Gujarati ist eine Indo-arische Sprache und ein Teil der größeren indogermanischen Sprachfamilie. Es wird aus einer Sprache genannt Alter Gujarati abgeleitet (1100-1500 n.Chr.), der die Vorfahr-Sprache der modernen Sprachen von Gujarati und Rajasthani ist. Es ist zum Indianerstaat Gujarat heimisch, wo es die Hauptsprache, und zu den angrenzenden Vereinigungsterritorien von Daman und Diu und Dadra und Nagar Haveli ist.

Es gibt ungefähr 65.5 Millionen Sprecher von Gujarati weltweit, es die 26. am meisten gesprochene Muttersprache in der Welt machend. Zusammen mit Zigeunersprache und Sindhi ist es unter den westlichsten von Indo-arischen Sprachen. Gujarati war die erste Sprache von Mohandas Karamchand Gandhi, dem "Vater der Nation Indiens", Muhammad Ali Jinnah, der "Vater der Nation Pakistans" und Vallabhbhai Patels, des "Eisenmannes Indiens." Andere prominente Anzüglichkeiten, deren erste Sprache ist oder Gujarati war, schließen Swami Dayananda Saraswati, Morarji Desai, Narsinh Mehta, Dhirubhai Ambani und J. R. D. Tata ein.

Geschichte

Gujarati (auch als Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, Gujrathi und Gujerathi verschiedenartig buchstabiert worden sein), ist eine moderne Indo-arische aus dem Sanskrit entwickelte Sprache. Die traditionelle Praxis soll die IA Sprachen auf der Grundlage von drei historischen Stufen unterscheiden:

1. Alter IA (Vedic und Sanskrit von Classical)
2. Mittlerer IA (verschiedener Prakrits und Apabhramshas)
3. Neuer IA (neuere Sprachen wie Hindi, Pandschabi, Bengalisch, usw.)

Eine andere Ansicht gewährt aufeinander folgende Familie, Baumspalte, in denen, wie man annimmt, sich Gujarati von anderen IA Sprachen in vier Stufen getrennt hat:

1. IA Sprachen haben sich in Nördliche, Östliche und Westliche Abteilungen aufgespalten, die auf den neu einführen Eigenschaften wie Verschlusslaute gestützt sind, die werden, geäußert im Nördlichen (Skt. danta "Zahn"> Punj. dānd) und retroflex und Zahnzischlaute, die sich mit dem Palatallaut mit dem Östlichen (Skt. sandhya "Abend"> Beng verschmelzen. śājh).
2. Westlich, in den zentralen und das südliche.
3. Zentral, in Gujarati/Rajasthani, Westhindi und Punjabi/Lahanda/Sindhi, auf der Grundlage von der Neuerung von Hilfsverben und Postpositionen in Gujarati/Rajasthani.
4. Gujarati/Rajasthani in Gujarati und Rajasthani durch die Entwicklung solcher Eigenschaften wie Hilfsch- und der possessive Anschreiber-n-während des 15. Jahrhunderts.

Die Hauptänderungen aus dem Sanskrit sind der folgende:

• Fonologischer
• Verlust der fonetischen Länge für Vokale
• Änderung von Konsonantengruppen zu geminate und dann zu einzelnen Konsonanten (mit der ausgleichenden Vokal-Länge)
• Morphologischer
• Die Verminderung der Zahl von Zusammensetzungen
• Fusion des Doppel-mit Mehrzahl-
• Der Ersatz des Falls bringt durch Postpositionen an
• Entwicklung von umschreibenden Aufbauten der angespannten/Stimme/Stimmung
• Syntax
• Spalt ergativity
• Komplizierteres Abmachungssystem

Gujarati wird dann gewöhnlich in die folgenden drei historischen Stufen geteilt:

