in erster Linie von Chinesisch linguistisch beeinflusst, das gekommen ist, um politisch im 2. Jahrhundert B.C vorzuherrschen.

Mit dem Anstieg der chinesischen politischen Überlegenheit ist radikale Einfuhr des chinesischen Vokabulars und grammatischen Einflusses gekommen. Da Chinesisch, seit einer anhaltenden Periode, dem einzigen Medium der Literatur und Regierung, sowie der primären geschriebenen Sprache der herrschenden Klasse in Vietnam war, besteht viel vom vietnamesischen Lexikon in allen Bereichen aus Hán Vit (chinavietnamesische) Wörter. Tatsächlich, weil die einheimische Sprache Vietnams allmählich im Prestige zum Anfang des zweiten Millenniums gewachsen ist, wurde die vietnamesische Sprache mit chinesischen Charakteren geschrieben (beide die ursprünglichen chinesischen Charaktere, genannt Hán t , sowie ein System kürzlich geschaffener und modifizierter Charaktere genannt Ch  nôm verwendend), angepasst, um Vietnamesisch, in einem ähnlichen Muster, wie verwendet, in Japan (kanji), Korea (hanja) und anderen Ländern in Sinosphere zu schreiben. Das Nôm-Schreiben hat seinen Zenit im 18. Jahrhundert erreicht, als viele vietnamesische Schriftsteller und Dichter ihre Arbeiten in Ch  Nôm, am meisten namentlich Nguyn Du und H  Xuân Hương (synchronisiert "die Königin der Dichtung von Nôm") zusammengesetzt haben.

Da der Kontakt mit dem Westen gewachsen ist, wurde der Quc Ng  System des Schreibens von Romanized im 17. Jahrhundert von Portugiesen und anderen Europäern entwickelt, die am Bekehren und Handel mit Vietnam beteiligt sind. Als Frankreich in Vietnam gegen Ende des 19. Jahrhunderts eingefallen hat, hat Französisch allmählich Chinesisch als die offizielle Sprache in der Ausbildung und Regierung ersetzt. Vietnamesisch hat viele französische Begriffe, wie đm (Dame, von der gnädigen Frau), ga (Bahnstation, von gare), sơ mi (Hemd, vom Hemd), und búp bê (Puppe, von poupée) angenommen. Außerdem wurden viele chinavietnamesische Begriffe für durch die Franzosen importierte Westideen ausgedacht. Jedoch ist die Schrift von Romanized nicht gekommen, um bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts vorzuherrschen, als Ausbildung weit verbreitet geworden ist und ein einfacheres Schreiben-System zweckdienlicher für das Unterrichten und die Kommunikation mit der allgemeinen Bevölkerung gefunden wurde.

Ein vietnamesischer Katholik Nguyen Truong Zu gesandten Bitten zum Gericht, das einen chinesischen Charakter vorgeschlagen hat, hat Silbenschrift gestützt, die für vietnamesische Töne jedoch verwendet würde, hat seine Bitte gescheitert. Die französische Kolonialregierung hat sich bemüht, das chinesische Schreiben-System, den Konfuzianismus und die anderen chinesischen Einflüsse von Vietnam zu beseitigen, indem sie Ch  Nôm losgeworden ist.

Perioden des Vietnamesisch

Henri Maspero hat sechs Perioden der vietnamesischen Sprache beschrieben:

1. Vorvietnamesisch, auch bekannt als Proto-Viet-Muong oder Proto-Vietnamuong, der Vorfahr des Vietnamesisch und der zusammenhängenden Sprache von Muong.
2. Proto-Vietnamesisch, die älteste reconstructable Version des Vietnamesisch, ist zu kurz vor dem Zugang von massiven Beträgen des chinavietnamesischen Vokabulars in die Sprache, c miteinander gegangen. 7. zum 9. Jahrhundert n.Chr.? An diesem Staat hatte die Sprache drei Töne.
3. Archaische Vietnamesen, der Staat der Sprache nach der Adoption des chinavietnamesischen Vokabulars, c. Das 10. Jahrhundert n.Chr.
4. Alte Vietnamesen, die Sprache, die durch chu nom Charaktere (c vertreten ist. Das 15. Jahrhundert) und das chinesisch-vietnamesische Wörterverzeichnis Hua-Yi Yi-Yu (c. Das 16. Jahrhundert). Durch diesen Punkt war ein Ton-Spalt auf der Sprache geschehen, zu sechs Tönen, aber einem Verlust des kontrastbildenden Äußerns unter Konsonanten führend.
5. Mittlere Vietnamesen, die Sprache des vietnamesischen portugiesisch-lateinischen Wörterbuches des Jesuitenmissionars Alexandre de Rhodes (c. Das 17. Jahrhundert).
6. Moderne Vietnamesen, aus dem 19. Jahrhundert.

