Friulan (oder liebevoll marilenghe in Friulan, friulano in Italienisch, furlanščina in Slowenisch) (auch Östlicher Ladin), ist eine romanische Sprache, die der Rhaeto-romanischen Familie gehört, die im Gebiet von Friuli des nordöstlichen Italiens gesprochen ist. Friulan hat ungefähr 800,000 Sprecher, deren große Mehrheit auch Italienisch sprechen. Es wird manchmal Östlichen Ladin genannt, da es dieselben Wurzeln wie Ladin teilt, obwohl im Laufe der Jahrhunderte es unter dem Einfluss von Umgebungssprachen, einschließlich Deutsch, italienisch, venezianisch, und slowenisch abgewichen ist. Dokumente in Friulan werden aus dem 11. Jahrhundert, und der Dichtung und der Literatur beglaubigt, die schon zu Lebzeiten von 1300 datiert. Vor dem 20. Jahrhundert gab es ein Wiederaufleben von Interesse auf der Sprache, die bis jetzt weitergegangen hat.

Geschichte

Eine Frage, die viele Debatten verursacht, ist der Einfluss des Lateins, das in Aquileia und Umgebungsgebieten gesprochen ist. Ein Anspruch, dass es eigenartige Eigenschaften hatte, die später in Friulan gegangen sind. Aufschriften und Inschriften von dieser Periode zeigen einige Varianten, wenn im Vergleich zur lateinischen Standardsprache, aber die meisten von diesen sind für andere Gebiete des römischen Reiches üblich; häufig wird es zitiert, dass Fortunatianus, Bischof von Aquileia von 342 bis um 357, einen Kommentar dem Evangelium in sermo rusticus geschrieben hat, der auf der Sprache ist, die von den Leuten gesprochen ist, die deshalb von Standardlatein ziemlich verschieden gewesen sein sollten. Wir wissen die Sprache des Textes nicht, aber es zeigt eine Verschiebung zwischen Sprachen, die zum Beispiel in anderen wichtigen Gemeinschaften des Nördlichen Italiens nicht bestanden haben. Die Sprache gesprochen vor der Ankunft der Römer in 181 war v. Chr. des keltischen Ursprungs, seitdem die Einwohner Carni, einer keltischen Bevölkerung gehört haben. In modernem Friulan sind die Wörter von keltischen Ursprüngen wenige, während viel Einfluss der ursprünglichen Bevölkerung ist, hat sich in Toponymen gezeigt (Namen von Dörfern, die in-acco enden, sind-icco ein Beispiel). Sogar Einflüsse aus der Sprache von Longobardic — Friuli war eine ihrer Zitadellen — sind sehr wenige. Von diesen Beweisen geben Gelehrte heute zu, dass die Bildung von Friulan auf ungefähr 1000 zur gleichen Zeit zurückgeht, weil andere Dialekte auf Latein zurückzuführen gewesen sind (sieh Vulgäres Latein). Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen von Friulan sind in Verwaltungstaten des 13. Jahrhunderts gefunden worden, aber diese Dokumente sind häufiger im folgenden Jahrhundert geworden, als literarische Arbeiten auch (Frammenti letterari zum Beispiel) erschienen sind. Das Hauptzentrum war damals Cividale. Die Friulan Sprache hat offiziellen Status nie erworben: Gesetzliche Statuten wurden zuerst in Latein, dann im venezianischen, und schließlich in Italienisch geschrieben.

Gelehrsamkeit auf der Minderheit von Friulan in Friuli-Venezia Giulia

Dr Kevin L. Dooley, der Helfer-Professor der Staatswissenschaft an der Monmouth Universität hat ein Buch betitelt, Politik Noch Sachen geschrieben: Globalisierung, Regierungsgewalt und das Wiederaufleben von Regionalminderheiten, das die Entwicklungen von Friulans in Italien zusammen mit anderen Sprachen untersucht.