Alter Gujarātī (auch genannt Gujarātī bhākhā oder Gurjar apabhraśa, n.Chr. 1100 — 1500), der Vorfahr von modernem Gujarati und Rajasthani, wurde von Gurjars gesprochen, die wohnten und Entscheidung in Punjab, Rajputana, das zentrale Indien und den verschiedenen Teilen von Gujarat damals. Die Sprache wurde als Literatursprache schon im 12. Jahrhundert verwendet. Texte dieses Zeitalters zeigen charakteristische Eigenschaften von Gujarati wie direkte/schiefe Substantiv-Formen, Postpositionen und Hilfsverben. Es hatte 3 Geschlechter, wie Gujarati heute tut, und vor ungefähr der Zeit von 1300 CE eine ziemlich standardisierte Form dieser Sprache erschienen ist. Während allgemein bekannt, als Alter Gujarati bevorzugen einige Gelehrte den Namen von Altem Westlichem Rajasthani, der auf dem Argument gestützt ist, dass Gujarati und Rajasthani zurzeit noch nicht verschieden waren. Auch das Factoring in diese Vorliebe war der Glaube, dass moderner Rajasthani sporadisch ein sächliches Geschlecht ausgedrückt hat, das auf dem falschen Beschluss gestützt ist, dass [ũ], der gekommen ist, um in einigen Gebieten für den männlichen [o] ausgesprochen zu werden, nachdem ein Nasenkonsonant Gujarati sächlich [ũ] analog war. Eine formelle Grammatik des Vorgängers in diese Sprache wurde vom Mönch von Jain und bedeutenden Gelehrten Hemachandra Suri in der Regierung von König von Solanki Siddharaj Jayasinh von Anhilwara (Patan) geschrieben.

Hauptarbeiten wurden in verschiedenen Genres größtenteils in der Vers-Form geschrieben wie:

• rāsa, vorherrschend didaktischer Bericht, dessen das bekannte frühste Śālibhadrasūri's Bhārateśvarabāhubali (1185) ist.
• phāgu, in dem Frühlingszeit gefeiert wird, von denen das frühste Jinapadmasūri's Sirithūlibadda ist (ca. 1335). Das berühmteste ist der Vasantavilāsa der unbekannten Gelehrsamkeit, zu der irgendwo im 14. oder das 15. Jahrhundert, oder vielleicht früher unentschieden datiert wird.
• bārmāsī, natürliche Schönheit während jedes der zwölf Monate beschreibend.
• ākhyāna, in dem verschiedene Abteilungen jeder in einem einzelnen Meter sind.

Narsinh Mehta (c. 1414 — 1480) wird als der Vater der modernen Dichtung von Gujarati traditionell angesehen. Auf Grund von seinem frühen Alter und dem guten Redigieren ist eine wichtige Prosa-Arbeit der Kommentar des 14. Jahrhunderts von Taruaprabha, dem aāvaśyakabālabodhavrtti.

Mittlerer Gujarati (n.Chr. 1500 — 1800), abgespaltet von Rajasthani und entwickelt die Phoneme  und , der Hilfsstamm ch- und der possessive Anschreiber-n-. Die fonologische Hauptänderungseigenschaft des Übergangs zwischen Altem und Mittlerem Gujarati ist:

• ich, u entwickle mich zu  in offenen Silben
• Doppelvokale i, u ändern sich zu  und  in anfänglichen Silben und zu e und o anderswohin
• ũ entwickelt sich zu  in anfänglichen Silben und zu ű in Endsilben

Diese Entwicklungen würden grammatische Folgen haben. Zum Beispiel wurde Alter Gujarati Instrumental-Lokativ-einzigartig in-i geebnet und beseitigt, dasselbe als Alter Gujarati nominativisch/Akkusativ einzigartig in -  geworden.

Moderner Gujarati (n.Chr. 1800 —). Eine fonologische Hauptänderung war das Auswischen von End 's, solch, dass die moderne Sprache Konsonant-Endwörter hat. Grammatisch hat sich ein neuer Mehrzahlanschreiber von-o entwickelt. In der Literatur hat das dritte Viertel des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Meilensteinen für Gujarati gesehen, der vorher Vers als seine dominierende Weise der literarischen Zusammensetzung gehabt hatte.