Mittlere Vietnamesen

Das für Vietnamesisch verwendete Schreiben-System basiert nah auf dem System, das von Alexandre de Rhodes für sein vietnamesisches portugiesisch-lateinisches Wörterbuch entwickelt ist, veröffentlicht 1651. Es widerspiegelt die Artikulation der Vietnamesen Hanois damals, eine Bühne hat allgemein Mittlere Vietnamesen genannt. Die Artikulation des "Raufrosts" der Silbe, d. h. alle Teile außer dem anfänglichen Konsonanten (fakultatives Gleiten, Vokal-Kern, Ton und Endkonsonant), scheint fast identisch zwischen der Mittleren vietnamesischen und modernen Hanoier Artikulation. Andererseits unterscheidet sich die Mittlere vietnamesische Artikulation des anfänglichen Konsonanten außerordentlich von allen modernen Dialekten, und ist tatsächlich am modernen Saigoner Dialekt bedeutsam näher als der moderne Hanoier Dialekt.

Das folgende Diagramm zeigt die Rechtschreibung und Artikulation von Mittleren Vietnamesen:

:

kommt nur am Ende einer Silbe vor.

Nicht das wirkliche Symbol verwendet. Das wirkliche Symbol hat einen rund gemachten Haken, der halbwegs die linke Seite in Gang bringt (wo die Spitze des gekrümmten Teils des b den vertikalen, geraden Teil entspricht) und ungefähr 180 Grade gegen den Uhrzeigersinn biegt, unter der Ecke unten links endend. Dieses Symbol ist für die Einschließung in Unicode als "lateinischer kleiner Brief B mit dem Schwenken" vorgeschlagen worden.

kommt am Anfang einer Silbe nicht vor, aber kann am Ende einer Silbe vorkommen, wo es ich oder y (mit dem Unterschied zwischen den zwei häufig anzeigenden Unterschieden in der Qualität oder Länge des vorhergehenden Vokals), und danach in Notenschrift geschrieben wird und, wo es ĕ in Notenschrift geschrieben wird. Dieser ĕ und in Notenschrift geschriebener es, sind von der modernen Sprache verschwunden.

Bemerken Sie, dass sich b und p nie in jeder Position abheben, darauf hinweisend, dass sie allophones sind; ebenfalls für gi und y/i/ĕ.

Die Sprache hat auch drei Trauben am Anfang Silben, die seitdem verschwunden sind:

• tl> moderner tr
• Fass> moderner gi (Nördlich), tr (Südlicher)
• ml> mnh> moderner nh

Die meisten ungewöhnlichen Ähnlichkeiten zwischen Rechtschreibung und moderner Artikulation werden von Mittleren Vietnamesen erklärt. Bemerken Sie insbesondere:

