Gesetzfranzösisch ist eine archaische Sprache, die ursprünglich auf dem Alten Normannen und Anglonormannen, aber zunehmend unter Einfluss Pariser Französisch und, später, Englisch gestützt ist. Es wurde in den Gesetzgerichten Englands verwendet, mit der normannischen Eroberung von William der Eroberer beginnend. Sein Gebrauch hat seit mehreren Jahrhunderten in den Gerichten Englands weitergegangen.

Geschichte der Sprache

Die frühsten bekannten Dokumente, in denen Französisch spezifisch als ein Fahrzeug für das Gespräch über das englische Gesetzdatum vom dritten Viertel des dreizehnten Jahrhunderts verwendet wird. Sie sind

• Die Bestimmungen Oxfords (1258), aus den Begriffen von Eiden geschworen die 24 Magnaten bestehend, haben ernannt, um Missbräuche in der Regierung von König Henry III zusammen mit Zusammenfassungen ihrer Entscheidungen zu berichtigen.
• Der Casus Placitorum (c. 1250-70), eine Sammlung von gesetzlichen Sprichwörtern, Regeln und kurzen Berichten von Fällen.

In diesen Arbeiten sehen wir eine bereits hoch entwickelte mit seiner eigenen Fachsprache gut ausgestattete Fachsprache. Das schließt viele Wörter ein, die des lateinischen Ursprungs sind, aber dessen Formen abgenutzt und in einem Weg verdreht worden sind, der darauf hinweist, dass sie bereits eine lange Geschichte des französischen Gebrauchs besessen haben; Beispiele schließen avoeson 'Recht darauf ein, einen Pfarrer' (lateinischer advocationem), neife 'weiblicher Leibeigener' (lateinischer nativa) und essoyne oder essone 'Umstand-Geben-Befreiung von einer königlichen Vorladung' zu berufen (lateinische Sunniten, die später durch essonia ersetzt sind, der einfach eine Wiedereinführung in Latein von der französischen Form ist).

Bis zum Anfang des vierzehnten Jahrhunderts ist Gesetzfranzösisch größtenteils mit den Franzosen zusammengefallen, die als eine Umgangssprache durch die oberen Klassen verwendet sind. Als solcher hat es einige der Änderungen widerspiegelt, die durch die nördlichen Dialekte von Festland-Französisch während der Periode erlebt sind. So, in den Dokumenten, die oben erwähnt sind, 'des Königs' als del rey gemacht wird, wohingegen ungefähr vor 1330 es du roi (als in modernem Französisch) oder du roy geworden war. Während dieses Jahrhunderts, jedoch, hat dieses einheimische Französisch einen schnellen Niedergang ertragen; das Plädoyer im englischen Gesetz 1362 ("Statut," Flehentlich zu bitten), hat diese Änderung durch das Ordinieren anerkannt, dass von da an Gerichtsverfahren, auf Englisch geführt werden, das sich schließlich ins Gesetzliche Englisch entwickelt hat. Von dieser Zeit hat Gesetzfranzösisch den grössten Teil seines Status als eine Sprache verloren. Es ist im Gebrauch für die 'Lesungen' (Vorträge) geblieben und 'bringt' (akademische Debatten), gehalten in den Gasthöfen des Gerichtes als ein Teil der Ausbildung von jungen Rechtsanwälten 'vor', aber im Wesentlichen ist es schnell eine geschriebene Sprache allein geworden; es hat aufgehört, neue Wörter zu erwerben, seine Grammatik hat degeneriert (ungefähr vor 1500 Geschlecht wurde häufig vernachlässigt, solche Absurditäten wie une nach Hause ('ein (weiblicher) Mann') oder un feme ('eine (männliche) Frau') verursachend, und sein Vokabular ist immer mehr englisch geworden, weil es allein von englischen Rechtsanwälten und Richtern verwendet wurde, die häufig kein echtes Französisch gesprochen haben.

