Gemäß dem mittelalterlichen Dichter Jean Bodel war die Sache Roms der literarische Zyklus, der aus der griechischen und römischen Mythologie zusammen mit Episoden von der Geschichte der klassischen Altertümlichkeit zusammengesetzt ist, sich auf militärische Helden wie Alexander der Große und Julius Caesar konzentrierend. Bodel hat alle literarischen Zyklen geteilt, die er am besten in die Sache Großbritanniens, die Sache Frankreichs und die Sache Roms gewusst hat (obwohl in der Aktualität "nichtzyklischer" Roman bestanden hat).

Das waren die Themen von ziemlich viel Alter französischer Literatur. Die Gedichte, die über sie geschrieben wurden, wurden die Römer d'antiquité, die "Romane der Altertümlichkeit genannt." Dieser Name sagt die anachronistische Annäherung die mittelalterlichen im Umgang mit diesen Themen verwendeten Dichter vorher. Zum Beispiel in den Epen wurden Roman d'Alixandre und der Roman de Troie, Alexander der Große, und Achilles und seine Mithelden des trojanischen Krieges als Ritter der Ritterlichkeit behandelt, viel von den Helden des chansons de geste nicht verschieden. Elemente der vornehmen Liebe wurden in die Gedichte eingeführt; im Roman de Thèbes wird eine romantische Beziehung, die von den griechischen Quellen fehlt, ins Märchen von Parthenopæus und Antigone eingeführt. Militärische Episoden in diesen Märchen wurden auch multipliziert und verwendet, um Szenen der fahrenden Ritterschaft und Turniere einzuführen.

Ein anderes Beispiel der französischen mittelalterlichen Dichtung in diesem Genre ist der Eneas, eine Behandlung von Æneid, der als seiend eine Art Burleske des Gedichtes von Virgil herüberkommt. Sentimental und Fantasie-Elemente im Quellmaterial wurden multipliziert, und Ereignisse von Ovid, dem populärsten lateinischen Dichter des Mittleren Alters, wurden ins Pasticcio gemischt. Die Philomela, die Chrétien de Troyes zugeschrieben ist, der Geschichte von Philomela und Procne nochmals zu erzählen, nimmt auch seine Quelle von den Metamorphosen von Ovid.

Troilus von Geoffrey Chaucer und Criseyde sind ein englisches Beispiel mit Chaucer, der viele Elemente hinzufügt, um seine Verbindung mit der Sache zu betonen. Er hat auch die Geschichte in die Linie mit den Moralprinzipien der vornehmen Liebe gebracht.

Diese anachronistische Behandlung von Elementen von der griechischen Mythologie ist diesem des Mittleren englischen Bericht-Gedichtes "Herr Orfeo" ähnlich, wo der griechische Orpheus der Ritter Herr Orfeo wird, der seine Frau Heurodis rettet (d. h. Eurydice) vom feenhaften König.

Siehe auch

• Klassische Mythologie