• das System von de Rhodes hat zwei verschiedene b Briefe, einen regelmäßigen b und einen "krummen" b, in dem sich die obere Abteilung des gekrümmten Teils des b nach links vorbei an der vertikalen Bar ausstreckt und sich unten wieder in einem Halbkreis lockt. Das hat anscheinend einen stimmhaften bilabialen Reibelaut vertreten. Innerhalb eines Jahrhunderts oder so, hatten sich beide und als verschmolzen, sich als v geschrieben.
• das System von de Rhodes hat ein zweites mittleres Gleiten, das ĕ geschrieben wird und in einigen Wörtern mit der Initiale d und angehaktem b erscheint. Diese verschwinden später.
• đ war (und ist noch) alveolar, wohingegen d Zahn-war. Die Wahl von Symbolen hat auf der alveolaren aber nicht Zahnnatur und seinem allophone in Spanisch und anderen Romanischen Sprachen basiert. Die Widersprüchlichkeit mit den Symbolen, die dagegen zugeteilt sind, hat auf dem Mangel an jeder solcher Platz-Unterscheidung zwischen den zwei mit dem Ergebnis basiert, dass der Halt-Konsonant "normaler" geschienen ist als der Reibelaut. In beiden Fällen scheint die implosive Natur des Halts nicht, jede Rolle in der Wahl des Symbols gehabt zu haben.
• x war alveolopalatal aber nicht Zahn-, als auf der modernen Sprache. Im Portugiesen des 17. Jahrhunderts war die gemeinsame Sprache der Jesuiten, s ein apicoalveolar Zischlaut (als noch in viel Spanien und einigen Teilen Portugals), während x ein palatoalveolar war. Die Ähnlichkeit von apicoalveolar zum vietnamesischen retroflex hat zur Anweisung von s und x als oben geführt.

Proto-Viet-Muong

Das folgende Diagramm zeigt die Lautlehre von Proto-Viet-Muong (der nächste Vorfahr des Vietnamesisch und der nah zusammenhängenden Sprache von Muong) zusammen mit den Ergebnissen auf der modernen Sprache:

:

Gemäß Ferlus, und werden von allen Forschern nicht akzeptiert. Ferlus hatte 1992 einen zusätzlichen Ton, und hatte den preglottalized Konsonanten im Platz des implosive Konsonanten. Bemerken Sie, dass die letzten zwei Töne nicht alles sind, was verschieden, sowohl als Gaumentöne geäußert wird, als auch beide Typen von glottalic Konsonanten sind.

Die Reibelaute, die oben in Parenthesen angezeigt sind, haben sich als allophones von Halt-Konsonanten entwickelt, die zwischen Vokalen vorkommen (d. h. als eine geringe Silbe vorgekommen ist). Diese Reibelaute sind in Proto-Viet-Muong, wie angezeigt, durch ihre Abwesenheit in Muong nicht da gewesen, aber sind zweifellos in der späteren Proto-vietnamesischen Bühne da gewesen. Nachfolgender Verlust der Präfixe der geringen Silbe phonemicized die Reibelaute. 1992 von Ferlus schlägt vor, dass ursprünglich dort sowohl geäußert wurden und sprachlose Reibelaute entsprechend dem ursprünglichen stimmhaften oder sprachlosen Halt, aber Ferlus 2009 scheint, diese Hypothese aufgegeben zu haben, darauf hinweisend, dass Halt weich gemacht und in ungefähr derselben Zeit gemäß dem folgenden Muster geäußert wurde:

• >

> > >

• und>

In Mittleren Vietnamesen wurde das Ergebnis dieser Töne mit einem krummen b geschrieben, vertretend, der noch von v (dann ausgesprochen) verschieden war. Sieh oben.

Es ist unklar, wie dieser Ton war. Gemäß Ferlus 1992, in der Archaischen vietnamesischen Periode (c. Das 10. Jahrhundert n.Chr., als chinavietnamesisches Vokabular geliehen wurde) es, war verschieden damals davon.

Die folgenden anfänglichen Trauben sind mit angezeigten Ergebnissen vorgekommen:

• pr, br, tr, Dr, kr, gr>>> s
• pl, Fass> MV Fass> Nördlicher gi, Südlicher tr
• kl, gl> MV tl> tr
• ml> MV ml> mnh> nh
• kj> gi

Bemerken Sie auch, dass eine Vielzahl von Wörtern von Mittleren Chinesen geliehen wurde, einen Teil des chinavietnamesischen Vokabulars bildend. Diese haben die ursprüngliche Einführung der Retroflex-Töne und (moderner s, tr) in die Sprache verursacht.

Ursprung der Töne

Proto-Viet-Muong hatte keine Töne, um davon zu sprechen. Die Töne haben sich später auf einigen der Tochter-Sprachen von Unterscheidungen in den anfänglichen und endgültigen Konsonanten entwickelt. Vietnamesische Töne haben sich wie folgt entwickelt:

:

Stimmritzen-Endesilben haben mit einem Glottisschlag geendet, während reibebeendende Silben mit geendet haben oder. Beide Typen von Silben haben co-occur mit einem widerhallenden (z.B oder) gekonnt.