Die Ladin "Frage"

Die Idee von der Einheit unter Ladin, Rätoromanisch und Friulan kommt aus dem italienischen historischen Linguisten Graziadio Isaia Ascoli, der in Gorizia geboren gewesen ist. 1871 hat er seine Theorie präsentiert, dass diese drei Sprachen ein Teil einer Familie sind, die sich in der Vergangenheit von der Schweiz zu Muggia und vielleicht auch Istria gestreckt hat. Diese drei Sprachen sind die einzigen Überlebenden dieser Familie, und sie alle haben sich verschieden entwickelt - insbesondere Friulan war viel weniger unter Einfluss Deutsch. Der Gelehrte Francescato hat nachher behauptet, dass bis zum 14. Jahrhundert die venezianische Sprache viele fonetische Eigenschaften mit Friulan und Ladin geteilt hat; deshalb hat er gedacht, dass Friulan eine viel konservativere Sprache war. Es ist auch interessant zu bemerken, dass vor der Ankunft der Römer die Grenze zwischen Bevölkerungen von Carni und Venetic der Fluss Liquentia war (heutzutage Livenza), der noch die Grenze zwischen Friulan und venezianisch heute ist. Viele Eigenschaften, die Ascoli gedacht hat, waren den Rhaeto-romanischen-Sprachen eigenartig kann tatsächlich auf anderen Sprachen des nördlichen Italiens gefunden werden.

Nazistische Theorien

Während des nazistischen Berufs Italiens im Zweiten Weltkrieg haben pro-nazistische deutsche Gelehrte angenommenen Beweis für den "tiefen Einfluss" deutsche Kultur geliefert, und Sprache haben auf Friulians, einschließlich Lehnwörter und mittelalterlicher Ortsnamen gehabt. Historische Beweise wurden auch für Friuli gefunden, der im Karolinger und den frühen deutschen Reichen, sowie für die Rolle die deutschen Feudalherren aktiv ist, die im Gebiet vor seiner Annexion zum Herzogtum Kärntens gegen Ende des 10. Jahrhunderts gespielt sind. Es wurde so beschlossen, dass Friulians "dem deutschen kulturellen Feld gehören", und dass ihr Land ein alter Teil des deutschen Reiches war und ein Teil des deutschen "Lebensraums" seitdem gewesen ist. Diese Theorien zeigen eine nazistische Absicht an, einen "Germanization" der Sprecher von Friulian zu versuchen, aber solche Pläne wurden durch ihren Misserfolg im Krieg abgeschnitten.

Gebiet der Verbreitung

Italien

Heute wird Friulan in der Provinz von Udine einschließlich des Gebiets der Carnia Alpen, aber weit überall in der Provinz von Pordenone, in der Hälfte der Provinz von Gorizia, und im Ostteil der Provinz Venedigs gesprochen. In der Vergangenheit waren die Sprachgrenzen seitdem auch in Trieste und Muggia breiter besondere Varianten von Friulan wurden gesprochen — das Hauptdokument über den Dialekt von Trieste oder tergestino, ist "Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino", veröffentlicht von G. Mainati 1828.

Welt

Friuli war bis zu den 1960er Jahren ein Gebiet der tiefen Armut, eine Vielzahl von Sprechern von Friulan veranlassend, zu emigrieren. Die meisten sind nach Frankreich, Belgien und der Schweiz oder außerhalb Europas, nach Kanada, Mexiko, Australien, Argentinien, Brasilien, Venezuela, den Vereinigten Staaten und Südafrika gegangen. In diesen Ländern gibt es Vereinigungen von Einwanderern von Friulan (hat Fogolâr furlan genannt), die versuchen, ihre Traditionen und Sprache zu schützen.

Literatur

Die ersten Texte in Friulan gehen auf das 13. Jahrhundert zurück und sind hauptsächlich kommerzielle oder juristische Taten. Wir können in diesen Beispielen sehen, dass Friulan zusammen mit Latein verwendet wurde, das noch die Verwaltungssprache war. Die Hauptbeispiele der Literatur, die — viel von dieser Periode überlebt haben, sind verloren worden — sind Gedichte aus dem 14. Jahrhundert, die dem Thema der Liebe hauptsächlich gewidmet werden und wahrscheinlich durch die italienische poetische Bewegung Dolce Stil Novo begeistert wurden. Die bemerkenswerteste Arbeit ist Piruç myò doç inculurit (was "Meine süße, farbige Birne" bedeutet), zusammengesetzt von einem anonymen Autor aus Cividale, wahrscheinlich 1380.