Im siebzehnten Jahrhundert sind das Vorbringen und die Lesungen in die Vernachlässigung gefallen, und die Regierung von Oliver Cromwell, mit seiner Betonung auf dem Entfernen der Reliquien des archaischen Rituals von gesetzlichen und Regierungsprozessen, hat einen weiteren Schlag an der Sprache geschlagen. Sogar vorher dann, 1628, hat Herr Edward Coke in seiner Einleitung zum Ersten Teil der Institute für das Gesetz Englands zugegeben, dass Gesetzfranzösisch fast aufgehört hatte, eine gesprochene Zunge zu sein. Es wurde noch für Fall-Berichte und gesetzliche Lehrbücher bis fast das Ende des Jahrhunderts, aber nur in einer außerordentlich verdorbenen Form verwendet. Ein oft angesetztes Beispiel dieser äußersten Entartung kommt aus einem der Randzeichen von Oberrichter Herrn George Treby in einer kommentierten Ausgabe der Berichte des Färbers, veröffentlichter 1688:

("Richardson, Ch (ief) Gerade (Eis) von C (ommon) Bank an den Assisen an Salisbury im Sommer 1631. Es gab einen Angriff durch einen Gefangenen dort hat für das schwere Verbrechen verurteilt; wer, im Anschluss an seine Verurteilung, einen Ziegelbrocken an vorerwähnter Justiz geworfen hat, die mit knapper Not gefehlt hat. Und dafür wurde eine Anklage von Noy gegen den Gefangenen sofort gezogen, und seine rechte Hand wurde abgeschnitten und hat sich zum Galgen geschlossen, auf dem er selbst in Gegenwart vom Gericht sofort gehängt wurde.")

Überleben in der modernen gesetzlichen Fachsprache

Die postpositiven Adjektive in vielen gesetzlichen nominalen Wortverbindungen in Engländern — Oberstem Justizbeamtem, Gebühr einfach — ist ein Erbe von Gesetzfranzösisch. Muttersprachler von Französisch können bestimmte französische Gesetzbegriffe nicht verstehen, die nicht in modernem Französisch gebraucht sind oder durch andere Begriffe ersetzt sind: Zum Beispiel ist das aktuelle französische Wort für "die Hypothek" hypothèque. Viele der Begriffe von Gesetzfranzösisch wurden ins moderne Englisch im 20. Jahrhundert umgewandelt, um das Gesetz verständlicher in gewohnheitsrechtlichen Rechtsprechungen zu machen. Jedoch bleiben einige französische Schlüsselgesetzbegriffe einschließlich des folgenden:

