Die Säule von Eliseg auch bekannt als die Säule von Elise oder Croes Elisedd in Walisisch, Standplätzen in der Nähe von Valle Crucis Abbey, Denbighshire, Wales, daran. Es wurde von Cyngen AFP Cadell aufgestellt (ist 855 gestorben), der König von Powys zu Ehren von seinem Urgroßvater Elisedd AFP Gwylog. Wie man denkt, ist die Form auf der Säule gefundener Eliseg ein Fehler durch den Bildhauer der Inschrift.

Die lateinische Inschrift erwähnt nicht nur mehrere Personen, die in Historia Britonum beschrieben sind, sondern auch ergänzt die in diesem Text präsentierte Information. Eine allgemein akzeptierte Übersetzung dieser Inschrift, eine der längsten überlebenden Inschriften vom Vorwikinger Wales, ist wie folgt:

: + Sohn von Concenn von Cattell, Sohn von Cattell von Brochmail, Sohn von Brochmail von Eliseg, Sohn von Eliseg von Guoillauc.

: +, Und dass Concenn, Urenkel von Eliseg, diesen Stein für seinen Urgroßvater Eliseg aufgestellt hat.

: + derselbe Eliseg, der das Erbe von Powys zusammengetroffen ist... überall neun (Jahre?) aus der Macht der Winkel mit seinem Schwert und mit dem Feuer.

: +, Wer auch immer soll diesen handeingeschriebenen Stein lesen, ihn ein Segen auf der Seele von Eliseg geben lassen.

: + ist Das, dass Concenn, der mit seiner Hand eintausendhundert Acres [4.5 km ²] gewonnen hat, der gepflegt hat, seinem Königreich Powys zu gehören... und der...... der Berg

[die Säule wird hier gebrochen. Eine Linie, vielleicht mehr, verloren]

:... die Monarchie... Maximus... Großbritanniens... Concenn, Pascent, Maun, Annan.

: + Sohn von Britu von Vortigern, den Germanus gesegnet hat, und wen Sevira zu ihm, Tochter von Maximus der König tragen, der den König der Römer getötet hat.

: + hat Conmarch dieses Schreiben auf Bitte von König Concenn gemalt.

: + Das Segen des Herrn, auf Concenn und auf seinen kompletten Haushalt, und auf das komplette Gebiet von Powys bis zum Tag des Urteils sein.

Die Säule wurde unten von Roundheads während des englischen Bürgerkriegs und eines Grabes darunter geöffnet geworfen. Edward Lhuyd hat die Säule untersucht und hat die Inschrift 1696 kopiert. Das niedrigere ist halb verschwunden, aber die obere Hälfte wurde 1779 wiederaufgestellt. Die ursprüngliche Inschrift ist jetzt unleserlich.

Siehe auch

• Magnus Maximus
• Gratian

Links

• - die Säule und die Etymologie von "Eliseg" werden in diesem Artikel besprochen, der die Übersetzung von Edward Lhuyd einschließt.
• Projekteliseg - 2010 Archäologische Ausgrabung der Säule und des Umgebungsgebiets
• Auf der castlewales Website
• "Alte britische Säule, Valle Crucis Abbey, das südliche Wales", Tabellenbuch