Es gibt wenige Unterschiede in den ersten zwei Reihen, der demonstriert, dass es keine große Evolution auf der Sprache abgesehen von mehreren Wörtern gegeben hat, die nicht mehr verwendet werden (zum Beispiel, dum (n) lo, ein Wort, was "Kind" bedeutet, das oft in der Vergangenheit verwendet wurde). Ein moderner Sprecher von Friulan kann diese Texte mit nur einer kleinen Schwierigkeit verstehen.

Die zweite wichtige Periode für die Literatur von Friulan ist das 16. Jahrhundert. Der Hauptautor dieser Periode war Ermes di Colorêt, wer mehr als 200 Gedichte zusammengesetzt hat.

Lautlehre

Lange Vokale sind für die Sprache von Friulan typisch, und das hat einen großen Einfluss auch auf die Artikulation von Friulan des Italienisch.

Friulan unterscheidet zwischen kurzen und langen Vokalen, z.B in den folgenden Minimalpaaren (werden lange Vokale in der offiziellen Rechtschreibung mit einem Zirkumflex gekennzeichnet):

: lat (Milch)

: lât (gegangener)

: fis (befestigt, dicht)

: fîs (Söhne)

: lus (Luxus)

: lûs (Licht n.)

Die Friulan Dialekte unterscheiden sich in ihrer Behandlung von langen Vokalen. In bestimmten Dialekten sind einige der langen Vokale wirklich Doppelvokale. Die folgende Karte zeigt, wie vier Wörter (sêt Durst, pît Fuß, pôc (a) wenig, fûc Feuer) in vier Dialekten ausgesprochen werden. Jeder Dialekt verwendet ein einzigartiges Muster von Doppelvokalen (gelb) und für die langen Vokale (blaue) Monophthonge:

Die doppelten Konsonanten (ll, rr, und so weiter), verwendet oft in Italienisch, fehlen fast in Friulan.

Grammatik

Morphologie

Substantive

In Friulan als in anderen Romanischen Sprachen sind Substantive entweder männlich oder (zum Beispiel "il mûr" ("die Wand" weiblich, männlich), "la cjadree" ("der Stuhl", weiblich).

Weiblich

Weiblichste Substantive enden in-e, der ausgesprochen wird.

Beispiele:

• cjase = Haus (von Latein "casa,-ae" Hütte)
• lune = Mond (von Latein "luna,-ae")
• scuele = Schule (von Latein "schola,-ae")

Einige weibliche Substantive enden jedoch in einem Konsonanten, einschließlich derjenigen, die in-zion (von Latein) enden.

• Mann = Hand (von Latein "manŭs,-ūs" f)
• lezion = Lehre (von Latein "lectio,-nis" f)

Männlich

Die meisten Maskulina enden entweder in einem Konsonanten oder in-i.

• cjan = Hund
• gjat = Katze
• fradi = Bruder
• libri = bestellen vor

Einige Maskulina enden in-e, einschließlich sisteme (System) und probleme (Problem). Das sind gewöhnlich Wörter, die aus dem alten Griechisch kommen. Jedoch, weil die meisten Maskulina in einem Konsonanten enden, ist es ziemlich üblich, die Formen sistem und das Problem stattdessen zu finden —, obwohl das mit größerer Wahrscheinlichkeit im Druck vorkommen wird als in der Rede.

Es gibt auch mehrere Maskulina, die intakt von Italienisch, d. h. mit einem endgültigen-o, wie treno (Zug) geliehen worden sind. Viele dieser Wörter sind mit der Sprache völlig vereinigt worden, sogar ihren plurals mit regelmäßigem Friulan-s aber nicht dem italienischen-i bildend. Und doch, es gibt einige Puristen, einschließlich derjenigen, die im Veröffentlichen von Friulan einflussreich sind, die solche Wörter missbilligen, darauf bestehend, dass die "richtigen" Begriffe von Friulan ohne den endgültigen-o sein sollten. So, ungeachtet der Tatsache dass man fast immer treno hört, bestehen Chancen darin, dass, wenn Sie das Wort im Druck sehen, es als tren gesehen wird.