An einem Punkt hat sich ein Ton aufgespalten, ist als auf vielen anderen ostasiatischen Sprachen vorgekommen. Im Wesentlichen hat sich eine allophonic Unterscheidung in den Tönen entwickelt, wodurch die Töne in Silben mit stimmhaften Initialen verschieden von denjenigen mit sprachlosen Initialen ausgesprochen wurden. (Ungefähr das Sprechen, die stimmhaften allotones wurden mit der zusätzlichen rauchigen Stimme oder knarrenden Stimme und mit dem gesenkten Wurf ausgesprochen. Der Qualitätsunterschied herrscht in heutigen nördlichen Varianten z.B in Hanoi vor, während in den südlichen Varianten der Wurf-Unterschied, als in Saigon vorherrscht.) Nachfolgend darauf ist der ebene-stimmige Halt sprachlos geworden, und der allotones ist neue fonetische Töne geworden. Bemerken Sie, dass der Implosive-Halt ungekünstelt war, und sich tatsächlich tonal entwickelt hat, als ob sie stimmlos waren. (Dieses Verhalten ist für alle ostasiatischen Sprachen mit dem Implosive-Halt üblich.)

Wie bemerkt, oben hatte Proto-Viet-Muong sesquisyllabic Wörter mit einer anfänglichen geringen Silbe (zusätzlich zu, und unabhängig, anfängliche Trauben in der Hauptsilbe). Als eine geringe Silbe vorgekommen ist, war der anfängliche Konsonant der Hauptsilbe intervocalic und hat infolgedessen lenition ertragen, ein stimmhafter Reibelaut werdend. Die geringen Silben wurden schließlich verloren, aber erst als sich der Ton aufgespalten hat, war vorgekommen. Infolgedessen kommen Wörter in modernen Vietnamesen mit stimmhaften Reibelauten in allen sechs Tönen vor, und das Tonregister widerspiegelt das Äußern des Präfixes der geringen Silbe und nicht das Äußern des Hauptsilbe-Halts in Proto-Viet-Muong, der den Reibelaut erzeugt hat. Aus ähnlichen Gründen, Wörter, die damit beginnen, und kommen in beiden Registern vor. (Thompson 1976 wieder aufgebaute sprachlose resonants, um für Ergebnisse verantwortlich zu sein, wo resonants mit einem Ton des ersten Registers vorkommen, aber das wird notwendig mindestens von Ferlus nicht mehr betrachtet.)

Wortspiel

Ein Sprachspiel bekannt als nói lái wird von vietnamesischen Sprechern verwendet. Nói lái schließt Schaltung der Töne in ein Paar von Wörtern und auch der Ordnung der zwei Wörter oder des ersten Konsonanten und Raufrosts jedes Wortes ein; der resultierende nói lái Paar bewahrt die ursprüngliche Folge von Tönen. Einige Beispiele:

:

Der resultierende umgestaltete Ausdruck hat häufig eine verschiedene Bedeutung, aber kann gerade manchmal ein sinnloses Wortpaar sein. Nói lái kann verwendet werden, um die ursprüngliche Bedeutung zu verdunkeln und so die Diskussion eines sozial empfindlichen Problems, als mit dm đài und hong chưa (oben) oder, wenn einbezogen (und nicht offen gesprochen) weich zu machen, eine verborgene Subtextnachricht, als mit bi tây zu liefern. Natürlich nói kann lái für eine humorvolle Wirkung verwendet werden.

Ein anderes an das Schwein-Latein etwas erinnerndes Wortspiel wird von Kindern gespielt. Hier wird eine Quatsch-Silbe (gewählt vom Kind) auf ein Ziel die Silben des Wortes vorbefestigt, dann werden ihre anfänglichen Konsonanten und Raufröste mit dem Ton des ursprünglichen Wortes geschaltet, das auf dem neuen geschalteten Raufrost bleibt.

:

Dieses Sprachspiel wird häufig als eine "heimliche" oder "codierte" Sprache verwendet, die nützlich ist, um Nachrichten vom erwachsenen Verständnis zu verdunkeln.

