Der Vertrag von Cahuenga, auch genannt die "Kapitulation von Cahuenga," hat das Kämpfen des mexikanisch-amerikanischen Krieges im Alta Kalifornien 1847 beendet. Es war nicht ein formeller Vertrag zwischen Nationen, aber eine informelle Abmachung zwischen konkurrierenden militärischen Kräften, in denen Californios aufgegeben hat zu kämpfen. Der Vertrag wurde in Englisch und Spanisch von José Antonio Carrillo entworfen, der vom amerikanischen Oberstleutnant John C. Frémont und dem mexikanischen Gouverneur Andrés Pico am 13. Januar 1847 an Campo de Cahuenga darin genehmigt ist, was jetzt Nördliches Hollywood, Los Angeles, Kalifornien ist.

Der Vertrag hat aufgefordert, dass Californios ihre Artillerie, und vorausgesetzt, dass alle Gefangenen von beiden sofort zu befreienden Seiten aufgegeben hat. Jenen Californios, wer versprochen hat, wieder Arme während des Krieges nicht aufzunehmen, und den Gesetzen und Regulierungen der Vereinigten Staaten zu folgen, wurde erlaubt, zu ihren Häusern und Ranch friedlich zurückzukehren. Ihnen sollten dieselben Rechte und Vorzüge erlaubt werden, wie Bürgern der Vereinigten Staaten erlaubt werden und nicht dazu gezwungen werden sollten, einen Eid der Treue zu nehmen, bis ein Vertrag des Friedens zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko unterzeichnet wurde, und der Vorzug gegeben wurde, das Land zu verlassen, wenn sie so haben tun wollen.

Laut des späteren Vertrags von Guadalupe Hidalgo 1848 hat Mexiko formell das Alta Kalifornien und die anderen Territorien in die Vereinigten Staaten abgetreten, und die umstrittene Grenze Texas wurde an Rio Grande befestigt. Pico, wie fast ganzer Californios, ist ein amerikanischer Bürger mit dem vollen gesetzlich und Stimmrechte geworden. Pico ist später ein Staatsfließbandarbeiter und dann ein Staatssenator geworden, der Los Angeles in der gesetzgebenden Körperschaft des Staates Kalifornien vertritt.

Text des Vertrags von Cahuenga

Der Vertrag wurde wie folgt geschrieben:

• Zu Allen, Die Diese Geschenke Kommen sollen, Grüßend: Kennen Sie Sie, dass infolge von Vorschlägen des Friedens oder Beendigung von Feindschaften, zu mir als Kommandant des Bataillons von Kalifornien der USA-Kräfte vorgelegt, die bis jetzt von mir beigetreten worden sind, um mich zu veranlassen, einen Ausschuss von Beauftragten zu ernennen, um mich mit einem ähnlichen Ausschuss zu beraten, der von den Kaliforniern und ihm ernannt ist, ein bisschen Zeit verlangend, die Verhandlungen zu schließen; es ist vereinbart und von mir bestellt, dass eine komplette Beendigung von Feindschaften bis morgen nachmittag (am 13. Januar) stattfinden soll, und dass vorerwähnte Kalifornier erlaubt werden, in ihrem verwundeten zur Mission von San Fernando zu bringen, wohin, auch, wenn sie wählen, sie ihr Lager bewegen können, um zu erleichtern, Verhandlungen gesagt haben.

Gegeben unter meiner Hand und Siegel dieser 12. Tag des Januars 1847.