Artikel

Der Friulan bestimmte Artikel (der in Englisch entspricht) wird aus dem lateinischen ille abgeleitet und nimmt die folgenden Formen an:

Vor einem Vokal können sowohl il als auch la zu l abgekürzt werden'. Das sind die Standardformen. Auf der Sprache werden verschiedene Artikel verwendet.

Der unbestimmte Artikel in Friulan (der in Englisch entspricht) ist auf den lateinischen unus zurückzuführen und ändert sich gemäß dem Geschlecht:

Ein unveränderlicher teilender Artikel besteht auch: des: des vacjis - einige Kühe.

Adjektive

Ein Friulan Adjektiv muss im Geschlecht und der Zahl mit dem Substantiv zustimmen, das es qualifiziert. Die meisten Adjektive haben vier Formen für den einzigartigen (männlich und weiblich) und Mehrzahl-(männlich und weiblich), zum Beispiel brut (hässlich):

Bemerken Sie, dass, in einem Teil von Friuli, das weibliche mit eingesetzten Vokalen ohne Standards, d. h. wie die plurals Tiere, brutas, oder der singulars bruta oder bruto ausgesprochen wird.

Um die normalen Mehrzahlregeln zu bilden, werden gefolgt; in Anbetracht einer männlichen einzigartigen Form ist die entsprechende weibliche Form nicht so aufrichtig:

• in den meisten Fällen, fügen Sie gerade ein Ende-e (brüsk, curte) hinzu
• wenn der Endbrief ein-c ist, weiblich ist in-cje,-cje, - che,-ghe
• wenn der Endbrief ein-f ist, weiblich ist in-ve
• wenn der Endbrief ein-p ist, weiblich ist in - sind
• wenn der Endbrief ein-t ist, weiblich ist in - de

Regeln für die Bildung von plurals

Um die Mehrzahl-von Substantiven zu bilden, die in-e, entweder weiblich oder männlich enden, ändern sich der endgültige-e zu - ist.

• taule, taulis = Tisch, Tische
• cjase, cjasis = Haus, Häuser
• lune, lunis = Mond, Monde
• scuele, scuelis = Schule, Schulen
• sisteme, sistemis = System, Systeme

Um die Mehrzahl-von fast allen anderen Substantiven zu bilden, fügen Sie einfach einen endgültigen s hinzu. Bemerken Sie: Dieser endgültige s wird immer als ein weicher s, d. h. wie der s der englischen Wortkatzen, und nie mit dem harten Z-Ton des s in Hunden ausgesprochen.

• Mann, besetzt = Hand, Hände
• lezion, lezions = Lehre, Lehren
• cjan, cjans = Hund, Hunde
• gjat, gjats = Katze, Katzen
• fradi, fradis = Bruder, Brüder
• libri, libris = Buch, bestellt vor
• treno, trenos = Zug, erzieht
• braç, braçs = Arm, Arme (von lateinischem "bracchium")
• guant, guants = Handschuh, Handschuhe (vergleichen englischen "Panzerhandschuh")

In einigen Dialekten von Friulan gibt es viele Wörter, deren Endkonsonant still wird, wenn der +s hinzugefügt wird. Diese Wörter schließen so etwa alle diejenigen ein, deren einzigartige Form in-t endet. Der Mehrzahl-von gjat wird zum Beispiel als gjats geschrieben, aber wird in vielen Friuli ausgesprochen, als ob es gjas und dieser von plat war (der Teller bedeutet), obwohl geschrieben, als plats, wird häufig als plas ausgesprochen. Andere Wörter in dieser Kategorie schließen clâf (Schlüssel) und Klatschen (Stein) ein, dessen Mehrzahlformen, clâfs und Klatschen, häufig mit einem stillen f und p beziehungsweise ausgesprochen werden (clâs, clas), so dass das längere im ersteren alles ist, was es von den Letzteren unterscheidet. Bemerken Sie auch, dass ein endgültiger-ç, der irgendein als der englische "-ch" (in zentralem Friulan) oder als "-s" ausgesprochen wird, pluralized schriftlich als-çs, unabhängig davon ist, ob die pluralized Artikulation "-s" oder "-ts" ist (es ändert sich gemäß Dialekt); ein Beispiel ist messaç / messaçs (Nachricht).