• Die 1840er Jahre, persönliche Tagebuch-Zusammensetzung; Nityanondh, Durgaram Mahetaji.
• 1851, der erste Aufsatz; Maniaī Mavāthi thātā Lābh, Narmadashankar Lalshankar Dave.
• 1866, der erste Roman; Kara  Ghelo, Nandashankar Mehta.
• 1866, die erste Autobiografie; Mārī Hakīkat, Narmadashankar Lalshankar Dave.

Demographische Daten und Vertrieb

Der etwa 46 Millionen Sprecher von Gujarati 1997 haben ungefähr 45.5 Millionen in Indien, 150,000 in Uganda, 250,000 in Tansania, 50,000 in Kenia und ungefähr 100,000 in Pakistan gewohnt. Es gibt jetzt 65.5 Millionen Sprecher von Gujarati.

Es gibt eine große Gemeinschaft von Gujarati in Mumbai, Indien (2.1 Millionen). Eine beträchtliche Gujarati-sprechende Bevölkerung, sich einer Million nähernd, besteht in Nordamerika, am meisten besonders in New York City Metropolitangebiet und im Größeren Toronto Gebiet (von denen beide mehr als 100,000 Sprecher haben), sondern auch überall in den Hauptmetropolitangebieten der Vereinigten Staaten und Kanada. Das Vereinigte Königreich hat 300,000 Sprecher, viele von ihnen gelegen in den Londoner Gebieten von Wembley, Egge, Newham und Redbridge, und in Leicester, Coventry, Bradford und den ehemaligen Mühle-Städten von Lancashire. Ein Teil dieser Zahlen besteht aus ostafrikanischem Gujaratis, wer, unter dem zunehmenden Urteilsvermögen und den Policen von Africanisation in ihren kürzlich unabhängigen Residentländern (besonders Uganda, wo Idi Amin 50,000 Asiaten vertrieben hat), mit unsicheren Terminwaren und Staatsbürgerschaft verlassen wurden. Die meisten, mit britischen Pässen, hat sich im Vereinigten Königreich niedergelassen.

Tatsächlich, wegen der großen Diaspora von Gujarati im Vereinigten Königreich, wird Gujarati als ein GCSE-Thema für Studenten im Vereinigten Königreich angeboten.

Außer dem sprechen durch die Leute von Gujarati zählen non-Gujarati Einwohner und Wanderer zum Staat Gujarat auch als Sprecher, unter ihnen Kutchis (als eine Literatursprache), Parsis (angenommen als eine Muttersprache), und hinduistische Sindhi Flüchtlinge von Pakistan.

Offizieller Status

Gujarati ist eine der zweiundzwanzig offiziellen Sprachen und vierzehn Regionalsprachen Indiens. Es wird in Gujarat, Indien offiziell anerkannt.

Dialekte

Der akzeptierte Standarddialekt ist die Rede des Gebiets von Baroda bis Ahmedabad und Norden. Ethnologue verzeichnet die folgenden Dialekte und Unterteilungen.

• Standard Gujarati
• Nagari
• Bombay Gujarati
• Patnuli
• Vadodari
• Amdavadi
• Gamthi
• Gramya
• Surti
• Anavla
• Bhathla
• Machi
• Ostahle Gujarati
• Charotari
• Patidari
• pathani
• Patani
• Parsi
• Kathiyawadi
• Jhalawadi
• Sorathi
• Holadi
• Gohilwadi
• Bhavnagari
• Mer
• Kharva
• Khakari
• Tarimukhi
• Ghisadi
• Ghanchi

Hauptdialekte

In Einer vereinfachten Grammatik der Sprache von Gujarati (1892) durch William Tisdall werden Hauptdialekte von Gujarati erwähnt. Diese werden unten erklärt.

