Koreanisch (sieh unten) ist die offizielle Sprache Südkoreas und Nordkoreas. Es ist auch eine der zwei offiziellen Sprachen in der Yanbian koreanischen Autonomen Präfektur in der Volksrepublik Chinas. Etwa 78 Millionen Menschen sprechen Koreanisch weltweit. Weil im Laufe eines Millenniums Koreanisch mit genanntem hanja der angepassten chinesischen Charaktere geschrieben wurde, der durch fonetische Systeme wie hyangchal, gugyeol, und idu ergänzt ist. Im 15. Jahrhundert hat ein nationales Schreiben-System gerufen hangul wurde von Sejong das Große beauftragt, aber es ist nur in weit verbreiteten Gebrauch im 20. Jahrhundert wegen der Vorliebe der yangban Aristokratie für hanja eingetreten.

Die genealogische Klassifikation der koreanischen Sprache wird von mehreren historischen Linguisten diskutiert. Die meisten klassifizieren es als eine isolierte Sprache, während einige denken, dass es in der umstrittenen altaischen Sprachfamilie ist. Die koreanische Sprache ist agglutinative in seiner Morphologie und SOV in seiner Syntax.

Namen

Die koreanischen Namen für die Sprache basieren auf den Namen für Korea, das in Nordkorea und Südkorea verwendet ist.

In Südkorea wird die Sprache meistenteils Hangungmal genannt

oder mehr formell, Hangugeo oder Gugeo (; wörtlich "nationale Sprache").

In Nordkorea und Yanbian koreanischer Autonomer Präfektur in China wird die Sprache meistenteils Chosŏnmal genannt oder mehr formell, Chosŏnŏ .

Andererseits, koreanische Leute in der ehemaligen UDSSR, die sich auf sich als Koryo-saram beziehen (; auch Goryeoin [;; wörtlich, "Person (En) von Goryeo"]) nennen die Sprache Goryeomal .

In Festland China, im Anschluss an die Errichtung von diplomatischen Beziehungen mit Südkorea 1992, der Begriff Cháoxiǎnyǔ (oder die kurze Form: Cháoyǔ ) ist normalerweise verwendet worden, um sich auf die Standardsprache Nordkoreas und Yanbian, während Hánguóyǔ zu beziehen (oder die kurze Form: Hányǔ ) wird verwendet, um sich auf die Standardsprache Südkoreas zu beziehen.

Einige ältere englische Quellen haben auch den Namen "Koreanisch" verwendet, um sich auf die Sprache, das Land und die Leute zu beziehen. Das Wort "Korean" wird aus Goryeo abgeleitet, der, wie man denkt, die erste Westländern bekannte Dynastie ist.

Klassifikation

Seit der Veröffentlichung des Artikels von Ramstedt 1928 unterstützen einige Linguisten die Hypothese, dass Koreanisch als eine altaische Sprache oder als ein Verwandter des Proto-Altaisch klassifiziert werden kann. Koreanisch ist den altaischen Sprachen darin ähnlich sie beide haben an bestimmten grammatischen Elementen, einschließlich Artikel, fusional Morphologie und Relativpronomina Mangel. Jedoch stimmen Linguisten heute auf der Tatsache zu, dass typologische Ähnlichkeiten nicht verwendet werden können, um genetische Zusammenhängendkeit von Sprachen zu beweisen, weil diese Eigenschaften typologisch verbunden und leicht geliehen werden. Solche Faktoren der typologischen Abschweifung als die Ausstellung des mittleren Mongolen der Geschlechtabmachung können verwendet werden, um zu behaupten, dass eine genetische Beziehung unwahrscheinlich ist.

Die Hypothese, dass Koreanisch mit Japanisch verbunden sein könnte, hat einige Unterstützer wegen eines offenbaren Übergreifens im Vokabular und den ähnlichen grammatischen Eigenschaften gehabt, die auf von solchen Forschern wie Samuel E. Martin und Roy Andrew Miller sorgfältig ausgearbeitet worden sind. Sergei Starostin (1991) hat ungefähr 25 % von potenziellen Blutsverwandten in der japanisch-koreanischen 100-Wörter-Liste von Swadesh gefunden, der — wenn gültig — diese zwei Sprachen näher zusammen legen würde als andere mögliche Mitglieder der altaischen Familie.

