"Blinken, Blinken, Wenig Stern" sind ein populäres englisches Wiegenlied. Die Lyrik ist vom Anfang des englischen Gedichtes des neunzehnten Jahrhunderts, "Der Stern" durch Jane Taylor. Das Gedicht, das in der Reimpaar-Form ist, wurde zuerst 1806 in Reimen für das Kinderzimmer, eine Sammlung von Gedichten von Taylor und ihrer Schwester Ann veröffentlicht. Es wird zur Melodie der französischen Melodie "Ah gesungen! vous dirai-je, Maman", der 1761 veröffentlicht und später von Mozart für einen berühmten Satz von Schwankungen eingeordnet wurde. Die englische Lyrik hat fünf Strophen, obwohl nur das erste weit bekannt ist. Es hat eine Roud Volkslied-Postleitzahl 7666.

Lyrik

Die englische Lyrik wurde zuerst als ein Gedicht mit dem Titel "Der Stern" von Schwestern Ann und Jane Taylor (1783-1824) in Reimen für das Kinderzimmer in London 1806 veröffentlicht. Das Gedicht wurde von Jane geschrieben.

Blinken, Blinken, wenig Stern,

Wie ich mich frage, wie Sie sind.

Über der Welt so hoch,

Wie ein Diamant im Himmel.

Wenn die aufflammende Sonne, weg

ist

Wenn er nichts auf, scheint

Dann zeigen Sie Ihr kleines Licht,

Blinken, Blinken, die ganze Nacht.

Dann der Reisende in der Dunkelheit,

Bedankt sich für Ihren winzigen Funken, bei Ihnen

Er konnte der Weise nicht sehen, zu gehen

Wenn Sie so nicht geblitzt haben.

Im dunkelblauen Himmel behalten Sie,

Und häufig durch meinen Vorhang-Blick,

Weil Sie nie Ihr Auge, schließen

Bis die Sonne im Himmel ist.

Als Ihr heller und winziger Funken,

Zündet den Reisenden in der Dunkelheit an.

Obwohl ich nicht weiß, wie Sie, sind

Blinken, Blinken, wenig Stern.

Blinken, Blinken, wenig Stern. Wie ich mich frage, wie Sie sind. Über der Welt so hoch, Wie ein Diamant im Himmel. Blinken, Blinken, wenig Stern. Wie ich mich frage, wie Sie sind. Wie ich mich frage, wie Sie sind.</Gedicht>

Anschein der Melodie

Viele Lieder auf verschiedenen Sprachen haben auf "Ah basiert! vous dirai-je, Maman" Melodie. In Englisch, "Blinken-Blinken Wenig Stern" werden das "Alphabet-Lied" und eine Variante davon für das "Blöken, das Blöken, die Schwarzen Schafe" verwendet. Es ist auch die Basis der Schotte-Liedsüßigkeiten von Coulter.

Das deutsche Weihnachtslied "Morgen kommt der Weihnachtsmann", mit Wörtern durch Hoffmann von Fallersleben, verwendet auch die Melodie, wie das ungarische Weihnachtslied "Rumpf ein pelyhes fehér hó tut" ist holländischer "Altijd Kortjakje ziek" und der spanische "Campanita del Lugar".

Mehrere klassische Zusammensetzungen sind durch die Melodie begeistert worden:

