Ein Durchgang nach Indien (1924) ist ein Roman durch den Satz von E. M. Forster gegen die Kulisse der britischen Herrschaft und der Indianerunabhängigkeitsbewegung in den 1920er Jahren. Es wurde als eine der 100 großen Arbeiten der englischen Literatur von der Modernen Bibliothek ausgewählt und hat den 1924-Gedächtnispreis von James Tait Black für die Fiktion gewonnen. Time Magazin hat den Roman in seiner "ZEIT 100 Beste Englischsprachige Romane von 1923 bis 2005" eingeschlossen. Der Roman basiert auf den Erfahrungen von Forster in Indien.

Die Geschichte dreht ungefähr vier Charaktere: Dr Aziz, sein britischer Freund Herr Cyril Fielding, Frau Moore und Frau Adela Quested. Während einer Reise nach den Marabar Höhlen (modelliert auf den Barabar Höhlen von Bihar) klagt Adela Aziz von Versuchen an, sie anzugreifen. Die Probe von Aziz, und sein Anlauf und Nachwirkungen, bringt alle Rassenspannungen und Vorurteile zwischen einheimischen Indern und den britischen Kolonisten heraus, die über Indien herrschen.

Anschlag-Zusammenfassung

Eine junge britische Lehrerin, Adela Quested, und ihr ältlicher Freund, Frau Moore, besuchen die erfundene Stadt Chandrapore, das britische Indien. Adela soll den Sohn von Frau Moore, Ronny Heaslop, den Stadtamtsrichter heiraten.

Inzwischen speist Dr Aziz, ein junger Indianerarzt Moslem, mit zwei seiner Indianerfreunde und spricht darüber, ob es möglich ist, Freunde mit einem Engländer zu sein. Während der Mahlzeit kommt eine Vorladung von Major Callendar, dem unangenehmen Vorgesetzten von Aziz im Krankenhaus an. Aziz beeilt sich zum Bungalow von Callendar, wie bestellt, aber wird durch einen flachen Reifen und Schwierigkeit verzögert, Tonga zu finden, und der Major ist bereits verärgert abgereist.

Niedergeschlagen geht Aziz die Straße zur Bahnstation hinunter. Wenn er seine Lieblingsmoschee, eine ziemlich baufällige, aber schöne Struktur sieht, ergreift er von Impuls Besitz. Er sieht eine fremde Engländerin dort, und brüllt verärgert an ihr, um diesen heiligen Platz nicht zu entweihen. Die Frau erweist sich jedoch, Frau Moore zu sein. Ihre Rücksicht für den heimischen Zoll (hat sie ihre Schuhe beim Hereingehen weggenommen und hat sie zugegeben, dass "Gott hier" in der Moschee ist), entwaffnet Aziz, und die zwei plaudern und Teil-Freunde.

Frau Moore gibt in den britischen Klub unten die Straße zurück und verbindet ihre Erfahrung an der Moschee. Ronny Heaslop, ihr Sohn, denkt am Anfang, dass sie über einen Engländer spricht, und empört wird, wenn er die Wahrheit erfährt. Er denkt, dass sie durch ihren Ton angezeigt haben sollte, dass es ein "Mohammedaner" war, der zur Debatte gestanden ist. Adela wird jedoch gefesselt.

Weil die Neulinge einen Wunsch ausgedrückt hatten, Inder zu sehen, lädt Herr Turton, der Stadtfinanzbeamte, zahlreiche Indianerherren zu einer Partei in seinem Haus ein. Die Partei erweist sich, ein ungeschicktes Geschäft, dank der Schüchternheit der Inder und des Fanatismus der Briten zu sein, aber Adela trifft wirklich Cyril Fielding, Schulleiter der kleinen regierungsgeführten Universität von Chandrapore für Inder. Fielding lädt Adela und Frau Moore zu einer Teegesellschaft mit ihm und einem Professor des Hinduistischen Brahmanen genannt Narayan Godbole ein. Auf der Bitte von Adela erweitert er seine Einladung Dr Aziz.