Andere Linguisten, am meisten namentlich Alexander Vovin, behaupten jedoch, dass die Ähnlichkeiten nicht wegen jeder genetischen Beziehung, aber eher zu einer sprachbund Wirkung und dem schweren Borgen besonders von altem Koreanisch in Alte Westjapaner sind. Ein gutes Beispiel könnte Mittlerer koreanischer sàm und japanischer asa 'Hanf' sein. Dieses Wort scheint, verwandt zu sein, aber während es in Nördlichem und japanischem Altem West-Ryūkyū gut beglaubigt ist, in Alten Ostjapanern kommt es nur in Zusammensetzungen vor, und es ist nur in drei Subdialekten der Süd-Ryūkyūan-Dialekt-Gruppe da. Dann wird die Dublette wo 'Hanf' in Südlichem und japanischem Altem West-Ryūkyū beglaubigt. Es ist so plausibel, einen geliehenen Begriff anzunehmen. Sieh ostasiatische Sprachen für morphologische Eigenschaften, die unter Sprachen des ostasiatischen sprachbund und Klassifikation von Japonic für weitere Details auf der Diskussion einer möglichen Beziehung geteilt sind.

Unter alten Sprachen sind verschiedene nähere Verwandte des Koreanisch vorgeschlagen worden, eine mögliche kleine Sprachfamilie von Koreanic einsetzend.

Geschichte

Koreanisch wird aus dem Proto-koreanischen, Alten Koreanisch, Mittlerem koreanischem und Modernem Koreanisch hinuntergestiegen. Seit dem koreanischen Krieg haben sich zeitgenössische Nordsüdunterschiede in Standardkoreanisch, einschließlich der Abweichung in der Artikulation, der Verbbeugung und dem Vokabular entwickelt.

Geografischer Vertrieb

Koreanisch wird von den koreanischen Leuten in Nordkorea und Südkorea und von der koreanischen Diaspora in vielen Ländern einschließlich der Volksrepublik Chinas, Japans und der Vereinigten Staaten gesprochen. Koreanisch sprechende Minderheiten bestehen in diesen Staaten, aber wegen der kulturellen Assimilation in Gastländer können nicht alle ethnischen Koreaner es mit der heimischen Geläufigkeit sprechen.

Offizieller Status

Koreanisch ist die offizielle Sprache Südkoreas und Nordkoreas. Es ist auch eine der zwei offiziellen Sprachen der Yanbian koreanischen Autonomen Präfektur in China.

In Südkorea ist der Durchführungskörper für Koreanisch das Seouler Nationale Institut für die koreanische Sprache , der durch die Präsidentenverordnung am 23. Januar 1991 geschaffen wurde. In Nordkorea ist der Durchführungskörper das Sprachinstitut für die Akademie von Sozialwissenschaften (Sahoe Kwahagwon Ŏhak Yŏnguso).

Dialekte

Koreanisch hat zahlreiche kleine lokale Dialekte (hat mal [wörtlich "Rede"], saturi , oder Schlag-Ewigkeit in Koreanisch) genannt. Die Standardsprache (pyojuneo oder pyojunmal) sowohl Südkoreas als auch Nordkoreas basiert im Dialekt des Gebiets um Seoul, obwohl der nördliche Standard unter Einfluss des Dialekts von P'yŏngyang gewesen ist. Alle Dialekte des Koreanisch sind einander ähnlich und mindestens teilweise allseits verständlich, obwohl der Dialekt der Insel Jeju auseinander gehend genug ist, um manchmal als eine getrennte Sprache klassifiziert zu werden. Einer der hervorspringenderen Unterschiede zwischen Dialekten ist der Gebrauch des Tons: Sprecher des Seouler Dialekts machen von der Vokal-Länge Gebrauch, wohingegen Sprecher des Dialekts von Gyeongsang den Wurf-Akzent des Mittleren Koreanisch aufrechterhalten. Einige Dialekte sind konservativ, Mittlere koreanische Töne aufrechterhaltend (wie z, β, ), die aus der Standardsprache verloren worden sind, wohingegen andere hoch innovativ sind.

