(Die Fledermaus) ist eine Operette, die von Johann Strauss II zu einem deutschen Libretto durch und Richard Genée zusammengesetzt ist.

Literarische Quellen

Die ursprüngliche Quelle dafür ist eine Farce durch den deutschen Dramatiker Julius Roderich Benedix (1811-1873), (Das Gefängnis). Eine andere Quelle ist ein französisches Varieté-Spiel, durch Henri Meilhac und Ludovic Halévy. Das wurde zuerst von Karl Haffner in ein in Wien zu erzeugendes Nichtmusikspiel übersetzt. Jedoch hat die eigenartig französische Gewohnheit des réveillon (eine Mitternachtabendessen-Partei) Probleme verursacht, die durch die Entscheidung gelöst wurden, das Spiel als ein Libretto für Johann Strauss mit dem durch einen wienerischen Ball ersetzten réveillon anzupassen. An diesem Punkt wurde die Übersetzung von Haffner für die Anpassung an Richard Genée übergeben, der nachher nicht nur behauptet hat, dass er eine frische Übersetzung aus Kratzer gemacht hatte, aber dass er Haffner sogar nie getroffen hatte.

Leistungsgeschichte

Die Operette premièred am 5. April 1874 am Theater ein der Wien in Wien, und ist ein Teil des regelmäßigen Operette-Repertoires seitdem gewesen. Es wurde in New York unter Bial am Stadt Theater am 21. November 1874, und dann in Englisch in London am Alhambra Theater am 18. Dezember 1876 mit der von Hamilton Clarke schwer angepassten Kerbe durchgeführt. Seine erste Londoner Leistung im ursprünglichen Deutschen war 1895. Gemäß dem Archivar des Königlichen Opernhauses hat der Covent Garden, "Zwanzig Jahre nach seiner Produktion als eine lyrische Oper in Wien hat Mahler den künstlerischen Status der Arbeit von Strauss erhoben, indem er es im Hamburger Opernhaus [...] alle Hauptopernhäuser in Europa, namentlich Wien und München erzeugt hat, ihr regelmäßiges Repertoire durch das Umfassen davon für die gelegentliche Leistung erhellt."

Die Rolle von Eisenstein wurde für einen Tenor ursprünglich geschrieben, aber wird heutzutage oft durch einen Bariton gesungen.

Rollen

Synopse

Gesetz 1

Die Wohnung von Eisenstein

Gabriel von Eisenstein ist zu acht Tagen im Gefängnis verurteilt worden, für einen Beamten, teilweise wegen der Unfähigkeit seines Rechtsanwalts, Dr Blind zu beleidigen. Adele, das Dienstmädchen von Eisenstein, erhält einen Brief von ihrer Schwester, die in der Gesellschaft des Balletts ist, sie zum Ball von Prinzen Orlofsky einladend. Sie gibt vor, dass der Brief sagt, dass ihre Tante sehr krank ist, und um eine Beurlaubung bittet ("Meine Schwester Ida, schreibt mir"). Falke, der Freund von Eisenstein, kommt an, um ihn zum Ball einzuladen (Duett: "Kommen Sie mit mir zum souper"). Eisenstein bietet adieu Adele und seine Frau Rosalinde, vorgebend, dass er zum Gefängnis geht (Terzett: "Oh lieb, oh lieb, wie schade ich" bin), aber wirklich das Vorhaben, Gefängnis seit einem Tag zu verschieben und Spaß am Ball zu haben.

Nachdem Eisenstein abreist, wird Rosalinde von ihrem Geliebten, dem Gesanglehrer Alfred besucht, wer Ständchen sie ("Taube, die" geflüchtet ist). Frank, der Gouverneur des Gefängnisses, kommt an, um Eisenstein ins Gefängnis zu bringen, und findet Alfred stattdessen. Um Rosalinde nicht in Verlegenheit zu bringen, ist Alfred bereit vorzugeben, Eisenstein zu sein und Frank zu begleiten. (Finale, Lied trinkend: "Glücklich ist er, der" gefolgt von der Verteidigung von Rosalinde vergisst, wenn Frank ankommt: "Im Gespräch unter vier Augen mit mir so spät," und der Einladung von Frank: "Mein schöner, großer Vogelkäfig.")