Hinduistischer Gujarati

Hinduistischer Gujarati, der derjenige ist, der von der Regierung als der Standard angenommen ist, wird in Schulen unterrichtet.

Parsi Gujarati

Parsi Gujarati, die Sprache, wie gesprochen

,

und geschrieben von Parsis. Das unterscheidet sich von gewöhnlichem

Gujarati darin lässt es reine persische Wörter in beträchtlichen Zahlen besonders im Zusammenhang mit religiösem zu

Sachen, außer einem Gastgeber des Arabisch und der anderen Wörter genommener

aus der Urdu-Sprache, und dass seine Grammatik in einem ist

sehr unbefestigte und unregelmäßige Weise.

Moslem Gujarati

Wie Parsi Gujarati, verwendet eine große Zahl von Wörtern, die vom Inder (und dadurch aus dem Persisch und Arabisch) geliehen sind.

Dialekte von Diasporic von Gujarati

Durch die Muttersprachen von Gebieten verwendete Wörter, wo die Leute von Gujarati eine Diaspora-Gemeinschaft, wie Ostafrika (Swahili) geworden sind, zu dem sie abgewandert sind, sind Lehnwörter in lokalen Dialekten von Gujarati geworden.

Nah verwandte Sprachen

Kutchi, auch bekannt als Khojki, werden häufig einen Dialekt von Gujarati genannt, aber die meisten Linguisten betrachten es als näher an Sindhi. Außerdem ist eine Mischung zwischen Sindhi, Gujarati und Kutchi genannt Memoni mit Gujarati, obgleich entfernt verbunden.

Lautlehre

|

| }\

Das Schreiben des Systems

Ähnlich anderen Nāgarī-Schreiben-Systemen ist die Schrift von Gujarati ein abugida. Es wird verwendet, um die Sprachen von Gujarati und Kutchi zu schreiben. Es ist eine Variante der Devanāgarī Schrift, die durch den Verlust der charakteristischen horizontalen Linie unterschieden ist, die über den Briefen und durch eine kleine Zahl von Modifizierungen in den restlichen Charakteren läuft.

Gujarati und nah verwandte Sprachen, einschließlich Kutchi, können in den arabischen oder persischen Schriften geschrieben werden. Das wird von vielen im Bezirk Kutch von Gujarat traditionell getan.

Vokabular

Kategorisierung und Quellen

Das sind die drei allgemeinen Kategorien von Wörtern im modernen Indo-Arier: tatsam, tadbhav, und Lehnwörter.

Tadbhav

 tadbhav, "der Natur davon". Gujarati ist eine moderne Indo-arische Sprache, die aus dem Sanskrit (alter Indo-Arier) hinuntergestiegen ist, und diese Kategorie gehört genau dem: Wörter des Ursprungs von Sanskritic, die überzeugend erlebt haben, stellen die Alter um, Eigenschaft von modernen Indo-arischen Sprachen spezifisch sowie im Allgemeinen endend. So, "dass" sich in "der Natur dieser" auf Sanskrit bezieht. Sie neigen dazu, nicht technische, tägliche, entscheidende Wörter zu sein; ein Teil der gesprochenen Mundart. Unten ist ein Tisch von einigen Wörtern von Gujarati tadbhav und ihren Alten Indo-arischen Quellen:

Tatsam

 tatsam, "dasselbe als das". Während Sanskrit schließlich aufgehört hat, einheimisch gesprochen zu werden, in den es sich in den Mittleren Indo-Arier geändert hat, wurde es dennoch standardisiert und als eine literarische und liturgische Sprache lange danach behalten. Diese Kategorie besteht aus diesen geliehenen Wörtern des (mehr oder weniger) reinen sanskritischen Charakters. Sie dienen, um Gujarati und modernen Indo-Arier in seinem formellen, technischen und religiösen Vokabular zu bereichern. Sie sind durch ihre sanskritischen Beugungen und Markierungen erkennbar; sie werden so häufig als eine getrennte grammatische Kategorie zu sich behandelt.