Es gibt wesentliche Beweise für eine Geschichte des umfassenden Dialekt-Planierens, oder der sogar konvergenten Evolution oder der Mischung von zwei oder mehr ursprünglich verschiedenen Sprachlagern, innerhalb der koreanischen Sprache und seiner Dialekte. Viele koreanische Dialekte haben grundlegendes Vokabular, das aus dem Vokabular der identischen Bedeutung in Standardkoreanisch oder anderen Dialekten, wie Jeolla Süddialekt/kur/gegen den koreanischen Standard"Mund" oder Dialekt von Gyeongsang gegen den "koreanischen Standardknoblauch-Schnittlauch" etymologisch verschieden ist. Das weist darauf hin, dass die koreanische Halbinsel auf einmal viel mehr linguistisch verschieden gewesen sein kann, als es zurzeit ist. Siehe auch die Sprachhypothese von Buyeo.

Es gibt wenige klare Grenzen zwischen koreanischen Dialekten, und sie werden normalerweise gemäß den Gebieten Koreas teilweise gruppiert.

Töne

Konsonanten

Das IPA Symbol (eine Subschrift verdoppeln gerades Anführungszeichen, gezeigt hier mit einem Platzhalter-Kreis), wird verwendet, um die tensed Konsonanten anzuzeigen. Sein offizieller Gebrauch in den Erweiterungen auf den IPA ist für 'die starke' Aussprache, aber wird in der Literatur für die faucalized Stimme verwendet. Die koreanischen Konsonanten haben auch Elemente der steifen Stimme, aber es ist noch nicht bekannt, wie typisch das faucalized Konsonanten ist. Sie werden mit einer teilweise eingeengten Stimmritze und zusätzlichem Substimmritzendruck zusätzlich zu angespannten stimmlichen Fläche-Wänden, dem Kehlkopfsenken oder der anderen Vergrößerung des Larynx erzeugt.

Vokale

 ist an einem Nah-offenen Hauptvokal näher , obwohl a  noch für die Tradition verwendet wird.

Allophones

wird ein Alveolo-Palatallaut vorher oder für die meisten Sprecher (aber sieh Nordsüdunterschiede in der koreanischen Sprache). Das kommt mit dem angespannten Reibelaut und dem ganzen affricates ebenso vor. Am Ende einer Silbe ändert sich/s/zu/t/(Beispiel: beoseot () 'Pilz').

kann ein bilabialer vorher oder, ein Palatallaut vorher oder, ein Velarlaut vorher, ein stimmhafter zwischen stimmhaften Tönen, und anderswohin werden.

werden Sie stimmhaft zwischen stimmhaften Tönen.

wird alveolarer Schlag zwischen Vokalen, und oder am Ende einer Silbe oder neben einem anderen. Bemerken Sie, dass ein schriftlicher mit der Silbe endgültiger '', wenn gefolgt, von einem Vokal oder einem Gleiten (d. h., wenn der folgende Charakter mit '' anfängt), zur folgenden Silbe abwandert und so wird.

Traditionell, wurde am Anfang eines Wortes zurückgewiesen. Es ist vorher verschwunden, und ist sonst geworden. Jedoch hat der Zustrom von Westlehnwörtern die Tendenz geändert, und jetzt wird Wortinitiale (größtenteils von englischen Lehnwörtern) als eine freie Schwankung entweder ausgesprochen oder. Das traditionelle Verbot der Wortinitiale ist eine morphologische Regel genannt "anfängliches Gesetz" () in Südkorea geworden, das dem chinakoreanischen Vokabular gehört. Solche Wörter behalten ihre Wortinitiale in Nordkorea.

Alle Verschlusslaute (Verschlusslaute, affricates, Reibelaute) haben keine hörbare Ausgabe am Ende eines Wortes.

Verschlusslaut-Halt wird Nasenhalt vor dem Nasenhalt.

Rechtschreibung von Hangul widerspiegelt diese assimilatory Artikulationsregeln nicht, aber erhält eher die zu Grunde liegende, teilweise historische Morphologie aufrecht. In Anbetracht dessen ist es manchmal hart zu erzählen, welche wirkliche Phoneme in einem bestimmten Wort da sind.

