Das Glück von Rougons

Die Fortune von Rougons (Französisch: La Fortune des Rougon), ursprünglich veröffentlicht 1871, ist der erste Roman in der kolossalen zwanzigbändigen Reihe von Émile Zola Les Rougon-Macquart. Der Roman ist teilweise eine Ursprung-Geschichte mit einem riesigen Wurf von Charakteren, die ringsherum schwärmen - von denen viele die Hauptzahlen von späteren Romanen in der Reihe - und teilweise eine Rechnung des Coups im Dezember 1851 werden, der das französische Zweite Reich unter Napoleon III, wie erfahren, in einer großen provinziellen Stadt im südlichen Frankreich geschaffen hat.

Der Roman wurde von Brian Nelson 2012 unter dem Weltklassiker-Abdruck von Oxford übersetzt.

Anschlag-Zusammenfassung

Nach einem Rühren, das sich am Vorabend des Coups öffnet, ein idealistisches junges Dorfpaar einbeziehend, das mit der republikanischen Miliz in der Mitte der Nacht Soldat wird, gibt Zola dann die nächsten paar Kapitel aus, die rechtzeitig in die vorrevolutionäre Provence zurückgehen und fährt fort, die Fundamente für den kompletten Rougon-Macquart Zyklus zu legen, sich dazu kompromittierend, was die nächsten zweiundzwanzig Jahre seines Lebenswerks werden würde. Die erfundene Stadt Plassans (lose gestützt auf der echten Stadt von Aix-en-Provence, wo Zola aufgewachsen ist) wird als die Einstellung für den Roman gegründet und im vertrauten Detail beschrieben, und dann werden wir in die exzentrische Heldin Adelaide Fouque, später bekannt als "Tante Dide" vorgestellt, der der gemeinsame Ahne sowohl für die Familien von Rougon als auch für Macquart wird. Ihr legitimer Sohn von ihrer kurzen Ehe bis ihren verstorbenen Mann, einen Arbeiter genannt Rougon, der am Land von Dide gearbeitet hat, wird gezwungen, neben zwei unehelichen Kindern - einem Jungen und einem Mädchen - vom späteren Roman von Dide mit dem Schmuggler, Wilddieb und Alkoholiker Macquart aufzuwachsen, während alternder Dide weiter und weiter in einen Staat der geistigen Krankheit und senilen Grenzdementia gleitet. Von dieser Proposition die folgenden neunzehn Romane bekommen alle ihre Haupthauptfiguren und bis zu einem gewissen Grad ihre Themen.

Der Bericht geht entlang doppelten Linien im Anschluss an beide "Zweige" der Familie weiter. Wir sehen Pierre Rougon (der legitime Sohn) in seinen Versuchen, seine Halbgeschwister von Macquart, seine Ehe mit Felicité Puech, der gefräßig ehrgeizigen Tochter eines lokalen Großhändlers, und ihrem fortlaufenden Misserfolg zu enterben, das Glück, die Berühmtheit und den Ruhm zu gründen, den sie, trotz ihrer Habgier und relativ bequemer Lebensstile suchen. Sich Alter nähernd, lässt das Paar von Rougon schließlich Misserfolg zu und lässt sich, zerquetscht, in ihre Schicksale der unteren Mittelschicht, bis durch einen bemerkenswerten Schlag des Glücks ihre ältesten berichten des Sohnes Eugène von Paris nieder, dass er einige Nachrichten hat, dass sie interessant finden könnten. Eugène ist einer der nächsten Verbündeten des zukünftigen Kaisers Napoleon III geworden und informiert seine Eltern, dass ein Staatsstreich nahe bevorstehend ist. Insiderinformation effektiv gegeben, über die Seite, sich in der kommenden Revolution rückwärts zu bewegen, Rougons dann eine Reihe von anscheinend kühnen Schritten machen, um ihre loyale und feste Unterstützung für Napoleon III zu zeigen, die Bewunderung für die einflussreichsten Leute in der Stadt, größtenteils Royalisten gewinnend, die selbst davor erschrocken sind, zu viel Engagement aus Angst vor der Unterstützung des "falschen Pferdes" und dem Verlieren ihres Stehens und Glückes zu zeigen.