An der Teegesellschaft von Fielding unterhält sich jeder gut, über Indien sprechend, und Fielding und Aziz werden sogar große Freunde. Aziz verspricht schwimmend, Frau Moore und Adela zu nehmen, um die Marabar Höhlen, einen entfernten Höhle-Komplex zu sehen, über den jeder spricht, aber keiner scheint, wirklich zu besuchen. Die Marabar Einladung von Aziz war eine jener zufälligen Versprechungen, dass Leute häufig machen und nie vorhaben zu behalten. Ronny Heaslop kommt an und zerbricht grob die Partei.

Aziz glaubt irrtümlicherweise, dass die Frauen wirklich verletzt werden, dass er mit seiner Versprechung nicht durchgezogen hat und den Ausflug auf großen Kosten zu sich einordnet. Fielding und Godbole haben die kleine Entdeckungsreise begleiten sollen, aber sie verpassen den Zug.

Aziz und die Frauen beginnen, die Höhlen zu erforschen. In der ersten Höhle, jedoch, wird Frau Moore mit Platzangst überwunden, weil die Höhle dunkel ist und die Gefolgschaft von Aziz ihr darin gefolgt ist. Die Presse von Leuten erstickt sie fast. Aber schlechter als die Platzangst ist das Echo. Egal was Ton, den man, das Echo macht, immer "Boum" ist. Gestört durch das Echo lehnt Frau Moore ab fortzusetzen zu erforschen. So klettern Adela und Aziz, der von einem einzelnen Führer, einem lokalen Mann begleitet ist, auf dem Hügel auf die folgende Traube von Höhlen.

Da Aziz Adela der Hügel hilft, fragt sie ihn unschuldig, ob er mehr als eine Frau hat. Beunruhigt durch die Stumpfheit der Bemerkung taucht er in eine Höhle unter, um sich zusammenzusetzen. Wenn er herauskommt, findet er den Führer, der allein außerhalb der Höhlen sitzt. Der Führer sagt, dass Adela in eine der Höhlen allein eingetreten ist. Aziz sucht nach ihr vergebens. Das Entscheiden von ihr wird verloren, er schlägt verärgert dem Führer, der davonläuft. Aziz sieht sich wieder um und entdeckt die Feldstecher von Adela (ähnlich dem Fernglas) das auf dem Boden gebrochene Lügen. Er stellt sie in seiner Tasche.

Dann sieht Aziz der Hügel herab und sieht Adela mit einer anderen jungen Engländerin, Fräulein Derek sprechen, das mit Fielding in ein Auto angekommen ist. Aziz überfährt den Hügel und grüßt Fielding überschwänglich, aber Fräulein Derek und Adela sind bereits ohne ein Wort der Erklärung weggefahren. Fielding, Frau Moore und Aziz kehren zu Chandrapore auf dem Zug zurück.

Dann die Schlag-Fälle. An der Bahnstation wird Dr Aziz angehalten und wegen des sexuellen Angreifens von Adela in einer Höhle angeklagt. Sie meldet das angebliche Ereignis bei den britischen Behörden.

Der Anlauf zur Probe von Aziz für den versuchten sexuellen Angriff veröffentlicht die Rassenspannungen zwischen den Briten und den Indern. Adela klagt Aziz nur des Versuchens an, sie zu berühren. Sie sagt, dass er ihr in die Höhle gefolgt ist und versucht hat, sie zu ergreifen, und dass sie ihn abgewehrt hat, indem sie ihre Ferngläser an ihm geschwungen hat. Sie erinnert sich an ihn, die Brille und das Riemen-Brechen ergreifend, das ihr erlaubt hat loszukommen. Die einzigen wirklichen Beweise, die die Briten haben, sind die Ferngläser im Besitz von Dr Aziz. Trotzdem glauben die britischen Kolonisten fest, dass Aziz schuldig ist; an der Rückseite von allen ihren Meinungen ist die Überzeugung dass die ganze dunklere Völker-Lust nach weißen Frauen. Sie werden betäubt, wenn Fielding seinen Glauben an die Unschuld von Aziz öffentlich verkündigt. Fielding wird geächtet und als ein Blutverräter verurteilt. Aber die Inder, die die Sturmbehauptung als einen Schwindel betrachten, haben darauf gezielt, den Ruf ihrer Gemeinschaft zu zerstören, begrüßen Sie ihn.