Viele alte tatsam Wörter haben ihre Bedeutungen geändert oder haben ihre Bedeutungen seit modernen Zeiten annehmen lassen.  bedeutet "sich auszubreiten", aber jetzt wird es für "die Rundfunkübertragung" verwendet. Zusätzlich dazu sind Sprachneuschöpfung, häufig calques seiend. Ein Beispiel ist Telefon, das für das "weite Gespräch", übersetzt als  griechisch ist. Obwohl die meisten Menschen gerade  phon verwenden und so neo sanskritisch unterschiedliche Grade der Annahme hat.

Also, während sie einzigartige Tadbhav-Sätze haben, haben moderne IA Sprachen einen allgemeinen, höher tatsam Lache. Außerdem können tatsams und ihr abgeleiteter tadbhavs auch auf einer Sprache koexistieren; manchmal keiner Folge: dharma-dharam, andere Zeiten mit Unterschieden in der Bedeutung, mit der ehemaligen Holding eine "höhere":

Was bleibt, sind Wörter des Auslandsursprungs (videśī), sowie Wörter des lokalen Ursprungs, der als gehörend keiner der drei vorherigen Kategorien (deśaj) angepflockt werden kann. Der erstere besteht hauptsächlich aus dem Persisch, Arabisch und Englisch, mit Spurenelementen des Portugiesisch und Türkisch. Während das Phänomen von englischen Lehnwörtern relativ neu ist, Perso-arabisch eine längere Geschichte dahinter hat. Sowohl englische als auch Perso-arabische Einflüsse sind ziemlich nationale Phänomene in einer Weise, tatsam als ein allgemeiner Vokabular-Satz oder Bank anzupassen. Was ist, mehr ist, wie, außer einer Umstellung in den allgemeinen Indo-Arier, der Perso-arabische Satz auch gewissermaßen charakteristisch und wichtig für die spezifische Indo-arische Sprache assimiliert worden ist, in der es verwendet wird, tadbhav in Erinnerung bringend.

Perso-Arabisch

Über

Indien wurde für manch ein Jahrhundert von persisch sprechenden Moslems geherrscht. Demzufolge wurden Indianersprachen außerordentlich, mit dem in großem Umfang Zugang des Persisch und seiner vieler arabischen Darlehen ins Lexikon von Gujarati geändert. Eine grundsätzliche Adoption war die Verbindung des Persers "das", ke. Außerdem, während tatsam oder Sanskrit zu Gujarati etymologisch dauernd sind, ist es im Wesentlichen einer sich unterscheidenden Grammatik (oder Sprache), und dass im Vergleich, während Perso-Arabisch etymologisch ausländisch ist, es in bestimmten Beispielen und zu unterschiedlichen Graden grammatisch indigenized gewesen ist. Infolge Jahrhunderte der Situation und das Ende der persischen Ausbildung und Macht (1) wird von Perso-arabischen Darlehen ziemlich kaum gedacht oder als Darlehen, und (2) wichtiger bekannt, diese Darlehen sind häufig Gujarati-ized gewesen. dāvo - Anspruch, fāydo - Vorteil, natījo - Ergebnis, und hamlo - Angriff, tragen alle den männlichen Geschlechtanschreiber von Gujarati, o. khānũ - Abteilung, hat den sächlichen ũ. Beiseite von der leichten Schlitzung mit dem Hilfskarvũ haben einige Wörter einen ganzen Übergang von verbification gemacht: Kabūlvũ - (um Schuld), kharīdvũ zuzulassen - kharǎcvũ zu kaufen - (um Geld), gujarvũ auszugeben - um zu gehen. Die letzten drei sind bestimmter Teil und Paket.