Der Bericht schaltet dann auf die Seite von Macquart der Familie um, deren sich grimmige Arbeiterklasse anstrengt zu überleben, werden scharf mit der anscheinend trivialen Suche von Rougons nach dem größeren Reichtum und Einfluss in der vornehmen Gesellschaftszimmer-Gesellschaft nebeneinander gestellt. Hinuntergestiegen von einem betrunkenen ne'er-do-well und einer Wahnsinnigen prädestiniert Zola effektiv Macquarts zu Leben der Mühe und des Elends. Die Theorien von Zola der Vererbung, die in der ursprünglichen Einleitung zu diesem Roman angelegt ist, waren ein Eckstein seiner kompletten Philosophie und eines Hauptgrunds für sein Unternehmen des Mammuts Rougon-Macquart Projekt an erster Stelle, um sie zu illustrieren. Größtenteils bezweifelt heutzutage sind die Theorien größtenteils "anwesend, aber" in den meisten Romanen im Rougon-Macquart Zyklus ungesehen, das Erlauben jene Bücher, ohne die Überschattungswirkung von Zola genossen zu werden, verdächtigt etwas wissenschaftliche Ideen. Wegen der ursprünglichen Geschichte-Natur von La Fortune des Rougon werden die Theorien viel mehr zum vorderen gelegt, und können etwas unbeholfen infolgedessen scheinen.

Ein dritter Zweig der Familie, Mourets, ist von Macquarts Tochter und Dides hinuntergestiegen, werden dann eingeführt, bevor der Fokus des Romans der "Gegenwart", die Nacht des Staatsstreichs über eine ganz hervorragend erzählte Liebesgeschichte zurückgebracht wird. Der idealistische, aber naive Silvère Mouret fällt verrückt verliebt in unschuldigen Miette Chantegreil, und nach einem langen Hofmachen sie entscheiden sich dafür, mit den Republikanern Soldat zu werden, um mit dem Staatsstreich zu kämpfen. Der Rest des Romans erholt sich dann davon, wo das öffnende Kapitel aufgehört hat, und von da an grundsätzlich ein Doppelbericht ist, der Geschichte des alten Paares von Rougon und ihrer immer Machiavellistischeren Anstiftungen sagend, sich in eine Position des Glückes und der Rücksicht in Plassans zu verschaffen, der mit Silvère und der ständigen Liebesgeschichte von Miette und dem unglückseligen Versuch der verlorenen republikanischen Miliz nebeneinander gestellt ist, die Stadt zurück zu nehmen. Schließlich nutzen Rougons ihren Halbbruder Antoine Macquart ins unachtsame Helfen Druck die republikanische Drohung aus, und sie erreichen den Ehrgeiz ihres Lebens, Glück und Bevorzugung. Für Silvère und Miette, die sich so völlig zu einer verlorenen Ursache kompromittiert hat, kann es kein solches glückliches Ende geben, und Zola verlässt klug ihre Hälfte der Geschichte in einem düsteren toten Punkt.

Der Titel bezieht sich nicht nur auf das "Glück", das von Pierre und Felicité Rougon gejagt ist, sondern auch zu den Glücken der verschiedenen ungleichen Familienmitglieder stellt Zola uns in - ihre zukünftigen Leben vor, für die dieser Roman der Startpunkt ist.

Die erste englische Übersetzung von Henry Vizetelly wurde 1886 veröffentlicht und umfassend revidiert (um viktorianischen Standards des Anstands zu entsprechen und Strafverfolgung zu vermeiden, für eine unanständige Veröffentlichung auszugeben), durch Ernest Vizetelly 1898, ausgegeben laut des Titels Das Glück von Rougons durch Chatto und Windus. Es ist von vernünftig schlechter Qualität, die nicht durch die Prahlerei von Vizetelly geholfen ist, die er ein in allen drei Sätzen im Laufe seines Redigierens geändert hatte. Keine andere Übersetzung war bis 2012 verfügbar, als Brian Nelson ein unter dem Weltklassiker-Abdruck von Oxford veröffentlicht hat.

Links


Sandford Fleming / Sohn-Vorzüglichkeit Eugène Rougon
Impressum & Datenschutz