Ein Unterschied zwischen den Artikulationsstandards Nordkoreas und Südkoreas ist die Behandlung der Initiale und Initiale. Zum Beispiel,

• "Arbeit" - Norden: rodong (), Süden: nodong ()
• "Geschichte" - Norden: ryŏksa (), Süden: yeoksa ()
• "Frau" - Norden: nyŏja (), Süden: yeoja ()

Morphophonemics

Grammatische Morpheme können Gestalt abhängig von den vorhergehenden Tönen ändern. Beispiele schließen-eun/-neun (-/-) und-i/-ga (-/-) ein. Manchmal können Töne stattdessen eingefügt werden. Beispiele schließen-eul/-reul (-/-),-euro/-ro (-/-),-eseo/-seo (-/-),-ideunji/-deunji (-/-) und-iya/-ya (-/-) ein. Jedoch ist-euro/-ro etwas unregelmäßig, da er sich verschieden nach einem rieul Konsonanten benehmen wird.

Einige Verben können auch Gestalt morphophonemically ändern.

Grammatik

Koreanisch ist eine agglutinative Sprache. Wie man traditionell betrachtet, hat die koreanische Sprache neun Wortarten. Für Details, sieh koreanische Wortarten. Modifikatoren gehen allgemein den modifizierten Wörtern, und im Fall von Verbmodifikatoren voran, können serienmäßig angehangen werden. Die grundlegende Form eines koreanischen Satzes ist unterworfenes Gegenstand-Verb, aber das Verb ist das einzige erforderliche und unbewegliche Element.

: "Gingen [Sie] zum Laden?" (haben "Sie" im Gespräch einbezogen)

: "Ja".

Rede-Niveaus und honorifics

Die Beziehung zwischen einem Sprecher oder Schriftsteller und seinem oder ihrem Thema und Publikum ist in Koreanisch oberst, und die Grammatik widerspiegelt das. Die Beziehung zwischen Sprecher/Schriftsteller und Thema referent wird in honorifics widerspiegelt, während das zwischen Sprecher/Schriftsteller und Publikum im Rede-Niveau widerspiegelt wird.

Honorifics

Wenn die Unterhaltung über jemanden, der im Status, einem Sprecher oder Schriftsteller gewöhnlich höher ist, spezielle Substantive oder Verbenden verwendet, um die Überlegenheit des Themas anzuzeigen. Allgemein ist jemand im Status höher, wenn er/sie ein älterer Verwandter, ein Fremder grob des gleichen oder größeren Alters, oder ein Arbeitgeber, Lehrer, Kunde oder das ähnliche ist. Jemand ist gleich oder im Status untergeordnet, wenn er/sie ein jüngerer Fremder, Student, Angestellter oder das ähnliche ist. Heutzutage gibt es spezielle Enden, die auf und befehlenden Aussagefragesätzen verwendet werden können; und beide ehrenden oder normalen Sätze. Sie werden für den leichteren und schnelleren Gebrauch des Koreanisch gemacht.

Honorifics im traditionellen Korea waren ausschließlich hierarchisch. Die Kaste und Stand-Systeme haben Muster und Gebrauch besessen, der viel komplizierter und geschichtet ist als diejenigen, wir haben jetzt. Die komplizierte Struktur des koreanischen ehrenden Systems ist in der traditionellen Kultur und Gesellschaft gediehen. Honorifics im zeitgenössischen Korea werden jetzt für Leute verwendet, die psychologisch entfernt sind. Honorifics werden auch für Leute verwendet, die im Status vorgesetzt sind. Zum Beispiel, ältere Verwandte, Leute, die, Lehrer und Arbeitgeber älter sind.

Rede-Niveaus

Es gibt sieben Verbparadigmen oder Rede-Niveaus in Koreanisch, und jedes Niveau hat seinen eigenen einzigartigen Satz von Verbenden, die verwendet werden, um das Niveau der Formalität einer Situation anzuzeigen. Verschieden von honorifics — die verwendet werden, um Rücksicht dem referent zu zeigen (über wen Sie sprechen) — werden Rede-Niveaus verwendet, um Rücksicht einem Publikum eines Sprechers eines oder Schriftstellers zu zeigen (wen Sie zu reden). Die Namen der sieben Niveaus werden aus der nichtehrenden befehlenden Form des Verbs abgeleitet (hada, "tun Sie") in jedem Niveau, plus die Nachsilbe  ("che", hanja:), was "Stil" bedeutet.