• Johann Christoph Friedrich Bach, Schwankungen auf "Ah vous dirai-je Maman" im G Major (Wf XII: 2) (BR 45) (1. publ. ca. 1880)
• Wolfgang Amadeus Mozart, Schwankungen auf "Ah vous dirai-je, Maman" (K. 265 / K. 300e) (1781 oder 1782)
• Franz Joseph Haydn, die Überraschungssymphonie (1791)
• Camille Saint-Saëns, Karneval der Tiere (1886), 12. Bewegung (Fossiles) setzen die Melodie an
• Ernő Dohnányi, Schwankungen auf einer Kindermelodie, op.25 (1914)
• Erwin Schulhoff, Zehn Schwankungen auf 'Ah! vous dirai-je, Maman' und Fuge
• John Corigliano, die Mannheim Rakete
• Franz Liszt, Album-Blatt: "Ah! vous dirai-je, Maman" (1833) (S.163b)
• Theodor von Schacht, 3. Bewegung (Lernen allegretto variazioni), seines Klarinette-Konzertes in B flachem größerem
• Johann Christian Heinrich Rinck, Schwankungen und Finale für das Organ auf "Ah! vous dirai-je, Maman", op. 90 (Bar. 1828)
• Jean-Baptiste Cardon (1760-1803), Schwankungen für die Harfe auf "Ah! vous dirai-je, Maman"

Der erste Anschein der Melodie und der ursprünglichen französischen Textversion

Der ursprüngliche französische Reim Ah! vous dirai-je, Maman, war von einem Reim von Kindern weit. Anscheinend ist es in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstanden. Da es keine veröffentlichte Version des Textes vor 1774, mehrere sich ein bisschen unterscheidende Versionen dessen gab, was die "ursprüngliche" Version gewesen sein könnte, bestehen Sie:

• Ah! vous dirai-je Maman? wie veröffentlicht, am Anfang des 20. Jahrhunderts in einer Sammlung von französischen Liedern durch Jean Gilleguin.
• Das Vergleichen von zwei Versionen von "La Confidence" mit der Kinderlied-Version

In diesen Versionen vertraut ein Mädchen einem Geheimnis ihrer Mutter an: Dass sie durch "Silvandre" verführt worden ist. Nur in einer Version, die oben zitiert ist, hat das Mädchen getan anscheinend machen eine schmale Flucht ("Je m'échappai par bonheur") in den anderen Versionen das Mädchen scheint, durch L'Amour ("Liebe") "geprügelt" worden zu sein.

Bezüglich der Geschichte der Melodie und der Nichtkinderlied-Version (En) des französischen Textes:

• 1761: die erste Veröffentlichung der Musik (ohne Lyrik) Ah! vous dirai-je, Maman in "Les Amusements d'une Heure et Demy" durch Herrn Bouin (Paris), p. 1.
• 1765 erscheinen die Wörter und Musik in einem Manuskript genannt "Recueil de Chansons" laut des Titels "Le Faux Pas", p. 43.
• 1774: frühste bekannte gedruckte Veröffentlichung der Lyrik zusammen mit der Musik im Volumen zwei von "Recueil de Romances" durch M.D.L. (De Lusse) hat in Brüssel, laut des Titels "La Confidence - Naiv" veröffentlicht (p. 75).
• 1780 (Paris): Die Wörter und Musik erscheinen in Notenblättern laut des Titels "Les Amours de Silvandre".
• 1785: Die erste Veröffentlichung von Mozart Ah! vous dirai-je, Schwankungen von Maman.

Bezüglich des Zusammensetzungsdatums der Schwankungen von Mozart, einige Zeit, wie man dachte, waren die Schwankungen 1778 zusammengesetzt worden, während Mozart in Paris vom April bis September in diesem Jahr, die Annahme geblieben ist, die ist, dass die Melodie eines französischen Liedes nur von Mozart aufgenommen worden sein könnte, während man in Frankreich gewohnt hat. Für dieses gewagte Zusammensetzungsdatum im chronologischen Katalog der Zusammensetzungen von Mozart wurde die Zusammensetzung von K umnummeriert. 265 zu K. 300e. Die spätere Analyse des Manuskriptes von Mozart der Zusammensetzung durch Wolfgang Plath hat eher 1781-1782 als das wahrscheinliche Zusammensetzungsdatum angezeigt.

Französische "Kinderlied"-Version

Unbekannter Ursprung.

Die französische "Kinderlied"-Version erscheint auch mit geringen Schwankungen:

Die Lyrik "vom Stern" wurde zuerst mit der Melodie im Singenden Master veröffentlicht: Melodie-Buch der Ersten Klasse 1838.

