John Conington (am 10. August 1825 - am 23. Oktober 1869) war ein englischer klassischer Gelehrter.

Er ist an Boston in Lincolnshire geboren gewesen und wird gesagt, das Alphabet in vierzehn Monaten erfahren zu haben, und gut an dreieinhalb gelesen zu haben. Er wurde an der Grundschule von Beverley in der Rugby-Schule und in Oxford erzogen, wohin, nach dem Immatrikulieren in der Universitätsuniversität, er in Wohnsitz an Magdalen eingetreten ist, wo er zu einem demyship berufen worden war. Er war Gelehrter von Irland und Hertford 1844; im März 1846 wurde er zu einer Gelehrsamkeit in der Universitätsuniversität gewählt, und im Dezember desselben Jahres hat er eine erste Klasse in Klassikern erhalten; im Februar 1848 ist er ein Gefährte der Universität geworden. Er hat auch den Preis des Kanzlers für den lateinischen Vers (1847), englischer Aufsatz (1848) und lateinischer Aufsatz (1849) erhalten. Er hat sich erfolgreich um die Gesetzgelehrsamkeit von Eldon 1849 beworben, und ist zum Gasthof von Lincoln gegangen; aber nach sechs Monaten hat er die Gelehrsamkeit aufgegeben und ist nach Oxford zurückgekehrt.

Während seines kurzen Wohnsitzes in London hat er begonnen, für die Morgenchronik zu schreiben und hat fortgesetzt, so nach dem Verlassen zu tun. Er hat keine spezielle Begabung für den Journalismus gezeigt, aber eine Reihe von Artikeln über die akademische Reform (1849-1850) war der erste öffentliche Ausdruck seiner Ansichten auf einem Thema, das ihn immer interessiert hat. 1854 seine Ernennung, als der erste Bewohner, dem Vorsitzenden der lateinischen Literatur, die von der Fronleichnam-Universität, Oxford gegründet ist, hat ihm eine kongeniale Position gegeben. Von dieser Zeit hat er sich mit der charakteristischen Gewissenhaftigkeit fast exklusiv zur lateinischen Literatur beschränkt. Die einzige wichtige Ausnahme war die Übersetzung der letzten zwölf Bücher der Ilias in der Strophe von Spenserian in der Vollziehung der Arbeit P.S. Worsley, und wurde das in der Erfüllung einer seinem sterbenden Freund gemachten Versprechung übernommen. 1852 hat er in Verbindung mit dem Prof. begonnen Goldwin Smith, eine ganze Ausgabe von Virgil mit einem Kommentar, von dem das erste Volumen 1858, das zweite 1864 und das dritte bald nach seinem Tod erschienen ist. Goldwin Smith wurde dazu gezwungen, sich von der Arbeit in einer frühen Bühne zurückzuziehen, und im letzten Volumen wurde sein Platz von Henry Nettleship genommen.

1866 hat Conington seine berühmteste Arbeit, die Übersetzung von Aeneid von Virgil in den achtsilbigen Meter von Herrn Walter Scott veröffentlicht. Die Version von John Dryden ist die Arbeit eines stärkeren Künstlers; aber Conington ist treuer, bewahrt die allgemeine Wirkung des Originals, und steht als ein unabhängiges Gedicht. Dass sich das gewählte Maß nicht vermehrt, ist das majestätische Kehren des Verses von Virgilian eine Schuld in der Vorstellung und nicht in der Ausführung.

Conington ist an Boston gestorben. Seine Ausgabe des römischen Dichters Persius mit einem Kommentar und einer temperamentvollen Prosa-Übersetzung wurde postum 1872 veröffentlicht. In demselben Jahr ist seine Verschiedenen Schriften erschienen, die von J.A. Symonds mit einer Biografie von Professor H.J.S. Smith editiert sind (sieh auch H.A.J. Munro in der Zeitschrift der Philologie, ii., 1869). Unter seinen anderen Ausgaben sind Aeschylus, Agamemmon (1848), Choëphori (1857); englische Vers-Übersetzungen von Horace, Oden und Carmen Saeculare (1863), Satiren, Epistles und Ars Poëtica (1869).

Siehe auch

• Englische Übersetzungen von Homer: John Conington

Außenverbindungen

• Arbeiten von John Conington am Internet archivieren