Die höchsten sechs Niveaus werden allgemein zusammen als jondaenmal () gruppiert, während der Tiefststand (haeche, ) banmal () in Koreanisch genannt wird.

Heutzutage fühlen sich Sprecher der jüngeren Generation nicht mehr verpflichtet, ihre übliche Rücksicht zum referent zu senken. Es ist üblich, jüngere Leute zu sehen, mit ihren älteren Verwandten mit dem Verbot-mal () sprechen. Das ist nicht außer der Verachtung, aber stattdessen zeigt sie die Intimität und die Nähe der Beziehung zwischen den zwei Sprechern. Transformationen in sozialen Strukturen und Einstellungen in der heutigen sich schnell ändernden Gesellschaft haben Änderung in der Weise verursacht, wie Leute sprechen.

Geschlecht und koreanische Sprache

In der traditionellen Gesellschaft stellen sich koreanische Frauen häufig sich in einer Position der Ohnmacht auf, und das wird der Reihe nach in ihren Alltagssprache-Mustern beobachtet. Einige Beispiele davon können gesehen werden in: (1) ein Gebrauch einer Frau des weicheren Tons, um Konflikt oder Aggression zu minimieren; (2) eine verheiratete Frau, die sich als jemandes Mutter oder Frau vorstellt, nicht mit ihrem eigenen Namen; (3) ist die Anwesenheit von Geschlechtunterschieden in Titeln und Berufsbegriffen (zum Beispiel ist ein sajang ein Firmenpräsident und yŏsajang, ein weiblicher Firmenpräsident.); (4) und Frauen, die manchmal mehr Anhängsel-Fragen und steigende Töne in Behauptungen viel wie die Weise verwenden, wie kleine Kinder sprechen.

In Westgesellschaften werden Personen Ausdrücke der Macht-Asymmetrie vermeiden, gegenseitig einander durch ihre Vornamen wegen der Solidarität anredend. Zwischen zwei Menschen des asymmetrischen Status in einer koreanischen Gesellschaft neigen Leute dazu, Unterschiede im Status wegen der Solidarität zu betonen. Koreaner ziehen es vor, Blutsverwandtschaft-Begriffe aber nicht jeden anderen Aufgabenbereich zu gebrauchen. In der traditionellen koreanischen Gesellschaft sind Frauen lange in benachteiligten Positionen gewesen. Koreanische soziale Struktur hat traditionell aus einem königlichen Monarchen bestanden, ein patriarchically hat Familiensystem beherrscht, das die Wartung von Familienlinien betont. Diese Struktur hat dazu geneigt, Rollen von Frauen von denjenigen von Männern zu trennen.

Vokabular

Der Kern des koreanischen Vokabulars wird aus heimischen koreanischen Wörtern zusammengesetzt. Ein bedeutendes Verhältnis des Vokabulars, besonders Wörter, die abstrakte Ideen anzeigen, ist chinakoreanische Wörter, irgendein

• direkt geliehen von schriftlichen Chinesen oder
• ins Leben gerufen in Korea oder Japan mit chinesischen Charakteren,

auf eine ähnliche Weise borgen europäische Sprachen von Latein und Griechisch.

Das genaue Verhältnis des chinakoreanischen Vokabulars ist eine Sache der Debatte. Sohn (2001) hat 50-60 % festgesetzt. Später, derselbe Autor (2006, p. 5) gibt eine noch höhere Schätzung von 65 %. Jeong Jae - tut einer der Bearbeiter des Wörterbuches Urimal Kun Sajeon, behauptet, dass das Verhältnis nicht so hoch ist. Er weist darauf hin, dass koreanische während der Kolonialperiode kompilierte Wörterbücher viele unbenutzte chinakoreanische Wörter einschließen. Nach seiner Bewertung könnte das Verhältnis des heimischen koreanischen Vokabulars auf der koreanischen Sprache nicht weniger als 70 % sein.

Koreanisch hat zwei Ziffer-Systeme: Ein Eingeborener, und ein hat vom chinakoreanischen geborgt.

