Das dänische und norwegische Alphabet basiert auf das lateinische Alphabet und hat aus den folgenden 29 Briefen seit 1917 (Norwegisch) und 1955 (Dänisch) bestanden, obwohl Dänisch den W als ein getrennter Brief bis 1980 nicht offiziell anerkannt hat.

:

Die Briefe c, q, w, x und z werden in der Rechtschreibung von einheimischen Wörtern nicht verwendet. Sie werden in Norwegisch selten verwendet, wo Lehnwörter alltäglich ihre Rechtschreibung an die heimische Tonanlage anpassen ließen. Umgekehrt hat Dänisch eine größere Tendenz, die ursprüngliche Rechtschreibung von Lehnwörtern zu bewahren. Insbesondere ein 'c', der/s/vertritt, wird fast zu 's' in Dänisch nie normalisiert, wie es meistenteils in Norwegisch geschehen würde. Viele Wörter sind ursprünglich auf lateinische Wurzeln zurückzuführen gewesen behalten 'c' in ihrer dänischen Rechtschreibung, zum Beispiel norwegischer sentrum gegen dänischen centrum.

Die "Auslands"-Briefe erscheinen auch manchmal in der Rechtschreibung von sonst einheimischen Familiennamen. Zum Beispiel, viele der dänischen Familien, die den Nachnamen Skov verwenden (wörtlich: "Wald") buchstabieren es Schou.

Diakritische Zeichen

Norwegisch

Norweger (besonders die Variante von Nynorsk) verwendet auch mehrere Briefe mit diakritischen Zeichen: é, è, ê, ó, ò, â, und ô. Die diakritischen Zeichen sind nicht obligatorisch, aber können hinzugefügt werden, um die Bedeutung von Wörtern (Homonyme) zu klären, die sonst identisch sein würden. Ein Beispiel ist Ein-Eingeweide ("ein Junge") gegen Éin-Eingeweide ("ein Junge"). Lehnwörter können mit anderen diakritischen Zeichen, am meisten namentlich ü, á, à und é im Anschluss an die Vereinbarung der ursprünglichen Sprache buchstabiert werden. Die norwegischen Vokale æ, ø und å nehmen nie diakritische Zeichen.

Die diakritischen Zeichen im Gebrauch schließen den Akut, ernsten Akzent und den Zirkumflex ein. Ein allgemeines Beispiel dessen, wie die diakritischen Zeichen die Bedeutung eines Wortes ändern, ist für:

• für (Verhältniswort. Für oder zu)
• fór (Verb. Ist gegangen, im Sinn ist schnell gegangen)
• fòr (Substantiv. Furche, nur Nynorsk)
• fôr (Substantiv. Futter)

Dänisch

Dänische Standardrechtschreibung hat keine obligatorischen diakritischen Zeichen, aber erlaubt den Gebrauch eines Akuts für die Begriffserklärung. Meistenteils kennzeichnet ein Akzent auf e eine betonte Silbe in einem eines Paares von Homographen, die verschiedene Betonungen, zum Beispiel en dreng (ein Junge) gegen én dreng (ein Junge) oder alle (jeder/jeder) gegen allé (Allee) haben.

Weniger häufig kann jeder Vokal außer 'å' akzentuiert werden, um Betonung auf einem Wort anzuzeigen, entweder die Bedeutung des Satzes zu klären, oder das Lesen sonst zu erleichtern. Zum Beispiel: Jeg stód op ("War ich Stehen"), gegen jeg stod óp ("Bin ich aus Bett" herausgekommen); hunden gør (det) ("der Hund tut (es)"), gegen hunden gǿr ("die Hund-Rinden"). Meistenteils, jedoch, werden solche Unterscheidungen mit der typografischen Betonung (Kursive gemacht, unterstreichend) oder einfach dem Leser verlassen, aus dem Zusammenhang abzuleiten, und der Gebrauch von Akzenten in solchen Fällen kann veraltet scheinen.

Geschichte

Der Brief Å (HTML &aring) wurde in Norwegisch 1917 eingeführt, Aa ersetzend. Ähnlich wurde der Brief Å in Dänisch 1948 eingeführt, aber die Endentscheidung über seinen Platz im Alphabet wurde nicht getroffen. Der anfängliche Vorschlag war, es zuerst, vorher A zu legen. Sein Platz als der letzte Buchstabe vom Alphabet, als in Norwegisch, wurde 1955 entschieden. Der ehemalige Digraph Aa kommt noch in Vornamen, und in dänischen geografischen Namen vor. In Norwegen neigen geografische Namen dazu, der aktuellen Rechtschreibung zu folgen, bedeutend, dass der Brief å verwendet wird. Familiennamen können moderner Rechtschreibung, und als solcher nicht folgen, den Digraph aa behalten, wo å heute verwendet würde. Aa bleibt im Gebrauch als eine Transkription, wenn der Brief aus technischen Gründen nicht verfügbar ist. Aa wird wie Å im alphabetischen Sortieren behandelt, nicht wie zwei angrenzende Briefe A, das meinend, während des ersten Buchstabens vom Alphabet, aa zu sein, das letzte ist. Diese Regel gilt für nichtskandinavische Namen nicht, so würde ein moderner Atlas die deutsche Stadt Aachen unter A verzeichnen, aber die dänische Stadt Aabenraa unter Å verzeichnen.

Der Unterschied zwischen dem Dano-Norweger und dem schwedischen Alphabet ist dass schwedischer Gebrauch die Variante Ä statt Æ und der Variante Ö statt Ø — ähnlich Deutsch. Außerdem ist die Sortieren-Ordnung für diese drei Briefe verschieden: Å, Ä, Ö.

In aktuellem Dänisch und Norwegisch wird W als ein getrennter Brief von V anerkannt. In Dänisch wurde der Übergang 1980 gemacht; davor, wie man bloß betrachtete, war der W eine Schwankung des Briefs V, und Wörter damit wurden entsprechend alphabetisiert (z.B: "Wales, Vallø, Washington, Wedellsborg, Vendsyssel"). Ein Lied der allgemeinen dänischen Kinder über das Alphabet stellt noch fest, dass das Alphabet 28 Briefe hat; die letzte Linie liest otte-og-tyve skal der stå, d. h., "der achtundzwanzig macht". Jedoch heute wird der Brief "w" als ein offizieller Brief betrachtet.

Rechenstandards

In der Computerwissenschaft haben mehrere verschiedene Codierstandards für dieses Alphabet bestanden:

• DS 2089 (Dänisch) und NS 4551-1 (Norwegisch), das später in internationalem normalem ISO 646 gegründet ist
• Codeseite 865 von IBM PC
• ISO 8859-1
• Unicode

Siehe auch

• Dänische Lautlehre
• Isländisches Alphabet
• Norwegische Lautlehre
• Futhark, die germanischen Runen verwendet früher
• Schwedisches Alphabet

Links

• Typ-Dänisch und norwegische Charaktere online-