Ausnahmen

Maskulina, die in-l oder - li enden, bilden ihren plurals durch das Fallen des-l oder - li und das Hinzufügen-i.

• cjaval, cjavai = Pferd, Pferde (von lateinischem "caballus")
• fîl, fîi = Schnur, Schnuren (von lateinischem "filum")
• cjapiel, cjapiei = Hut, Hüte
• cjaveli, cjavei = Haar, Haare
• voli, voi = Auge, Augen
• zenoli, zenoi = Knie, Knie (von lateinischem "genu")

Weibliche Substantive, die in-l enden, sind pluralized regelmäßig.

• piel, piels = Haut, Häute
• val, vals = Tal, Täler

Einige Maskulina, die in-t enden, sind pluralized durch das Ändern des endgültigen-t zu-cj.

• Beule, dincj = Zahn, Zähne (von lateinischen "Bastelräumen,-tis")
• dut, ducj = alle (eines Dings), alle (mehrerer Dinge) (von lateinischem "totus")

Substantive, die in s enden, ändern Rechtschreibung nicht, wenn pluralized (wenn auch einige Sprecher den Mehrzahl-s verschieden vom einzigartigen-s aussprechen können).

• vues = Knochen, Knochen
• pes = Fisch (einzigartig oder Mehrzahl-) (von lateinischem "piscis")
• mês = Monat, Monate (von lateinischem "mensis")

Der Mehrzahl-von (Jahr) hat mehrere Formen abhängig von Dialekt, einschließlich ain, ains, agn und agns. Unabhängig von der Artikulation ist die schriftliche Form agns.

Clitic unterwerfen Pronomina

Eine Eigenschaft von Friulan ist die Clitic-Thema-Pronomina. Diese, die in Friulan als pleonastics bekannt sind, werden nie betont; sie werden zusammen mit den Verben verwendet, um das Thema auszudrücken, und können vor dem Verb in Aussagesätzen oder sofort danach im Falle des fragenden oder Vokativs (otative) Sätze gefunden werden.

Ein Beispiel: Jo o lavori bedeutet, dass ich arbeite; jo lavorio? Mittel arbeite ich?, während lavorassio bedeutet, dass ich bedauere, dass ich nicht gearbeitet habe.

Verben

• Friulan wörtliche Infinitive haben eines von vier Enden, irgendein-â,-ê,-i,-î; wenn Sie das Ende entfernen, bekommen von Ihnen die Wurzel, die verwendet wird, um die anderen Formen (fevel - â zu bilden, zu sprechen). Im Fall von unregelmäßigen Verben, sogar die Wurzeländerungen. Ähnliche Verben werden (jessi allgemein verwendet, um, vê zu sein, podê zu haben, zu fähig zu sein). Oft verwenden Leute Verben in der Kombination mit Adverbien, um die Bedeutung einzuschränken.

Adverbien

Ein Adjektiv kann in ein Adverb durch das Hinzufügen-mentri zum Ende der weiblichen einzigartigen Form des Adjektivs gemacht werden (lente wird lentementri, langsam), obwohl es manchmal verlieren kann, der-e des Adjektivs (oberflächlich wird facilmentri, leicht). Ähnliche ist Bildung auf der geschriebenen Sprache üblicher; auf der Sprache verwenden Leute oft andere Formen oder Ausdrücke (d. h. ein planc für langsam).

