Eine fonetische Ergänzung ist ein fonetisches Symbol, das verwendet ist, um Wortcharaktere (logograms) zu disambiguieren, die vielfache Lesungen, in logographic-fonetischen Mischschriften wie ägyptische Hieroglyphen, akkadische Keilschrift, Japaner und Maya haben. Häufig machen sie die Kommunikation des Begriffszeichens geltend wieder, indem sie die erste oder letzte Silbe im Begriff wiederholen.

Schriftliches Englisch hat wenige logograms, in erster Linie Ziffern, und deshalb wenige fonetische Ergänzungen. Ein Beispiel ist der nd der 2. 'Sekunde', die Zweideutigkeit mit dem 2 Eintreten für das Wort 'zwei' vermeidet. Hypothetisch, wenn Englisch ein mehr entwickeltes System der fonetischen Ergänzungsparallele mit den Schriften hatte, die oben erwähnt sind, könnte es eine Tagung geben, 2ble für 'den doppelten', 2ple für 'das Paar', 2uary für 'den Februar' (der zweite Monat), 2ary für 'den binären', 2r für 'das Paar', o2r für 'anderen' zu schreiben (der historisch 'zweit' bedeutet hat), 2 Zoll für 'den Zwilling', 2ni 'Zwillinge' ("die Zwillinge"), usw. werden Gebrauch von logograms in Englisch, und folglich fonetische Ergänzungen, informell betrachtet, und im formellen Schreiben vermieden. Zusätzlich zu Ziffern schließen andere Beispiele Weihnachten, Xianity ein, und Xing für Weihnachten, Christentum, und sich Treffend - bemerkt die getrennten Lesungen Christus und Kreuz.

In der Keilschrift

In Sumerischer Sprache hatte das einzelne Wort kur zwei Bedeutungen: 'Hügel' und 'Land'. Akkadisch hatte jedoch getrennte Wörter für diese zwei Bedeutungen: šadú 'Hügel' und mātu 'Land'. Als sumerische Keilschrift daran angepasst wurde, Akkadisch zu schreiben, war das zweideutig, weil beide Wörter mit demselben Charakter geschrieben wurden (herkömmlich hat KUR, nach seiner sumerischen Artikulation abgeschrieben). Um den Leser zu alarmieren, betreffs dessen akkadisches Wort beabsichtigt war, wurde die fonetische Ergänzung-ú nach KUR geschrieben, wenn Hügel beabsichtigt war, so dass die Charaktere KUR-ú šadú ausgesprochen wurden, wohingegen, wie man verstand, KUR ohne eine fonetische Ergänzung mātu 'Land' bedeutet hat.

Fonetische Ergänzungen haben auch den Akkadier nominativisch und Genitive angezeigt.

Fonetische Ergänzungen sollten mit Bestimmungswörtern nicht verwirrt sein (die auch verwendet wurden, um zu disambiguieren), seitdem Bestimmungswörter spezifisch verwendet wurden, um die Kategorie des Wortes anzuzeigen, dem sie vorangegangen sind oder gefolgt sind. Zum Beispiel tut das Zeichen DINGIR geht häufig Namen von Göttern als LUGAL voran, für Könige. Es wird geglaubt, dass Bestimmungswörter nicht ausgesprochen wurden.

In Japanisch

Als in Akkadisch hat Japaner eine logographic Schrift, Chinesisch geliehen, das für eine sehr verschiedene Sprache entworfen ist. Die chinesischen fonetischen in diese kanji eingebauten Bestandteile arbeiten nicht, wenn sie in Japanisch ausgesprochen werden, und es nicht eine isomorphe Beziehung zwischen ihnen und den japanischen Wörtern gibt, die sie vertreten.