In einem viel kleineren Ausmaß sind einige Wörter auch von mongolischen, sanskritischen und anderen Sprachen geliehen worden. Umgekehrt hat die koreanische Sprache selbst auch einige Lehnwörter zu anderen Sprachen, am meisten namentlich der Dialekt von Tsushima des Japanisch beigetragen.

Die große Mehrheit von Lehnwörtern außer chinakoreanisch kommt von modernen Zeiten, von denen 90 % von Englisch sind. Viele Wörter sind auch von Japanisch über Westsprachen wie Deutsch ("Halbtagsjob", allereugi "Allergie", gibseu oder gibuseu "Gipsverband geliehen worden, der für gebrochene Knochen" verwendet ist). Einige Westwörter wurden indirekt über Japanisch geliehen, ein japanisches gesundes Muster, zum Beispiel "ein Dutzend"> dāsu> daseu nehmend. Die meisten indirekten Westanleihen werden jetzt gemäß dem Strom hangulization Regeln für die jeweilige Westsprache, als ob geliehen direkt geschrieben. Es gibt einige mehr komplizierte Anleihen wie "Deutsch (y)" (sieh Namen Deutschlands), der erste Teil dessen endonym das japanische näher gekommene Verwenden des kanji doitsu, die dann in die koreanische Sprache durch ihre chinakoreanische Artikulation akzeptiert wurden: dok + il =. Im südkoreanischen offiziellen Gebrauch sind mehrere andere chinakoreanische Landesnamen durch fonetisch orientierten hangulizations des endonyms der Länder von englischen Namen ersetzt worden.

Wegen solch eines Vorherrschens von Englisch in der modernen koreanischen Kultur und Gesellschaft ist es nur unvermeidlich, dass ein Sinn der Diglossie erscheint. Es ist nicht selten, Beispiele zu finden, wo man sowohl Englisch als auch Koreanisch in demselben Satz mischen würde. Das Vokabular der koreanischen Sprache ist ungefähr 5 % Lehnwörter (chinakoreanischen Vokabulars ausschließend); Leute verwenden häufig englische Wörter und enden Codeschaltung, ohne es sogar zu begreifen. Das wird häufig konglish genannt.

Als in Japanisch verwendet Koreaner Wörter, die von Englisch auf Weisen angepasst sind, die sonderbar geborenen englischen Sprechern scheinen können. Zum Beispiel, im Fußballkopfstück wird als ein Substantiv verwendet, das einen 'Kopfball' bedeutet, während das Kämpfen ein Begriff der Aufmunterung ist, mögen 'kommen'/'go (auf)' in Englisch 'heran'. Etwas, was 'Dienst' ist ist frei oder 'auf dem Haus'. Ein Gebäude, das auf als 'einzeln' verwiesen ist, ist eine 'Wohnung' und ein Typ des Bleistifts, der 'scharf' genannt wird , ist ein mechanischer Bleistift.

Nordkoreanisches Vokabular zeigt eine Tendenz zu bevorzugen, dass heimisches Koreanisch über chinakoreanische oder ausländische Anleihen, besonders mit neuen politischen Zielen darauf gezielt hat, Auslandseinflüsse auf die koreanische Sprache im Norden zu beseitigen. In den frühen Jahren hat die nordkoreanische Regierung versucht, chinakoreanische Wörter zu beseitigen. Folglich kann Südkoreaner mehrere chinakoreanische oder ausländische Anleihen haben, die nicht im Nordkoreaner sind.

Das Schreiben des Systems

Früher wurden die Sprachen der koreanischen Halbinsel mit hanja, genannt hyangchal oder idu geschrieben: Der Gebrauch von chinesischen Charakteren entweder als Rebusse, um für koreanische Wörter, oder als Synonyme für jene Wörter einzutreten. Das Schreiben wurde auf die herrschende Elite beschränkt, die meistenteils nur in Klassischen Chinesen geschrieben hat.

Sejong das Große hat das koreanische Alphabet 1446 veröffentlicht. Koreanisch wird jetzt fast exklusiv in hangul geschrieben. Während südkoreanische Schulen noch 1,800 hanja unterrichten, hat Nordkorea vor einigen hanja Jahrzehnten abgeschafft.