Unten ist ein Tisch, der mehrere diese Darlehen zeigt. Zurzeit wird in einigen der Etymologien zu einem Urdu-Wörterbuch Verweise angebracht, so sollte es bemerkt werden, dass der einzigartige männliche o von Gujarati Urdu ā, sächliche ũ Gruppen in ā entspricht, weil Urdu kein sächliches Geschlecht hat, und der Perser des Urdu z in Gujarati nicht hochgehalten wird und j oder jh entspricht. Im Gegensatz zu modernem Persisch scheint die Artikulation dieser Darlehen in Gujarati und andere Indo-arische Sprachen, sowie dieses des indianerrezitierten Persisch, mit Persisch übereinzustimmen, das in Afghanistan und Zentralasien vielleicht vor 500 Jahren gesprochen ist.

Letzt ist Persisch, ein Teil der Indo-iranischen Sprachfamilie als Sanskrit und Gujarati seiend, getroffen in einigen Beispielen mit seinen Blutsverwandten:

Zoroastrische persische Flüchtlinge bekannt als Parsis sprechen auch entsprechend Form von Persianized von Gujarati.

Englisch

Mit dem Ende des Perso-arabischen Zustroms sind Engländer die aktuelle ausländische Quelle des neuen Vokabulars geworden. Englisch hatte und setzt fort, einen beträchtlichen Einfluss über Indianersprachen zu haben. Lehnwörter schließen neue Neuerungen und Konzepte, zuerst eingeführt direkt durch die britische Kolonialpolitik ein, und dann in auf der Grundlage von der fortlaufenden Überlegenheit von Anglosphere in der Postkolonialperiode strömend. Außer der Kategorie von neuen Ideen ist die Kategorie von englischen Wörtern, die bereits Kopien von Gujarati haben, die ersetzt enden oder im Vergleich dazu bestanden haben. Die größere treibende Kraft hinter dieser letzten Kategorie muss die ständige Rolle von Englisch im modernen Indien als eine Sprache der Ausbildung, des Prestiges und der Beweglichkeit sein. Auf diese Weise kann Indianerrede mit englischen Wörtern und Ausdrücken, sogar Schalter zu ganzen Sätzen gesprenkelt werden. Sieh Hinglish, Codeschaltung.

Hinsichtlich des Tons stellen englische alveolare Konsonanten als retroflexes aber nicht dentals kartografisch dar. Zwei neue Charaktere wurden in Gujarati geschaffen, um englischen/æ/'s und / /'s zu vertreten. Niveaus von Gujarati-ization im Ton ändern sich. Einige Wörter gehen weit außer dieser grundlegenden Transpositional-Regel nicht, und klingen viel wie ihre englische Quelle, während sich andere auf Weisen, eine jener Weisen unterscheiden, das Tragen von dentals zu sein. Sieh Indianerenglisch.

So englische loanwards sind ein relativ neues Phänomen, sie kleben an der englischen Grammatik, wie tatsam Wörter an Sanskrit kleben. Obwohl das nicht sagen soll, dass die grundlegendsten Änderungen laufend gewesen sind: Viele englische Wörter sind pluralized mit Gujarati o über englischen "s". Außerdem mit Gujarati, der 3 Geschlechter, genderless englische Wörter hat, muss dasjenige nehmen. Obwohl häufig unerklärlich, kann Geschlechtanweisung derselben Basis folgen, wie es in Gujarati ausgedrückt wird: Vokal-Typ und die Natur der Wortbedeutung.

• Diese englischen Formen werden häufig (prominent durch NRIs) für jene Familienfreunde und Ältere verwendet, die nicht wirklich Onkel und Tanten sind, aber vom Alter sind.

Portugiesisch

Die kleinere Fußstütze, die die Portugiesen im breiteren Indien hatten, hatte Spracheffekten. Gujarati hat mehrere Wörter aufgenommen, während anderswohin der Einfluss im Ausmaß groß genug war, dass kreolische Sprachen gekommen sind, um zu sein (sieh das portugiesische Indien, die portugiesischen kreolischen Sprachen in Indien und Sri Lanka). Verhältnismäßig ist der Einfluss des Portugiesisch auf Küstensprachen größer gewesen, und ihre Darlehen neigen dazu, an den portugiesischen Originalen näher zu sein. Der Quelldialekt dieser Darlehen gibt eine frühere Artikulation von ch als ein affricate statt des aktuellen Standards von [].