Beispiele

Sieh "Das Märchen von Kieu" für einen Extrakt der ersten sechs Linien von Truyn Kiu, einem epischen Bericht-Gedicht vom berühmten Dichter Nguyn Du,), der häufig als die bedeutendste Arbeit der vietnamesischen Literatur betrachtet wird. Es wurde in Nôm ursprünglich geschrieben (hat Đon Trưng Tân Thanh betitelt), und wird in Vietnam heute weit unterrichtet.

Siehe auch

• Sprachen von Austroasiatic
• Ch  nho
• Ch  nôm
• Chinatibetanische Sprachen
• Chinavietnamesisches Vokabular
• Sprachen von Vietic
• Vietnamesisches Alphabet
• Vietnamesische Literatur
• Vietnamesische Morphologie
• Vietnamesische Lautlehre
• Vietnamesische Pronomina
• Vietnamesisch studiert
• Vietnamesische Syntax

Referenzen

Bibliografie

Allgemein

• Dương, Qung-Hàm. (1941). Vit-nam văn-hc s -yu [Umriss-Geschichte der vietnamesischen Literatur]. Saigon: B  Quc gia Giáo dc.
• Emeneau, M. B. (1947). Homonyme und Wortspiele in Annamese. Sprache, 23 (3), 239-244.
• Emeneau, M. B. (1951). Studien in Vietnamesisch (Annamese) Grammatik. Universität von Veröffentlichungen von Kalifornien in der Linguistik (Vol. 8). Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien.
• Hashimoto, Mantaro. (1978). Der aktuelle Staat von chinavietnamesischen Studien. Zeitschrift der chinesischen Linguistik, 6, 1-26.
• Nguyn, Đình-Hoà. (1995). Das vietnamesisch-englische Wörterbuch von NTC (aktualisierte Hrsg.). NTC Sprachwörterbücher. Lincolnwood, Illinois: NTC Bar. Drücken. Internationale Standardbuchnummer; internationale Standardbuchnummer
• Nguyn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesisch: Ting Vit không Sohn phn. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
• Der Rhodos, Alexandre de. (1991). T  đin Annam-Lusitan-Latinh [ursprünglich: Dictionarium Annamiticum Lusitanum und Latinum]. (L. Thanh, X. V. Hoàng, & Q. C. Đ , Trans.). Hanoi: Khoa hc Xã hi. (Ursprüngliche Arbeit hat 1651 veröffentlicht).
• Thompson, Laurence C. (1991). Eine vietnamesische Beispiel-Grammatik. Seattle: Universität der Washingtoner Presse. Honolulu: Universität der Presse von Hawaiiinseln. (Ursprüngliche Arbeit hat 1965 veröffentlicht). (Online-Version: www.sealang.net/archives/mks/THOMPSONLaurenceC.htm.)
• U verbieten  Khoa hc Xã hi Vit Nam. (1983). Ng -pháp ting Vit [vietnamesische Grammatik]. Hanoi: Khoa hc Xã hi.

Tonanlage

• Brunelle, Marc. (2009) Ton-Wahrnehmung in Nördlichen und Südlichen Vietnamesen. Zeitschrift der Phonetik, 37 (1), 79-96.
• Brunelle, Marc. (2009) Nördlicher und Südlicher vietnamesischer Ton Coarticulation: Eine Vergleichende Fallstudie. Zeitschrift der asiatischen Südostlinguistik, 1, 49-62.
• Michaud, Alexis. (2004). Endkonsonanten und glottalization: Neue Perspektiven vom Hanoier Vietnamesen. Phonetica 61) Seiten 119-146. Vorabdruck-Version
• Nguyn, Văn Li; & Edmondson, Jerold A. (1998). Töne und Stimmenqualität in modernen nördlichen Vietnamesen: Instrumentale Fallstudien. Mit dem Montagkhmer-Studien, 28, 1-18. (Online-Version: www.sealang.net/archives/mks/NGUYNVnLoi.htm).
• Thompson, Laurence E. (1959). Saigoner Phonemik. Sprache, 35 (3), 454-476.

Pragmatik und Sprachschwankung

• Alves, (bevorstehender) Mark J. Ein Blick auf Nordhauptvietnamesen. In Zeitungen von der Dreizehnten Jahresversammlung der asiatischen Südostlinguistik-Gesellschaft. Arizoner Presse der Staatlichen Universität. Vorveröffentlichung elektronische Version:

http://www.geocities.com/malves98/Alves_Vietnamese_Northcentral.pdf.