Unten ist eine Karte der Symbole des koreanischen Alphabetes und ihrer kanonischen IPA-Werte:

Modernes Koreanisch wird mit Räumen zwischen Wörtern, eine Eigenschaft geschrieben, die nicht in Chinesisch oder Japanisch gefunden ist. Koreanische Satzzeichen sind fast zu Westlichen identisch. Traditionell wurde Koreanisch in Säulen, von oben bis unten, Recht auf den linken geschrieben, aber wird jetzt gewöhnlich in Reihen, vom linken bis Recht, der Spitze zum Boden geschrieben.

Unterschiede zwischen dem nordkoreanischen und Südkoreaner

Die koreanische Sprache, die im Norden und dem Süden verwendet ist, stellt Unterschiede in Artikulation, Rechtschreibung, Grammatik und Vokabular aus.

Artikulation

In Nordkorea, palatalization dessen ist fakultativ, und kann zwischen Vokalen ausgesprochen werden.

Wörter, die derselbe Weg geschrieben werden, können verschieden wie die Beispiele unten ausgesprochen werden. Die Artikulationen werden unten Revidierter Romanization, McCune-Reischauer und hangul eingereicht, von denen der letzte vertritt, was der hangul sein würde, wenn man das Wort, wie ausgesprochen, schreiben sollte.

Ähnliche Artikulation wird im Norden verwendet, wann auch immer der hanja "" einem chinakoreanischen Wort beigefügt wird, das in ,  oder  endet. (Im Süden gilt diese Regel nur, wenn es jedem einzeln-Buchstaben chinakoreanischen Wort beigefügt wird.)

Rechtschreibung

Einige Wörter werden verschieden durch den Norden und den Süden buchstabiert, aber die Artikulationen sind dasselbe.

Die Rechtschreibung und Artikulation

Einige Wörter haben verschiedene Rechtschreibungen und Artikulationen im Norden und dem Süden, von denen einige in der "Lautlehre"-Abteilung oben gegeben wurden:

Im Allgemeinen, wenn es Ortsnamen abschreibt, neigt Nordkorea dazu, die Artikulation auf der ursprünglichen Sprache mehr zu verwenden, als Südkorea, das häufig die Artikulation in Englisch verwendet. Zum Beispiel:

Grammatik

Einige grammatische Aufbauten sind auch verschieden:

Vokabular

Ein Vokabular ist zwischen dem Norden und dem Süden verschieden:

Andere

Im Norden, guillemets und sind die für Notierungen verwendeten Symbole; im Süden sind Anführungszeichen, die zu den englischen gleichwertig sind, "und", normal, obwohl und auch verwendet werden.

Studie durch nichtgeborene Anfänger

Das USA-Verteidigungssprachinstitut legt Koreanisch in die Kategorie IV, der auch Arabisch, Japanisch und Chinesisch einschließt. Das bedeutet, dass 63 Wochen der Instruktion (verglichen mit gerade 25 Wochen für Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch) erforderlich sind, einem englisch sprechenden Studenten zu einem beschränkten Arbeitsniveau von Kenntnissen zu bringen, in denen er oder sie "genügend Fähigkeit hat, alltägliche soziale Nachfragen zu befriedigen, und sich beschränkte Job-Voraussetzungen" und "mit konkreten Themen in der Vergangenheit, der Gegenwart und dem Futurum befassen können." Außerdem wird die Studie der koreanischen Sprache in den Vereinigten Staaten von koreanischen amerikanischen Erbe-Sprachstudenten beherrscht; wie man schätzt, bilden sie mehr als 80 % aller Studenten der Sprache an nichtmilitärischen Universitäten.

Jedoch ist Koreanisch für Sprecher von bestimmten anderen Sprachen wie Japanisch beträchtlich leichter; in Japan wird es von Nichterbe-Anfängern weiter studiert. Der koreanische Sprachkenntnisse-Test, eine Überprüfung hat darauf gezielt, die Kompetenz von Nichtmuttersprachlern mit Koreanisch zu bewerten, wurde 1997 errichtet; 17,000 Menschen haben sich um 2005 beworben, von der Überprüfung sitzend.