Gesetz 2

Ein Sommerhaus in der Villa Orlovsky

Es stellt sich heraus, dass Falke, mit der Erlaubnis von Prinzen Orlofsky, den Ball als eine Weise orchestriert, Rache auf Eisenstein zu bekommen. Im vorherigen Winter hatte Eisenstein einen betrunkenen Falke verlassen, der als eine Fledermaus (und so das Erklären des Titels der Oper) im Zentrum der Stadt angekleidet ist, ihn ausstellend, um am nächsten Tag zu verspotten. Als ein Teil seines Schemas hat Falke Offenherzig, Adele und Rosalinde zum Ball ebenso eingeladen. Rosalinde gibt vor, eine ungarische Gräfin zu sein, Eisenstein geht durch den Namen "Marquis Renard," Offenherzig ist "Kavalier-Ärger," und Adele gibt vor, dass sie eine Schauspielerin ist.

Der Ball ist im Gange (Chor: "Ein souper ist vor uns"), und der Prinz begrüßt seine Gäste ("Ich liebe, meine Freunde" einzuladen). Eisenstein wird in Adele vorgestellt, aber ist betreffs verwirrt, wer sie wirklich wegen ihrer bemerkenswerten Ähnlichkeit mit seinem Dienstmädchen ist. ("Mein Herr-Marquis," manchmal gekennzeichnet als "das lachende Lied von Adele" oder "Das Lachen-Lied").

Dann stellt Falke die verkleidete Rosalinde in Eisenstein vor (Csárdás: "Töne vom Haus"). Während eines verliebten Gesprächs unter vier Augen schafft sie, eine wertvolle Bewachung aus der Tasche ihres Mannes, etwas herauszuziehen, was sie in der Zukunft als Beweise seiner Unschicklichkeit verwenden kann. (Beobachten Sie Duett: "Meine Augen werden bald" dunkel sein). In einem stürmischen Finale feiert die Gesellschaft (Das Trinken-Lied: "Im Feuerstrom der Traube"; gefolgt vom Kanon: "Brüder, Geschwister"; die Polka"" und das Walzer-Finale, "Ha, was Heiterkeit, welche Nacht des Entzückens.")

Gesetz 3

In den Gefängnisbüros von Gouverneur Frank

Am nächsten Morgen finden sie alle sich am Gefängnis, wo die Verwirrung zunimmt und vom Gefängniswärter, Frosch zusammengesetzt wird, der sich die Abwesenheit des Gefängnisdirektoren zunutze gemacht hat, um ruhmvoll getrunken zu werden.

Adele kommt an, um die Hilfe des Kavalier-Ärgers zu erhalten (Melodrama; Reimpaar von Adele: "Wenn ich das unschuldige Bauer-Dienstmädchen" spiele), während Alfred nichts anderes will als aus Gefängnis herauszukommen. Von der List von Eisenstein wissend, will Rosalinde eine Handlung für die Scheidung beginnen, und Frank wird noch berauscht.

Frosch schließt Adele und ihre Schwester Ida ab, und die Höhe der Aufregung kommt an, wenn Falke mit allen Gästen des Balls erscheint und erklärt, dass alles eine Tat der Rache für den "Fledermaus" ist. (Trio zwischen Rosalinde, Eisenstein, Alfred: "Ein fremdes Abenteuer"). Alles wird freundlich eingeordnet (mit Eisenstein, der die berauschenden Effekten des Champagners für seine Tat der Untreue und Orlofsky verantwortlich macht, der sich freiwillig erbietet, die künstlerische Karriere von Adele zu unterstützen), aber Eisenstein wird dazu gezwungen, seinem vollen Begriff im Gefängnis zu dienen (Finale, "Oh flüchten Fledermaus, oh Fledermaus, am letzten gelassenen deinen Opfer").

Aufnahmen

Filmanpassungen

ist zahlreiche Zeiten an das Kino und an das Fernsehen angepasst worden:

Quellen

• Amadeus Almanac (am 5. April 1874), zugegriffen am 28. Januar 2009
• ""durch Andrew Lamb, im Neuen Wäldchen-Wörterbuch der Oper, die von Stanley Sadie editiert ist.
• Warrack, John und Westen, Ewan (1992), Das Wörterbuch von Oxford der Oper, 782 Seiten, internationale Standardbuchnummer 0-19-869164-5

Außenverbindungen

• Libretto zu im ursprünglichen Deutschen mit einer wörtlichen englischen Übersetzung aus der Arie-Database.com
• Liste von kommenden Leistungen von Hauptoperngesellschaften von Operabase.com
• Das Handbuch zur Operette -
• Sterben Sie Fledermaus das Handbuch zum Musiktheater -
• Operette "stirbt Fledermaus" ("die Fledermaus") in der Moskauer Operette