• J.C. Fremont,
• Oberstleutnant die Vereinigten Staaten,
• und der militärische Kommandant Kaliforniens.
• ARTIKEL DER KAPITULATION, die gemacht und an der Ranch von Couenga, dieser dreizehnte Tag des Januars, Anno Domini, eintausendachthundertsiebenundvierzig, zwischen P.B. Reading eingetreten ist, Größer; Louis Mclane der Jüngere. Artillerie Befehlend; Wm. H. Russell, Artillerie-Offizier; Beauftragte, die von J.C. Fremont, Oberstleutnant der und Militärische USA-Armeekommandant des Territoriums Kaliforniens ernannt sind; und Jose Antonio Carrillo, Commandante de Esquadron, Agustin Olivera, Diputado, von Don Andres Pico ernannte Beauftragte, zwingt der Oberbefehlshaber Kaliforniens unter der mexikanischen Fahne.
• ARTIKEL I. - Die Beauftragten seitens der Kalifornier geben zu, dass ihre komplette Kraft, auf der Präsentation von sich dem Oberstleutnant Fremont, ihre Artillerie und öffentliche Arme liefern soll, und sie friedlich zu ihren Häusern zurückkehren, sich den Gesetzen und Regulierungen der Vereinigten Staaten anpassend, und nicht wieder Arme während des Krieges zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko aufnehmen sollen, aber beim Stellen des Landes in einem Staat des Friedens und der Stille helfen werden.
• KUNST. II. - Die Beauftragten seitens des Oberstleutnants Fremont stimmen dem zu und binden sich auf der Erfüllung des ersten Artikels von den Kaliforniern, dass sie versicherter Schutz des Lebens und Eigentums, ob auf der Strafaussetzung oder sonst sein sollen.
• KUNST. III - Dass bis ein Vertrag des Friedens, gemacht und zwischen den Vereinigten Staaten des Nordamerikaners und der Republik Mexiko, keinem Kalifornier oder dem anderen mexikanischen Bürger unterzeichnet werden, verpflichtet werden soll, den Eid der Treue zu nehmen.
• KUNST. IV. - Dass jeder Kalifornier oder anderer Bürger des Wünschens von Mexiko, wird durch diese Kapitulation erlaubt, das Land ohne gelassenen oder Hindernis zu verlassen.
• KUNST. V - Dass auf Grund von den oben erwähnten Artikeln Gleichberechtigung und Vorzüge jedem Bürger Kaliforniens gewährt werden, wie von den Bürgern der Vereinigten Staaten Nordamerikas genossen werden.
• KUNST. VI - Alle Offiziere, Bürger, sollen Ausländer oder andere den durch den zweiten Artikel versicherten Schutz erhalten.
• KUNST. VII. - Diese Kapitulation ist beabsichtigt, um keine Bar im Bewirken solcher Maßnahmen wie Mai in der Zukunft zu sein, in der von beiden Parteien erforderlichen Justiz sein.
• P.B. DAS LESEN
• Hauptbataillon von Kalifornien
• WM. H. RUSSELL
• Artillerie-Offizier Bataillon von Kalifornien
• LOUIS MCLANE DER JÜNGERE.
• Artillerie, Bataillon von Kalifornien befehlend

• JOSE ANTONIO CARRILLO
• Commandante de Esquadron
• AGUSTIN OLVERA
• Diputado
• Genehmigt.
• JOHN C. FREMONT
• Oberstleutnant U.S.A.
• und der militärische Kommandant Kaliforniens

• Approbado.
• ANDRES PICO

Commandante de Esquadron

• y en Gife de las Guerzas Nationales en California
• ZUSÄTZLICHER ARTIKEL.

Dass die Strafaussetzungen aller Offiziere, Bürger und andere der Vereinigten Staaten, und naturalisierter Bürger Mexikos, durch diese vorhergehende annullierte Kapitulation sind; und jede Bedingung von gesagten Strafaussetzungen von und nach diesem Datum ist keiner weiteren Kraft und Wirkung; und alle Gefangenen von beiden Parteien werden hiermit befreit.

(Unterzeichnet als oben.)

• CIUDAD DE LOS ANGELES, am 16. Januar 1847

Historische Wiederholung

Im Feiern, auf oder um das Datum des ursprünglichen Unterzeichnens, wird eine historische Zeremonie an Campo de Cahuenga State Historic Park und Seite geführt. Von Zeit zu Zeit sind einige der Nachkommen zusammen mit Schauspielern erschienen, um diesen historischen Moment zu erfrischen.

Siehe auch

• Cahuenga, Kalifornien; Ansiedlung von Tongva.

Links

• Mark J. Denger, "Der Vertrag von Campo de Cahuenga"