Während der Wochen vor der Probe ist Frau Moore unerwartet apathisch und reizbar. Ihre Erfahrung in der Höhle scheint, ihren Glauben an die Menschheit zerstört zu haben. Obwohl sie brüsk ihren Glauben an die Unschuld von Aziz erklärt, tut sie nichts, um ihm zu helfen. Ronny, der durch die Behauptung seiner Mutter alarmiert ist, dass Aziz unschuldig ist, entscheidet sich dafür, für ihre Rückkehr durch das Schiff nach England Vorkehrungen zu treffen, bevor sie zu dieser Wirkung bei der Probe aussagen kann. Frau Moore stirbt während der Reise. Ihre Abwesenheit von Indien wird ein Hauptproblem bei der Probe, wo die gesetzlichen Verteidiger von Aziz behaupten, dass ihr Zeugnis allein, es gewesen verfügbar hatte, hätte die Unschuld des accused bewiesen.

Nach einer anfänglichen Periode des Fiebers und Weinens wird Adela verwirrt betreffs der Schuld von Aziz. Bei der Probe wird sie klipp und klar gefragt, ob Aziz sie sexuell angegriffen hat. Sie bittet für einen Moment, vor dem Antworten zu denken. Sie hat eine Vision der Höhle in diesem Moment, und es stellt sich heraus, dass Adela, während in der Höhle, einen Frau Moore ähnlichen Stoß erhalten hatte. Das Echo hatte sie so viel beunruhigt, dass sie provisorisch zerrüttet geworden ist. Sie hat die Höhle umlaufen, ist unten aus dem Hügel geflohen, und ist schließlich von mit Fräulein Derek geeilt. Zurzeit hat Adela irrtümlicherweise ihren Stoß als ein Angriff durch Aziz interpretiert, der Indien personifiziert, das sie ihrer psychologischen Unschuld beraubt hat, aber er war nie dort. Sie gibt zu, dass sie falsch war. Der Fall wird abgewiesen. (Bemerken Sie, dass im 1913-Entwurf des Romans EM Forster ursprünglich Aziz hatte, der des Angriffs schuldig ist, und im Gericht für schuldig erklärt hat, aber später das im 1924-Entwurf geändert hat, um ein mehr zweideutiges Ende zu schaffen).

Alle Angloinder werden erschüttert und dadurch rasend gemacht, was sie als der Verrat von Adela der weißen Rasse ansehen. Ronny Heaslop bricht ihre Verpflichtung ab. Adela bleibt im Haus von Fielding, bis ihr Durchgang auf einem Boot nach England eingeordnet wird. Nach dem Erklären Fielding, dass das Echo die Ursache des ganzen Geschäfts war, geht sie von Indien weg, um nie zurückzukehren.

Obwohl er frei und verteidigt ist, ist Aziz böse und bitter, dass sein Freund, Fielding, Adela behilflich sein würde, nachdem sie fast sein Leben zerstört hat. Die Freundschaft der zwei Männer leidet in der Folge, und Fielding geht bald nach England fort. Aziz glaubt, dass er abreist, um Adela für ihr Geld zu heiraten. Bitter am wahrgenommenen Verrat seines Freunds verspricht er nie wieder, einer weißen Person behilflich zu sein. Aziz bewegt sich zum hinduistisch-verwalteten Staat Mau und beginnt ein neues Leben.

Zwei Jahre später kehrt Fielding nach Indien und Aziz zurück. Seine Frau ist Stella, die Tochter von Frau Moore von einer zweiten Ehe. Aziz, jetzt der Hauptarzt des Radschas, verharrt zuerst auf seiner Wut gegen seinen alten Freund. Aber rechtzeitig kommt er zur Rücksicht und Liebe Fielding wieder. Jedoch gibt er seinen Traum eines freien und vereinigten Indiens nicht auf. In den letzten Sätzen des Romans erklärt er, dass er und Fielding Freunde mindestens nicht sein können, erst als Indien frei von der britischen Herrschaft ist. Sogar die Erde und der Himmel scheinen, "Noch nicht zu sagen."