Vokabular

Der grösste Teil des Vokabulars von Friulan wird aus Latein abgeleitet. Selbstverständlich hat es wesentliche fonologische und morphologische Änderungen überall in seiner Geschichte gegeben. Deshalb werden viele Wörter mit Romanischen Sprachen geteilt, aber andere Sprachen haben auch beigetragen:

• Deutsche Wörter wurden insbesondere im Mittleren Alter, während Patrie dal Friûl eingeführt, als der Einfluss von dieser Kultur (d. h. bearç, Hinterhof) ziemlich stark war.
• Slawische Wörter wurden durch Südslawische (ein größtenteils Alpines Slawische) Einwanderer gebracht, die mehrere Male zu Friuli genannt wurden, um Länder neu zu bevölkern, die durch ungarische Invasionen im 10. Jahrhundert verwüstet sind (d. h. cjast, Scheune; zigâ, um zu schreien). Außerdem sind viele slawische Wörter in Friulan durch die jahrhundertlange Nachbarschaft zwischen Friulans und Slowenen, besonders in nordöstlichem Friuli (Slavia Friulana) und im Gebiet von Gorizia und Gradisca eingegangen. Wörter wie colaç (Kuchen), cudiç (Teufel), und weil (Korb) der ganze slowenische Ursprung sind. Es gibt auch viele Toponyme mit slawischen Wurzeln.
• Es gibt viele Wörter, die Germanisch (wahrscheinlich Ursprünge von Longobardic) und keltische Wurzeln haben (was noch von den Sprachen gesprochen vor römischen Kolonisationen übrig bleibt). Beispiele der ersten Kategorie sind sbregâ, um zu reißen; sedon, Löffel; taponâ, um zu bedecken. Für die letzte Kategorie, troi, den Pfad; bragons, Hosen.
• Die venezianische Sprache hat Vokabular von Friulan, zum Beispiel canucje, Stroh beeinflusst.
• wissenschaftliche Begriffe sind häufig des griechischen Ursprungs, und es gibt auch einige arabische Begriffe in Friulan (lambic, noch)
• Einige französische Wörter sind ins Vokabular von Friulan eingegangen: Beispiele schließen pardabon, wirklich und gustâ ein, um zu Mittag zu essen
• Viele englische Wörter (wie Computer, Monitor, Maus und so weiter) sind ins Vokabular von Friulan durch Italienisch eingegangen.
• Italienisch selbst hat einen wachsenden Einfluss auf das Vokabular von Friulan, besonders wenn weit weil Sprachneuschöpfung (z.B treno Bedeutung des Zugs, aereo Bedeutung des Flugzeuges) betroffen wird. Solche Sprachneuschöpfung wird zurzeit, obwohl nicht akzeptiert im offiziellen Wörterbuch verwendet.

Aktueller Zustand

Heutzutage wird Friulan in Italien offiziell anerkannt, das durch das Gesetz 482/1999 unterstützt ist, das Sprachminderheiten schützt. Deshalb ist das Unterrichten von Friulan in vielen Grundschulen eingeführt worden. Eine Online-Zeitung ist aktiv, und es gibt auch mehrere Musikgruppen, die Friulan für ihre Lieder sowie einige Theatergesellschaften verwenden. Kürzlich ist zwei Kino in Friulan (Löwe von Tierç, Lidrîs cuadrade di trê) mit positiven Rezensionen in italienischen Zeitungen gemacht worden. In ungefähr 40 % der Gemeinschaften in der Provinz von Udine sind Verkehrszeichen sowohl in Friulan als auch in Italienisch. Es gibt auch eine offizielle Übersetzung der Bibel. 2005 hat eine bemerkenswerte Marke von Bier Friulan für eine seiner Werbungen verwendet.

Die Hauptvereinigung, um den Gebrauch und die Entwicklung von Friulan zu fördern, ist Societât filologjiche furlane, gegründet in Gorizia 1919.

Toponyme

Jede Stadt und Dorf in Friuli haben zwei Namen, ein in Italienisch und ein in Friulan. Nur der Italiener ist offiziell und in der Regierung verwendet, obwohl es weit erwartet wird, dass die von Friulan teilweise Anerkennung in der nahen Zukunft erhalten werden. Zum Beispiel wird die Stadt Udine Udin in Friulan genannt, die Stadt Tolmezzo wird Tumieç genannt, die Stadt Aviano wird Vogel-genannt.