: "Sich verlängern".

: Allgemeiner Berufsnachname.

: "Master".

Darlehen ins Englisch

Bungalow —\

Kuli —\

Zisterne —\

Grammatik

Gujarati ist eine hauptendgültige oder sich nach links verzweigende Sprache. Adjektive gehen Substantiven voran, direkte Objekte kommen vor Verben, und es gibt Postpositionen. Die Wortfolge von Gujarati ist SOV, und es gibt drei Geschlechter und zwei Zahlen. Es gibt keine bestimmten oder unbestimmten Artikel. Ein Verb wird mit seiner wörtlichen Wurzel ausgedrückt, die von Nachsilben gefolgt ist, die Aspekt und Abmachung darin kennzeichnen, was eine Hauptform mit einer möglichen weitergehenden Hilfsform genannt wird, die abgeleitet ist, um zu sein, Tempus und Stimmung kennzeichnend, und auch Abmachung zeigend. Causatives (bis zum doppelten) und passives haben morphologische Basis.

Beispieltext

Schrift —von Gujarati \

:  -

:                . --  . --    .        ( )          .                 .

: .               .

Schrift von Devanagari -

:

:               . -- . --    .                 .                .

: .               . </groß>

Transkription —\

:gāndhījīnī jhūpī-Karāī

:jag prasiddh dā  ī kūc pachī gāndhījīe ahī  āmbānā vrk  nīce khajūrīnā  chaiyānī ek jhūpīmā  tā.14-4-1930thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dā  īmā  chahhī eprile śarū karelī nimak kānūn bhagnī laatne teme ahīthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīthīj teme dharāsaānā mīhānā agaro taraph kūc karvāno potāno sakalp briiś vāīsarôyne patra lakhīne jaāvyo hato.

:tā.4thī ich 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaethī briiś sarkāre temnī dharpaka  karī hatī.

Abschrift (IPA) —\

:::

Einfacher Glanz —\

:gandhiji'S-Hütte-karadi

Berühmte dandi von:world marschieren danach gandhiji hier der Baum der Mango unter dem Palme-Datum-Rinde eine Hütte - in date.14 4 1930 von date.4-5-1930, bis getaner Wohnsitz war. dandi-in am 6. April - am angefangenen getanen Salz-Gesetzbrechungskampf (-zu) er hieraus hat Geschwindigkeit Land breit gemacht gegeben war. hieraus war er die Erdhügel von Salz von dharasana zum britischen Marsch-Tun-Self'S-Entschlossenheitsvizekönig - zum bekannt gegebenen Brief-schriftlichen habenden.

:date.4-von kann Nacht der 1930er Jahre zwölf geschlagene nach dieser place-from britischen Regierung, die seine getane Verhaftung war.

Transkription und ausführlich berichteter Glanz —\

::::::::::

Übersetzung (durch die Wikipedia) —\

:Gandhiji'S-Hütte-Karadi

:After der weltberühmte Dandi March Gandhiji hat hier in einer Dattelpalme-Rinde-Hütte unten a/the Mango-Baum vom 14-4-1930 bis zum 4-5-1930 gewohnt. Von hier hat er Geschwindigkeit dem gegeben und hat im ganzen Land den Antisalz-Gesetzkampf ausgebreitet, der in Dandi am 6. April angefangen ist. Von hier, in einem Brief schreibend, hat er den britischen Vizekönig seiner Entschlossenheit des Marschierens zu den Salz-Erdhügeln von Dharasana benachrichtigt.