Charakter-Liste

Dr Aziz: Ein junger Indianerarzt Moslem, der im britischen Krankenhaus in Chandrapore arbeitet. Er verlässt sich schwer auf die Intuition über die Logik, und er ist emotionaler als sein bester Freund, Fielding. Er macht Freunde leicht und scheint ziemlich geschwätzig zuweilen. Sein Hauptnachteil ist eine Unfähigkeit, eine Situation ohne Gefühl anzusehen, das Forster vorschlägt, ist eine typische Indianerschwierigkeit. Trotz, die Hauptfigur des Romans zu sein, hat Aziz wirklich einen vulgären Begriff über Frauenphysicality. Aziz scheint, eine tiefe Liebe zu seiner verstorbenen Frau zu besitzen, aber vergisst sie wegen seiner Überschattungsimpulsivität.

Cyril Fielding: Der 45-Jährige, der unverheiratete britische Schulleiter der kleinen regierungsgeführten Universität für Inder. Die logische Westmeinung von Fielding kann das Durcheinander (oder Mysterium) Indiens nicht umfassen, aber er ist hoch tolerant und zu Indern respektvoll. Er ist Dr Aziz behilflich, aber kulturelle und rassische Unterschiede und persönliche Missverständnisse, trennen sie.

Adela Quested: Eine junge britische Lehrerin, die Indien mit der vagen Absicht besucht, Ronny Heaslop zu heiraten. Intelligent, tapfer, ehrlich, aber ein bisschen prüde ist sie, was Fielding einen "Tugendbold" nennt. Sie kommt mit der Absicht an, das echte Indien zu sehen. Aber nach einer furchterregenden Reise nach den Marabar Höhlen klagt sie falsch Aziz an, sexuell sie anzugreifen.

Frau Moore: Der Ältliche, die nachdenkliche Mutter von Ronny Heaslop. Sie besucht Chandrapore, um die Verpflichtung ihres Sohnes Adela Quested zu beaufsichtigen. Sie respektiert Inder und ihren Zoll, und die Inder im Roman schätzen sie mehr, als sie jeden anderen Briten tun. Nach dem Erleben einer Adela ähnlichen Erfahrung wird sie apathisch und bitter.

Ronny Heaslop: Der britische Stadtamtsrichter von Chandrapore. Obwohl nicht ein schlechter Mann, er die rassistische Ansicht seiner angloindischen Kollegen von Indern teilt. Er bricht seine Verpflichtung Adela ab, nachdem sie ihre Beschuldigung gegen Aziz zurücknimmt. Er betrachtet es als einen Verrat ihrer Rasse.

Professor Narayan Godbole: Ältlicher, höflicher, nachdenklicher Brahmane, der die Welt mit der Gelassenheit ansieht. Er bleibt völlig zurückhaltend von den Konflikten des Romans.

Herr Turton: Der britische Stadtsammler von Chandrapore. Er hasst Inder nicht, weil das sein Lebenswerk würde verneinen sollen. Dennoch ist er gegenüber seiner Rasse wild loyal, beschimpft weniger fanatische Menschen wie Fielding, und betrachtet Eingeborene mit der dünn verschleierten Geringschätzung.

Frau Turton: Die Frau von Herrn Turton. Offen rassistisch, snobistisch, und grob zu Indern und jenen Angloindern, die verschieden sind, schreit sie an Adela im Gerichtssaal, wenn der Letztere ihre Beschuldigung gegen Aziz zurücknimmt.

Maj. Callendar: Der britische Hauptarzt und der Vorgesetzte von Aziz im Krankenhaus. Er ist offener rassistisch als jeder andere männliche Charakter. Gerüchte zirkulieren unter Indern, dass Callendar wirklich einen verletzten Inder durch das Stellen des Pfeffers statt Antiseptikums auf seinen Wunden gefoltert hat.

Herr McBryde: Der britische Oberaufseher der Polizei in Chandrapore. Wie Herr Turton betrachtet er dunkelhäutige Rassen als untergeordnet Licht-häutigen. Während der Probe von Aziz behauptet er öffentlich, dass es eine wissenschaftliche Tatsache ist, dass dunkle Männer nach weißen Frauen gieren. Dennoch ist er von Indern toleranter als die meisten Briten, und er ist mit Fielding freundlich.