• Rechtsanwalt, ein ernannter, um für einen anderen — jetzt charakterisiert als auch zu handeln:
• Anwalt — sieht Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsanwalt oder Zivilrecht-Notar
• Rechtsanwalt tatsächlich — derjenige, der Vollmacht hat.
• autrefois, erfüllen eine kategorische Entschuldigung, die man vorher desselben Vergehens erfüllt hat.
• Gerichtsvollzieher, der Marschall des Gerichtes, hat jetzt hauptsächlich mit dem Halten der Ordnung im Gerichtssaal gestürmt.
• cestui que trust, der manchmal zu cestui verkürzt ist; der Begünstigte eines Vertrauens.
• Schuldiger, jetzt verwendet, um 'schuldige Partei' zu bedeuten. Ursprünglich ein Mischen von lateinischem culpabilis ('schuldiger') und französischer Gesetzprist ('bereit'), eine Kürzung eines herkömmlichen Ausdrucks prist del averer (' [Bin ich] bereit, mich [zu erweisen, dass das angeklagte], wie festgesetzt', schuldig ist).
• Cy-Près-Doktrin, die Macht eines Gerichtes, das Eigentum einer Wohltätigkeitsstiftung zu einer anderen Wohltätigkeitsstiftung zu übertragen, wenn das erste Vertrauen nicht mehr bestehen oder im Stande sein kann zu funktionieren.
• Angeklagter, die Partei, gegen die ein Zivilverfahren gebracht wird.
• Heimfall, Rückfall des nicht beanspruchten Eigentums einem Feudalherrn oder der Staat, wo das Eigentum allodial ist.
• Hemmung der Klage, Verhinderung einer Partei davon, einer vorher genommenen Position zu widersprechen.
• feme versteckt und feme alleinig - die rechtliche Stellung des Erwachsenen hat Frauen und unverheiratete Frauen beziehungsweise unter dem coverture Grundsatz des Gewohnheitsrechts geheiratet.
• Kraft majeure - Französisch für die "höhere Kraft"; die Klausel in einigen Verträgen, die Parteien von der Verbindlichkeit für höhere Gewalten befreit.
• laches - Verlust von Rechten durch den Misserfolg zu handeln.
• Hypothek - wörtlich ein "totes Versprechen"; ein Versprechen, durch das der Grundbesitzer im Besitz des Eigentums geblieben ist, das er als Sicherheit gesetzt hat.
• Statuten von Mortmain - Statut, das die Beförderung des Landes zur "toten Hand" einer religiösen Organisation einschränkt
• hört - häufig calqued, wie Sie hören!, ein traditioneller Schrei hat gepflegt, Gerichtsverfahren zu öffnen, die noch im Obersten Gericht der Vereinigten Staaten verwendet sind.
• Parol-Beweis-Regel, eine substantivische Regel des Vertragsgesetzes, das unwesentliche Beweise davon ausschließt, die Begriffe eines eindeutigen völlig ausgedrückten Vertrags zu verändern; von den Alten Franzosen für "die Stimme" oder "das gesprochene Wort," d. h., mündlich, Beweise.
• Strafaussetzung - von den Alten Franzosen für "die Stimme" oder "das gesprochene Wort"; die Ausgabe eines auf dem Geben ihres Ehrenwortes gestützten Gefangenen, um bei bestimmten Beschränkungen zu bleiben.
• Ankläger - die Person, die eine Rechtssache beginnt.
• pur autre wetteifern - Strömen autre wetteifert in modernem Französisch; Mittel in der Frist des Lebens einer anderen Person (verwendet in Miete-Maßnahmen)
• prochein ami - Gesetzfranzösisch dafür, was jetzt mehr gewöhnlich folgenden Freund genannt wird. Bezieht sich auf denjenigen, der eine Klage im Auftrag eines anderen einreicht, der dazu nicht fähig ist, seinem oder ihrem eigenen Interesse wie ein Minderjähriger zu folgen.
• nützen Sie einem prendre - auch bekannt als das Recht auf allgemeine, wo man das Recht hat, die "Früchte" des Eigentums von einem anderen wie abbauende Rechte zu nehmen, Rechte usw. anbauend.
• Wiederherstellung - ursprünglich ein Verfahrensgerät, für das Eigentumsrecht des Landes zu klären, eine stilisierte Rechtssache zwischen erfundenen Prozessführenden einschließend.
• Rest - ursprünglich ein Ersatz-Begriff in einem Testament oder Beförderung, um ins Spiel gebracht zu werden, wenn der primäre Begünstigte sterben oder scheitern sollte, bestimmte Bedingungen zu erfüllen.
• Herausgabe gegen Sicherheitsleistung, eine Klage, um ungesetzlich genommenes Privateigentum wieder zu erlangen.
• klagbare Delikte, Unrecht bedeutend.
• Fund, als im Schatzfund, war ursprünglich ein Adjektiv, nicht ein Substantiv und gefundene Mittel. So bedeutet Schatzfund nicht eine Schatz-Brust oder Vorrat, aber einen Schatz gefunden zufällig, im Vergleich mit einem gestohlenem, geerbtem, gekauftem, usw. sollte Fund ein Wort von zwei Silben (Alter französischer trové, moderner französischer trouvé) richtig sein, aber das wird heute nie beobachtet.
• voir schrecklich - wörtlich, "um die Wahrheit zu sagen"; das Wort voir (oder voire) in dieser Kombination kommt aus dem Alten Französisch und ist auf lateinischen verum zurückzuführen, "das, was wahr ist" und mit dem modernen französischen Wort voir nicht verbunden ist, der auf lateinischen vidēre zurückzuführen ist ("um" zu sehen). Schrecklicher Voir bezieht sich auf die Fragen, auf die ein zukünftiger Geschworener oder Zeuge antworten müssen, um seine Qualifikation zu bestimmen, um, im Gesetz Englands eine gehaltene Miniprobe zu dienen, nachdem in ein Schuldgeständnis eingegangen worden ist, um die Tatsachen des Vergehens zu bestimmen, wo sie streitig sind. In einem modernen Zusammenhang-Gedanken häufig als eine Miniprobe innerhalb einer vollen Probe, um die Annehmbarkeit von gekämpften Beweisen zu bestimmen. In einem Schwurgerichtsverfahren wird ein voir schrecklicher vor dem Richter, aber ohne eine Jury-Gegenwart gehalten. Voir dires kann auch in einer Probe vom Richter allein, aber getan natürlich in Gegenwart vom Richter gehalten werden.

Siehe auch

• Französische Sprache
• Normannische Sprache
• Französische Ausdrücke, die von englischen Sprechern verwendet sind
• Trikot gesetzlicher französischer
• Franglais

Referenzen

Links

• Das gesetzfranzösische Alphabetisch Verdaute Wörterbuch. 1718.