Britische:The-Regierung hat ihn an dieser Position nach zwölf Uhr in der Nacht vom 4. Mai 1930 angehalten.

Übersetzung (zur Verfügung gestellt an der Position) —\

:Gandhiji'S-Hütte-Karadi

:Here unter dem Mango-Baum in der Hütte, die aus Palmzweigen (khajoori) Gandhiji gemacht ist, ist vom 14-4-1930 bis zum 4-5-1930 geblieben, nachdem berühmte Weltdandi marschieren. Von hier hat er Impuls der Bewegung des zivilen Ungehorsams gegeben für zu brechen die Salz-Tat hat am 6. April an Dandi angefangen und hat ihn in eine nationale Bewegung verwandelt. Es war auch von diesem Platz, dass er einen Brief dem britischen Vizekönig geschrieben hat, der seine feste Entschlossenheit ausdrückt, zu den Salz-Arbeiten an Dharasana zu marschieren.

:This ist der Platz davon, wo er von der britischen Regierung nach der Mitternacht am 4. Mai 1930 angehalten wurde.

Einfluss auf andere Sprachen

Sowie von anderen Sprachen genommene Wörter, Gujarati kann exterted ein großer Einfluss auf Saurashtra haben, da es das Gebiet ist, dessen sie davon genannt werden und nachgesonnen werden, um davon abgewandert zu sein, ist Gujarati, Gebiet sprechend; frühe Sprecher von Sinhala und Divehi können von Gujarat abgewandert sein; das wird durch einen Beitrag von Gujarati in ihrer Genetik unterstützt.

Gujarati hat auch Ähnlichkeiten zu Konkani.

Bibliografie

Wörterbücher

• Belsare, M.B. (1904) Ein etymologisches Gujarati-englisches Wörterbuch.
• Deshpande, P.G. (1974) Gujarati-englisches Wörterbuch. Ahmadabad: Granth Nirman Universitätsausschuss.
• Deshpande, P.G. (1982) modernes englisches-Gujarati Wörterbuch. Bombay: Presse der Universität Oxford.
• Deshpande, P.G. & Parnwell, E.C. (1977) Bilderwörterbuch von Oxford. Englisch-Gujarati. Presse der Universität Oxford.
• Deshpande, P.G. (1988) universales englisches-Gujarati Wörterbuch. Bombay: Presse der Universität Oxford.
• Mehta, B.N. & Mehta, B.B. (1925) das moderne Gujarati-englische Wörterbuch.

.

• Suthar, B. (2003) das Wörterbuch des Gujarati-englischen Anfängers (1 Mb)

.

Grammatiken

...

Kurse

....

Lautlehre

......

Übersichten

....

Alter Gujarati

• Sauferei, E. (1992) Der Salibhadra-Dhanna-Carita: Eine Arbeit in Altem Gujarati Kritisch Editiert und Übersetzt, mit einer Grammatischen Analyse und Wörterverzeichnis. Amerikanische östliche Gesellschaft: Neuer Hafen, Connecticut. Internationale Standardbuchnummer 0-940490-73-0

.

• Dave, T.N. (1935) Eine Studie der Gujarati Sprache im XVth Jahrhundert. Die Königliche asiatische Gesellschaft. Internationale Standardbuchnummer 0-947593-30-6
• Tessitori, L.P. (1914-1916) "Zeichen auf der Grammatik von Altem Westlichem Rajasthani." Indianerantiquar. 43-45.

Anderer

....

Außenverbindungen

• Gujarati Online-Wörterbuch-& Sprachmittel
• Idiomatisches Wörterbuch von Gujarati an Wikitravel
• UCLA Sprachmaterial-Projekt: Gujarati
• Gujarati Wiktionary
• Gujarati dem Hindi-Übersetzer (online-)
• Ursprung der Gujarati Sprache (in Gujarati)
• Gujarati Video
• Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati — ein Lehrbuch, für Gujarati durch Hindi vom Hauptinstitut für Indianersprachen zu erfahren.