Andere Textversionen

Das Lied ist ein populäres Ziel für Parodien. "Blinken, Blinken, Wenig Fledermaus", ist eine Parodie auf das "Blinken-Blinken Wenig Stern, der" vom Hutmacher während der verrückten Teegesellschaft in den Abenteuern von Alice von Lewis Carroll im Märchenland rezitiert ist. Es liest:

: Blinken, Blinken, wenig Fledermaus!

: Wie ich mich frage, woran Sie sind!

: Über der Welt fliegen Sie,

: Wie ein Teebrett im Himmel.

: Blinken, Blinken —\

Der Hutmacher wird in seinem Vortrag unterbrochen. "Die Fledermaus" war der Spitzname von Professor Bartholomew Price, einer der Dons an Oxford, eines ehemaligen Lehrers von Carroll und weithin bekannt zur Familie von Liddell. Es ist eine der wenigen Parodien in den Büchern von Alice, über die das Original noch weit bekannt ist.

Eine lateinische Übersetzung ist in Mary Mapes Dodge erschienen, Wenn Leben (1894) jung ist:

: Glimmerschiefer, Glimmerschiefer, parva stella,

: Miror quaenam sis Schottenmütze bella.

: Supererde in caelo,

: Alba gemma splendido.

: Glimmerschiefer, Glimmerschiefer, parva stella,

: Miror quaenam sis Schottenmütze bella.

Der Elegants hat eine Single veröffentlicht, die von diesem Lied angepasst ist, genannt "Wenig Stern", der #1 auf der Werbetafel Heiße 100 1958 gemacht hat.

Eine Version mit Synonymen vom Thesaurus von Roget besteht. Eine anonyme Astronomie-Parodie, die im Gewaltsamen Weltall durch Nigel Calder angesetzt ist (BBC, 1969), bezieht sich auf Pulsars und Quasare. Eine verschiedene Version dieser Parodie, die George Gamow und Nigel Calder zugeschrieben ist, wurde in Milchstraßen im Weltall veröffentlicht: Eine Einführung durch Linda Sparke und John Gallagher (Universität von Cambridge Presse, 2000 - internationale Standardbuchnummer 0-521-59740-4).

Die Pfadfinderinnen der USA haben eine Anzeige der ganzen Seite in die New York Times am 19. März 2006 gelegt, die eine Version des Reims enthält, der durch die Wissenschaft "wiedergesungen wurde", weil ein Teil ihrer "Mädchen Technologische" Kampagne Geht.

Vashti Bunyan, ein englischer Liedermacher, hat "Lilie-Teich zusammengesetzt, der" auf dieser Melodie gestützt ist. Es kann auf ihrem 1970-Album Gerade ein Anderer Diamanttag gefunden werden. Amerikanische Sängerin Elizabeth Mitchell bedeckt das Lied auf ihrem 2006-Album Sie Sind Mein Kleiner Vogel.

Referenzen

Außenverbindungen

• Notenblätter auf Wikifonia
• Wiegenlieder Europas/Sprachen von der Wiege Eine Europäische Union, Regierung hat finanziell unterstützt, Ausbildungsprojekt, Wiegenlieder (in ihrer Muttersprache) von jenseits Europas zu sammeln - schließt Proben in 7 Sprachen ein.
• Die ursprüngliche Melodie
• BBC-Radio die Stunde von 4 Frau, Artikel (mit dem Audio)
• Die Lyrik, die Melodie und eine Mp3-Aufnahme des Blinkens, Blinkens, Wenig Sterns, auch einer Kerbe und einer französischen Übersetzung
• Eine neue fröhliche Version, um das Internationale Jahr der Astronomie zu feiern
• Eine Website mit der Lyrik für die Lieder von populären Kindern schließt dieses Lied mit dem Video ein.
• Videos und Lyrik von Kinderliedern einschließlich des Blinken-Blinkens Wenig Stern