Zum Beispiel tritt der kanji , ausgesprochen shō oder sei im geliehenen chinesischen Vokabular, für mehrere heimische japanische Wörter ebenso ein. Wenn diese Wörter Beugungsenden haben (Verben/Adjektive und Adverbien), wird das Ende des Stamms fonetisch geschrieben:

•  nama 'Rohstoff' oder ki 'lebendiger'
•  [u] o-u 'breiten' 'aus'
•  [kiru] i-kiru 'leben'
•  [kasu] i-kasu 'ordnen' 'ein'
•  [keru] i-keru 'leben'
•  [mu] u-mu 'erzeugen'
•  oder  [mareru oder reru] u-mareru oder uma-reru, 'geboren sein'
•  [eru] 'bauen' ha-eru (intransitiven) 'an'
•  [yasu] 'bauen' ha-yasu (transitiven) 'an'

sowie das hybride chinesisch-japanische Wort

•  [jiru] shō-jiru 'kommen' 'vor'

Bemerken Sie, dass einige dieser Verben einen kanji teilen, der (ich, u, und ha) liest, und okurigana herkömmlich aufgepickt werden, um diese sharings zu maximieren.

Diese fonetischen Charaktere werden okurigana genannt. Sie werden verwendet, selbst wenn die Beugung des Stamms durch eine folgende Beugungsnachsilbe bestimmt werden kann, so ist die primäre Funktion von okurigana für viele kanji die einer fonetischen Ergänzung.

Allgemein ist es die Endsilbe, die das Beugungsende enthält, wird fonetisch geschrieben. Jedoch, in adjektivischen Verben, die in-shii, und in jenen Verben enden, die in - ru enden, in dem diese Silbe Fälle in abgeleiteten Substantiven die zwei Endsilben fonetisch geschrieben werden. Es gibt auch Unregelmäßigkeiten. Zum Beispiel wird das Wort umareru 'geboren sein' aus umu abgeleitet, 'um zu tragen, zu erzeugen'. Als solcher kann es  [mareru] geschrieben werden, seine Abstammung oder  [reru], als mit anderen Verben widerspiegelnd, die in elidable ru enden.

Gelegentlich fallen okurigana mit dem fonetischen (Rebus) Bestandteil von phono-semantischen chinesischen Charakteren zusammen, der widerspiegelt, dass sie dieselbe Rolle der fonetischen Ergänzung füllen. Zum Beispiel, im Wort  (warizan, Abteilung), ist der fonetische Bestandteil von  , der zum okurigana  verwandt ist, der aus  abgeleitet wird, der auch  verwendet.

In Chinesisch

Chinesisch hat nie ein System von rein fonetischen Charakteren entwickelt. Statt dessen sind ungefähr 90 % von chinesischen Charakteren Zusammensetzungen eines Bestimmungswortes (hat einen 'Radikalen' genannt), der unabhängig nicht bestehen kann, und eine fonetische Ergänzung die approximant Artikulation des Morphems anzeigt. Jedoch ist das fonetische Element grundlegend, und von diesen könnte als Charaktere besser gedacht werden, die für vielfache nahe Homonyme verwendet sind, von denen die Identität durch das Bestimmungswort beschränkt wird. Erwartet zu klingen stellt die letzten mehreren Millennien um, die fonetischen Ergänzungen sind nicht ein zuverlässiges Handbuch zur Artikulation.

In der Mayaschrift

Die Mayaschrift, die logosyllabic Rechtschreibung der Mayazivilisation, hat fonetische Ergänzungen umfassend verwendet, und fonetische Ergänzungen konnten synharmonically oder disharmonically verwendet werden. Der erstere wird durch das Stellen des syllabogram für ma unter dem logogram für "den Jaguar" (in Klassischer Maya-Sprache, BALAM) veranschaulicht: So, obwohl ausgesprochen, "BALAM", wurde das Wort für "den Jaguar" "BALAM-M (a)" buchstabiert. Rechtschreibungen von Disharmonic haben auch in der Mayaschrift bestanden.

• Fonetische Ergänzung