Wörterverzeichnis

Verwaltungsabteilungen

• Pistole = Grafschaft, z.B Sangwon-Pistole
• ri = Dorf, z.B Chang-Ri
• eup = Stadt, z.B. Sangwon-eup

Siehe auch

• Hangul
• Koreanischer romanization
• Revidierter romanization von koreanischem
• McCune-Reischauer
• Yale

Romanization#Korean

• SKATS
• Koreanische Ziffern
• Koreanische Lautlehre
• Koreanisches Wort der Zählung
• Koreanische Partikeln
• Koreanische Sprache und Computer
• Hanja
• Chinakoreanisches Vokabular
• Koreanische Mischschrift
• Liste von englischen Wörtern des koreanischen Ursprungs
• Altaische Sprachen
• Liste von mit Korea zusammenhängenden Themen
• Vokal-Harmonie

Weiterführende Literatur

• (Band 4 Londons östliche und afrikanische Sprachbibliothek).
• Hulbert, Homer B. (1905): Eine vergleichende Grammatik der koreanischen Sprache und der drawidischen Dialekte in Indien. Seoul.
• Lee, Ki-Moon Lee und S. Robert Ramsey. Eine Geschichte der koreanischen Sprache (Universität von Cambridge Presse; 2011) 352 Seiten.
• Martin, Samuel E. (1966): Lexikalisches Beweis-Verbindungsjapanisch zu Koreanisch. Sprache 42/2: 185-251.
• Martin, Samuel E. (1990): Morphologische Hinweise zur Beziehung des Japanisch und Koreanisch. In: Philip Baldi (Hrsg.).: Sprachänderungs- und Rekonstruktionsmethodik. Tendenzen in der Linguistik: Studien und Monografien 45: 483-509.
• Müller, Roy Andrew (1971): Japanisch und die Anderen altaischen Sprachen. Chicago: Universität der Chikagoer Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-226-52719-0.
• Müller, Roy Andrew (1996): Sprachen und Geschichte: Japanisch, Koreanisch und Altaisch. Oslo: Institut für die Vergleichende Forschung in der Menschlichen Kultur. Internationale Standardbuchnummer 974-8299-69-4.
• Ramstedt, G. J. (1928): Bemerkungen auf der koreanischen Sprache. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
• Rybatzki, Volker (2003): Mittlerer Mongole. In: Juha Janhunen (Hrsg.). (2003): Die Mongolic Sprachen. London: Routledge. Internationale Standardbuchnummer 0-7007-1133-3: 47-82.
• Starostin, Sergei A.; Anna V. Dybo; Oleg A. Mudrak (2003): Etymologisches Wörterbuch der altaischen Sprachen, 3 Volumina. Leiden: Meerbutt Akademische Herausgeber. Internationale Standardbuchnummer 90-04-13153-1.
• Sohn, H.-M. (1999): Die koreanische Sprache. Cambridge: Universität von Cambridge Presse.
• Lied, J.-J. (2005): Die koreanische Sprache: Struktur, Gebrauch und Zusammenhang. London: Routledge.
• Trask, R. L. (1996): Historische Linguistik. Hodder Arnold.
• Vovin, Alexander: Koreo-japanische-Quitte. Universität der Hawai'I-Presse.
• Whitman, John B. (1985): Die Fonologische Basis für den Vergleich des Japanisch und Koreanisch. Der unveröffentlichte Universitätsdr. von Harvard Doktorarbeit.

Links

• Ethnologue berichten für koreanischen
• Koreanische Swadesh Vokabular-Liste (von Wiktionary)
• Linguistische und philosophische Ursprünge des koreanischen Alphabetes (Hangul)
• Freie koreanische Sprache und Kulturkurs online, in englischem
• Koreanischer Kurs - Freier koreanischer Sprachkurs online, in englischem
• Institutkoreaner des Diplomatischen Dienstes von USA grundlegender Kurs
• Sprachkarte Koreas
• Koreanisch - eine Kategorie IV Sprachsprachen, die für geborene englische Sprecher außergewöhnlich schwierig

sind

• dongsa.net Ein koreanisches Verbkonjugationswerkzeug, das die Konjugationen für Anfänger von koreanischem erklärt