• Alves, Mark J.; & Nguyn, Duy Hương. (2007). Zeichen auf Thanh-Chương Vietnamesen in der Provinz von Ngh -An. In der M Alves, M Sidwell, & D. Gil (Hrsg.)., GEHT VIII AUF ROBBENJAGD: Papiere von der 8. Jahresversammlung der asiatischen Südostlinguistik-Gesellschaft 1998 (Seiten 1-9). Canberra: Pazifische Linguistik, Die australische Nationale Universität, Forschungsschule von Pazifischen und asiatischen Studien. Elektronische Version:

http://pacling.anu.edu.au/catalogue/SEALSVIII_final.pdf.

• Hoàng, Th  Châu. (1989). Ting Vit trên các min đt nưc: Phương ng  hc [Vietnamesisch in verschiedenen Gebieten des Landes: Dialektforschung]. Hà Ni: Khoa hc xã hi.
• Honda, Koichi. (2006). F0 und phonation Typen in Nghe Tinh vietnamesischen Tönen. In P. Warren & C. Ich. Watson (Hrsg.). Verhandlungen der 11. australasischen Internationalen Konferenz für die Rede-Wissenschaft und Technologie (Seiten 454-459). Auckland, Neuseeland: Universität von Auckland. Elektronische Version:

http://www.assta.org/sst/2006/sst2006-119.pdf.

• Luong, Hy Van. (1987). Mehrzahlanschreiber und Personalpronomina in der vietnamesischen Person-Verweisung: Eine Analyse der pragmatischen Zweideutigkeit und negativen Modelle. Anthropologische Linguistik, 29 (1), 49-70.
• Pham, Andrea Hoa. (2005). Vietnamesisches Tonsystem in der Nghi Lokalen Nummer: Ein einleitender Bericht. In C. Frigeni, M Hirayama, & S. Mackenzie (Hrsg.). Toronto Arbeitspapiere in der Linguistik: Sonderausgabe auf der Ähnlichkeit in der Lautlehre (Vol. 24, Seiten 183-459). Auckland, Neuseeland: Universität von Auckland. Elektronische Version:

http://r1.chass.utoronto.ca/twpl/pdfs/twpl24/Pham_TWPL24.pdf.

• Sophana, Srichampa. (2004). Höflichkeitsstrategien in der vietnamesischen Hanoier Rede. Mit dem Montagkhmer-Studien, 34, 137-157. (Online-Version: www.sealang.net/archives/mks/SOPHANASrichampa.htm).
• Sophana, Srichampa. (2005). Vergleich von Grüßen in den vietnamesischen Dialekten von Ha Noi und Stadt von Ho Chi Minh. Mit dem Montagkhmer-Studien, 35, 83-99. (Online-Version: www.sealang.net/archives/mks/SOPHANASrichampa.htm).
• Vũ, Thang Phương. (1982). Fonetische Eigenschaften von vietnamesischen Tönen über Dialekte. In D. Bradley (Hrsg.). Papiere in der asiatischen Südostlinguistik: Tonation (Vol. 8, Seiten 55-75). Sydney: Pazifische Linguistik, Die australische Nationale Universität.
• Vương, Hu L . (1981). Vài nhn xét v  đc dim ca vn trong th  âm Qung Nam  Hi [Einige Zeichen auf speziellen Qualitäten des Reims in der lokalen Rede von Quang Nam in Hoi]. In Mt S  Vn Ð  Ngôn Ng  Hc Vit Nam [Kommt etwas Linguistik in Vietnam] (Seiten 311-320) heraus. Hà Ni: Nhà Xut Bn Ð i Hc và Trung Hc Chuyên Nghip.