Herausforderungen der Standardisierung

Eine Herausforderung, dass Anteile von Friulan mit anderen Minderheiten eine Standardsprache und ein einzigartiges Schreiben-System schaffen sollen. Das regionale Gesetz 15/1996 hat eine Standardrechtschreibung genehmigt, die die Basis einer allgemeinen Variante vertritt und in Toponymen, offiziellen Taten, schriftlichen Dokumenten verwendet werden sollte. Diese Standard basiert auf Zentralem Friulan, der traditionell die Sprache war, die in der Literatur bereits 1700 und später verwendet ist (sind die größten Beispiele wahrscheinlich die Arbeiten von Pieri Çorut), aber mit einigen Änderungen:

• der Doppelvokal d. h. ersetzt ia, z.B fier (Eisen) statt fiar oder tiere (Boden, Erde) statt tiare.
• der Gebrauch von vu statt u am Anfang des Wortes, z.B vueli (Öl) statt ueli oder statt ueit (leeren) vueit.
• der Gebrauch von mir zwischen Vokalen, zum Beispiel ploie (Regen) statt ploe.

Normaler Friulan wird Standard von Friulan furlan, furlan normalizât, oder, mit einem griechischen Wort coinè herbeigerufen.

Kritik gegen normalen Friulan

Es hat mehrere Kritiker der Standardisierung von Friulan hauptsächlich von Sprechern von lokalen Varianten gegeben, die sich sehr davon unterscheiden können; sie behaupten auch, dass der Standard schließlich lokale Varianten töten konnte. Die Unterstützer der Standardisierung antworten über die verschiedenen Vorteile, dass eine einzigartige Form in die Sprache bringen kann: Vor allem kann es helfen, den Einfluss der italienischen Sprache in der Sprachneuschöpfung aufzuhören, die eine ernste Bedrohung für die zukünftige Entwicklung von Friulan darstellt. Sie erklären auch, dass es ein schriftlicher Standard ist, ohne Artikulation zu betreffen, die lokalen Varianten folgen kann.

Varianten von Friulan

Vier Dialekte von Friulan, können alle allseits verständlich bemerkenswert sein. Sie sind gewöhnlich durch den letzten Vokal von vielen Wortarten (einschließlich Substantive, Adjektive, Adverbien) im Anschluss an dieses Schema bemerkenswert:

• Zentraler Friulan, der um Udine gesprochen ist
• Wörter enden in-e
• verwendet in offiziellen Dokumenten und allgemein betrachtetem Standard
• einige Menschen sehen es als das weniger ursprüngliche, da es interessante Eigenschaften nicht zeigt, die in anderen Varianten gefunden werden können
• Nördlicher Friulan, der in Carnia gesprochen ist
• mehrere Varianten; Sprache kann sich mit den Tälern ändern; Wörter können in-o,-e, oder-a enden
• Südöstlicher Friulan, der in Bassa Friulana und Isontino gesprochen ist, der im Gebiet entlang dem Fluss Isonzo (das Gebiet des alten Contea di Gorizia e Gradisca) gesprochen ist
• Wörter enden in-a
• einige Eigenschaften der Artikulation sind verloren worden; dieser Dialekt ist an italienischem näher
• Westlicher Friulan, einschließlich Pordenonese, der in der Provinz von Pordenone auch gesprochen ist, genannt concordiese, von Concordia Sagittaria

Wörter enden in-a

• Venezianischer Einfluss
• ein Anspruch, dass das die konservativere Variante ist

Zum Beispiel wird das Wort nach Hause cjase in Zentralem Friulan, und cjasa oder cjaso in anderen Gebieten. Pier Paolo Pasolini hat seine Arbeiten in Westlichem Friulan geschrieben, seitdem er die Sprache von seiner Mutter gelernt hat, die von Casarsa/Cjasarsa in der Nähe von Pordenone war.

Im 13. Jahrhundert früh haben literarische Arbeiten in Friulan auf der Sprache basiert, die in Cividale gesprochen ist, der damals die wichtigste Stadt in Friuli war. Diese Arbeiten zeigen Enden in-o, der interessanterweise heutzutage auf einige Dörfer in Carnia eingeschränkt wird. Später ist die wichtige Stadt Friuli Udine geworden, und das allgemeinste Ende war-a; nur aus dem 16. Jahrhundert auf,-e Enden wurden in normalem Friulan verwendet.