Fräulein Derek: Eine Engländerin von einer hinduistischen königlichen Familie angestellt. Sie leiht oft ihr Auto — und beunruhigt sich nicht, um um ihre Erlaubnis zu bitten oder es rechtzeitig zurückzugeben. Sie ist zu stürmisch und für die meisten Geschmäcke ihrer Landsmänner faul. Sie hat eine Angelegenheit mit McBryde.

Nawab Bahadur: Der Hauptindianerherr in Chandrapore, ein Moslem. Wohlhabend (besitzt er ein Auto), und großzügig ist er gegenüber den Briten loyal (er leiht sein Auto Ronny Heaslop). Aber nach der Probe gibt er seinen Titel von "nawab" auf, den die Briten ihm für einfachen "Herrn Zulfiqar gewährt haben."

Hamidullah: Der Onkel und Freund von Aziz. Erzogen im Gesetz an der Universität von Cambridge erklärt er am Anfang des Romans, dass es leichter ist, Freunde mit einem Engländer in England zu sein, als in Indien. Aziz kommt, um mit ihm übereinzustimmen.

Amritrao: Ein prominenter Indianerrechtsanwalt von Kalkutta, herbeigerufen, um Aziz zu verteidigen. Er ist für sein starkes antibritisches Gefühl bekannt. Er nimmt den Fall aus politischen Gründen und wird angewidert, wenn der Fall im Gericht verdampft.

Mahmoud Ali: Ein Indianerrechtsanwalt Moslem, der offen die Briten hasst.

Dr Panna Lal: Ein von niedriger Geburt hinduistischer Arzt und der Rivale von Aziz im Krankenhaus.

Ralph Moore: Eine furchtsame, empfindliche und scharfsichtige Jugend, der zweite Sohn von Frau Moore.

Stella Moore: Die Tochter von Frau Moore und die schöne jüngere Frau von Fielding.

Preise

• Gewonnen der Gedächtnispreis von James Tait Black für die Fiktion 1924.
• Verzeichnet 25. auf der Liste der Modernen Bibliothek der 100 besten Englischsprachigen Romane des zwanzigsten Jahrhunderts.

Anpassungen

• Ein Spiel, das von auf dem Roman gestütztem Santha Rama Rau geschrieben ist, ist auf dem Westende 1960, und auf Broadway vom 31. Januar 1962 bis zum 28. April 1962 gelaufen
• Eine BBC-Fernsehversion des Romans, Sybil Thorndike, Virginia McKenna, Cyril Cusack und Saeed Jaffrey in der Hauptrolle zeigend, hat zuerst am 16. November 1965 gelüftet.
• Der mit Jubel begrüßte bengalische parallele Indianerfilmregisseur Satyajit Ray hat vorgehabt, eine Theateranpassung des Romans zu leiten, aber das Projekt wurde nie begriffen.
• Die 1984-Filmversion, die von David Lean, und die Hauptrolle spielender Judy Davis, Victor Bannerjee, James Fox, Peggy Ashcroft und Alec Guinness geleitet ist, hat zwei Oskars und viele andere Preise gewonnen.
• Die Anpassung von Martin Sherman für die Theater-Gesellschaft Geteilte Erfahrung premiered in Richmond 2002. Es hat das Vereinigte Königreich bereist und an der Brooklyner Musikhochschule Theater von Harvey im November 2004 gespielt.

Siehe auch

• Stereotypien von Südasiaten
• Barabar Höhlen

8. S. M. Chanda: Ein Durchgang nach Indien: ein naher Blick in Studien in der Literatur (Atlantische Herausgeber, das Neue Delhi 2003)

Links

• Ausführliche Analysen, Kapitel-Zusammenfassungen, ein Quiz und Aufsatz-Fragen, durch SparkNotes
• Ursprüngliche 1924-Rezension, die vom Wächter nachgedruckt ist
• Eine Liste von hundert ersten Romanen der Modernen Bibliothek des zwanzigsten Jahrhunderts
• 1965-Fernsehanpassung des Romans an der Internetfilmdatenbank
• 1984-Filmanpassung des Romans an der Internetfilmdatenbank
• Ein Durchgang zur Karte von Indien