Historisch und vergleichend

• Alves, Zeichen. (1999). "Was ist so Chinesisch über Vietnamesisch?", in Zeitungen von der Neunten Jahresversammlung der asiatischen Südostlinguistik-Gesellschaft. Universität Kaliforniens, Berkeley. PDF
• Cooke, Joseph R. (1968). Pronominale Verweisung in Thai, Birmanisch und Vietnamesisch. Universität von Veröffentlichungen von Kalifornien in der Linguistik (Nr. 52). Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien.
• Gregerson, Kenneth J. (1969). Eine Studie der Mittleren vietnamesischen Lautlehre. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, 44, 135-193. (Nachgedruckt 1981).
• Nguyn, Đình-Hoà. (1986). Das Wörterbuch von Alexandre de Rhodes. Papiere in der Linguistik, 19, 1-18.
• Shorto, Harry L., der von Sidwell, Paul, Küfer, Doug und Bauer, Christen (2006) editiert ist. Ein vergleichendes mit dem Montagkhmer-Wörterbuch. Canberra: Australische Nationale Universität. Pazifische Linguistik. Internationale Standardbuchnummer
• Thompson, Laurence E. (1967). Die Geschichte von vietnamesischen Finalen. Sprache, 43 (1), 362-371.

Rechtschreibung

• Haudricourt, André-Georges. (1949). Origine des particularités de l'alphabet vietnamien. Dân Vit-Nam, 3 Jahre alt, 61-68.
• Nguyn, Đình-Hoà. (1955). Quc-ng : Das moderne Schreiben-System in Vietnam. Washington, D. C.: Autor.
• Nguyn, Đình-Hoà. (1990). Graphemic, der von Chinesisch borgt: Der Fall von ch  nôm, Vietnams Volksschrift. Meldung des Instituts für die Geschichte und Philologie, Akademie Sinica, 61, 383-432.
• Nguyn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamesisch. In P. T. Daniels, & W. Hell (Hrsg.). Die Schreiben-Systeme in der Welt, (Seiten 691-699). New York: Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer.

Pädagogisch

• Nguyen, Bich Thuan. (1997). Zeitgenössische Vietnamesen: Ein Zwischentext. Asiatische Südostsprachreihe. Nördliche Universität von Illinois, Zentrum für asiatische Südoststudien.
• Healy, Dana. (2004). Unterrichten Sie sich Vietnamesisch. Unterrichten Sie sich. Chicago: McGraw-Hügel. Internationale Standardbuchnummer
• Hoang, Thinh; Nguyen, Donnerstag von Xuan; Trinh, Quynh-Straßenbahn; (2000). Vietnamesisches idiomatisches Wörterbuch, (3. Hrsg.). Hagedorn, Vic.: Einsamer Planet. Internationale Standardbuchnummer
• Moore, John. (1994). Umgangssprachliche Vietnamesen: Ein ganzer Sprachkurs. London: Routledge. Internationale Standardbuchnummer; internationale Standardbuchnummer (w/CD); internationale Standardbuchnummer (w/Kassetten);
• Nguyn, Đình-Hoà. (1967). Lasen Vietnamesisch: Ein abgestufter Kurs in schriftlichen Vietnamesen. Rutland, Vermont: C.E. Tuttle.
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, M. B.; & Steinen, Diether von den. (1944). Ein Annamese Leser. Berkeley: Universität Kaliforniens, Berkeley.
• Nguyn, Đang Liêm. (1970). Vietnamesische Artikulation. PALI Sprachtexte: Südostasien. Honolulu: Universität der Presse von Hawaiiinseln. Internationale Standardbuchnummer-X

Links

Online-Lehren

• Vietnamesische Online-Lehren von der Nördlichen Universität von Illinois
• Institutvietnamese des Diplomatischen Dienstes von USA grundlegender Kurs

Vokabular

• Vietnamesisches idiomatisches Wörterbuch an Wiktravel
• Vietnamesische Vokabular-Liste (von der Weltlehnwort-Datenbank)
• Liste von Swadesh von vietnamesischen grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)
• Nôm schauen vom vietnamesischen Nôm Bewahrungsfundament
• Das Lexikon von vietnamesischen Wörtern hat von Französisch durch Jubinell geborgt
• Liste von japanisch-vietnamesischem Kanjis durch Jubinell
• Leute von Vietnam, Sprache von Vietnam

Sprachwerkzeuge

• Die vietnamesische Tastatur sein Lay-Out ist im Vergleich zu den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Kanada, Frankreich und Deutschlands Tastaturen.
• Das freie vietnamesische Wörterbuch-Projekt