Das Schreiben von Systemen

Im offiziellen Schreiben-System, das durch die Provinz von Udine genehmigt ist und in offiziellen Dokumenten verwendet ist, wird Friulan mit der lateinischen Schrift, plus die C-Cedille (ç) geschrieben. Der Brief q wird nur für Vornamen und historische Toponyme verwendet, in jedem anderen Fall wird durch c ersetzt. Außer dem erscheinen k, x, w, und y nur in Lehnwörtern, so werden sie als ein Teil des Alphabetes nicht betrachtet.

:Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Ll Mm Nn Oo Seiten Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz

Es gibt auch ernste Akzente (à, è, ì, ò und ù) und Zirkumflexe (â, ê, î, ô, und û), die über den Vokalen gestellt werden, um zwischen homophonic Wörtern zu unterscheiden oder zu zeigen, wo es Betonung (der erstere) gibt und zeigen Sie lange Vokale (die Letzteren).

Andere Systeme

Ein alternatives System wird Faggin-Nazzi von den Namen der Gelehrten genannt, die es vorgeschlagen haben. Es ist wahrscheinlich auch weniger üblich, weil es für einen Anfänger wegen seines Gebrauches von Briefen wie č schwieriger ist, die für slawische Sprachen typisch sind, aber fremd geborenen italienischen Sprechern scheinen.

Beispiele

• Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana, Unipress, Padova, 2005.
• Franc Fari (Köter). Manuâl di lenghistiche furlane, Forum, Udine, 2005.
• Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
• Giovanni Frau, I dialetti del Friuli, Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
• Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
• Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia, Laterza, Roma - Bari, 2001.
• Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
• Paolo Roseano, Standard von La pronuncia del friulano: proposte, problemi, prospettive, Ce Fastu? LXXXVI (2010), n. 1, p. 7-34.
• Federico Vicario (Köter). Lezioni di lingua e cultura friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
• Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana, Forum, Udine, 2005.

Notationen

Die Grammatik-Abteilung basiert auf Einer Einführung in Friulan durch R. Pontisso. Einige Teile basieren auch lose auf Gramatiche furlane durch Fausto Zof, Edizioni Leonardo, Udine 2002.

Kommentare

Außenverbindungen

• Kurzes Video, zweisprachige Italian/Friulian Verkehrszeichen zeigend
• Radioonde Furlane. Radio auf der Sprache von Friulan.
• Grafie uficiâl de lenghe furlane — Agjenzie regjonal pe lenghe furlane (verschiedene andere Sprachmittel)
• Dante in furlan:

http://www.gutenberg.org/browse/languages/fur

• eBooks: verschiedene Sprachmittel)
• Grafie lenghe furlane: Kostenlose Downloads in verschiedenen Formaten
• Provincie di Udin-Provincia di Udine: La lingua friulana
• La Patrie dal Friûl; Zeitschrift und Nachrichten auf der Sprache von Friulan seit 1946
• Lenghe.net - zweisprachige Online-Zeitschrift auf der Sprache von Friulan (2004-2010)
• Online Magazin und Mittel
• Die juristische Verteidigung von Friulan (in Englisch)

• Kurs von Friulan
• Friulan Zeitschrift der Wissenschaft - eine Vereinigung, um den Gebrauch von Friulan in der wissenschaftlichen Welt zu fördern

• Fogolâr furlan Torontos
• Fogolâr Furlan von Windsor
• Societat Filologjiche Furlane
• Centri interdipartimentâl pe ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl "Josef Marchet"
• Version von Friulan des Browsers von Firefox
• Centri Friûl Lenghe 2000, zweisprachiges Online-Wörterbuch (Italian/Friulan) mit Online-Werkzeugen
• Friulans in Südamerika
• Englisches Furlan-Wörterbuch aus dem Online-Wörterbuch von Webster - die Ausgabe von Rosetta
• C-evo Furlan - ein Computerspiel in Friulan
• Italienisches-Friulan Wörterbuch
• Friulan-Italian-Slovenian-German-English-Spanish-French mehrsprachiges Wörterbuch
• Friulan-englisches englisches-Friulan Wörterbuch - verwendet das Faggin-Nazzi Alphabet