Ein Wörterbuch eines Einsprachigen Anfängers (oder MLD) ist ein Typ des Wörterbuches, das entworfen ist, um den Bezugsbedarf von Leuten zu decken, die eine Fremdsprache erfahren. MLDs basieren auf der Proposition, dass Sprachanfänger von einem zweisprachigen Wörterbuch bis ein einsprachiges fortschreiten sollten, weil sie tüchtiger auf ihrer Zielsprache werden, aber dass Mehrzweckwörterbücher (gerichtet auf Muttersprachler) für ihre Bedürfnisse unpassend sind. Wörterbücher für Anfänger schließen sehr viel Information über Grammatik, Gebrauch, allgemeine Fehler, Kollokation und Pragmatik ein, die aus Standardwörterbüchern größtenteils vermisst wird, weil Muttersprachler dazu neigen, diese Aspekte der Sprache intuitiv zu wissen. Und während die Definitionen in Standardwörterbüchern häufig auf der schwierigen Sprache geschrieben werden, haben diejenigen in einem Wörterbuch eines einsprachigen Anfängers zum Ziel, einfach und zugänglich zu sein.

Die Wörterbücher des einsprachigen Anfängers sind für Anfänger von mehreren Sprachen, einschließlich Deutsch, Spanisch, Niederländisch und Chinesisch erzeugt worden. Aber der grösste Teil der Tätigkeit in diesem Feld ist im Gebiet von Wörterbüchern für Leute, die Englisch erfahren. Der erste englische MLD, veröffentlicht 1935, war das Neue englische Methode-Wörterbuch von Michael West und James Endicott, ein kleines Wörterbuch mit einem eingeschränkten Definieren-Vokabular von gerade 1490 Wörtern. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist der MLD ein Veröffentlichen-Phänomen mit globalen Verkäufen gewesen, die in Dutzende Millionen von Kopien geraten, den Boom in der englischen Sprachunterricht-Industrie widerspiegelnd.

Wahrscheinlich ist das am besten bekannte englische einsprachige Wörterbuch für fortgeschrittene Anfänger Oxford das Wörterbuch des fortgeschrittenen Anfängers. jetzt in seiner achten Ausgabe. Es wurde in Japan 1942 als Das Idiomatische und Syntaktische Wörterbuch von Englisch ursprünglich veröffentlicht, das von A. S. Hornby und zwei Mitarbeitern geschrieben ist. Es wurde nachher als ein Wörterbuch eines Anfängers von Aktuellem Englisch 1948, vor dem Erwerben seines aktuellen Namens neu veröffentlicht.

Andere Herausgeber sind allmählich in den Markt eingegangen. Das Longman Wörterbuch von Zeitgenössischem Englisch wurde 1978 veröffentlicht, und seine bemerkenswerteste Eigenschaft war der Gebrauch eines eingeschränkten Definieren-Vokabulars, das jetzt eine Standardeigenschaft der Wörterbücher von Anfängern ist. Es gibt zurzeit sechs größere MLDs für fortgeschrittene Anfänger. Zusätzlich zu den Wörterbüchern von Oxford und Longman sind diese:

• Englisches Wörterbuch von Collins Cobuild, zuerst veröffentlicht 1987
• Cambridge Internationales Wörterbuch von Englisch, 1995
• Englisches Wörterbuch von Macmillan für Fortgeschrittene Anfänger, 2002
• Das englische Wörterbuch von Merriam-Webster Advanced Learner, 2008

Die Wörterbücher des einsprachigen Anfängers sind das Thema sehr viel wissenschaftlicher Arbeit gewesen, und das Standardbuch auf dem Thema ist Cowie 1999.

Seit den 1980er Jahren ist der englische MLD wohl das am meisten innovative Gebiet im Feld der Lexikographie sowohl in Bezug auf die Weise gewesen, wie Wörterbücher geschrieben werden als auch die Aspekte der Sprache, die Wörterbücher beschreiben. Bemerkenswerte Fortschritte schließen ein:

• der Gebrauch der Korpora als eine Basis für die Sprachbeschreibung, eine radikale Neuerung, die durch das COBUILD-Projekt in den 1980er Jahren eingeführt wurde und jetzt Standardpraxis in der Lexikographie ist
• der Gebrauch der intelligenten Software, um Information aus der Korpora herauszuziehen und für den Wörterbuch machenden Prozess zu automatisieren
• die ausführliche Information über die Kollokation, wie die 'Kollokationskästen' im englischen Wörterbuch von Macmillan für Fortgeschrittene Learnershttp://www.macmillandictionary.com, die Listen von Hochfrequenz-geben, stellt das identifizierte Verwenden '' Skizze-Wortsoftware zusammen
• der Gebrauch von Digitalmedien: MLDs waren unter den ersten Wörterbüchern, um auf der CD-ROM mit dem Longman Interaktiven englischen Wörterbuch zu erscheinen, das 1993 vorangeht. Mehr kürzlich mehrere MLDs sind verfügbar in gratis online Versionen, unter ihnen die Engländer von Merriam-Webster Advanced Learner Dictionaryhttp://www.learnersdictionary.com/ und das englische Wörterbuch von Macmillan für Advanced Learnershttp://www.macmillandictionary.com geworden

Die Wörterbücher des einsprachigen Anfängers sind auch das Thema sehr viel Forschung darin gewesen, wie Leute Wörterbücher verwenden, und wahrscheinlich der am meisten intensiv studierte Typ des Wörterbuches sind.

Referenzen

Links

Die Wörterbücher selbst

• Wörterbücher von Cambridge online-
• Collins COBUILD fortgeschrittenes Wörterbuch
• Longman Wörterbuch von Comtemporary englischem
• Englisches Wörterbuch von Macmillan
• Oxford das Wörterbuch des fortgeschrittenen Anfängers
• Merriam-Webster das Wörterbuch des fortgeschrittenen Anfängers

Anderer

• Einsprachig gegen zweisprachige Wörterbücher Eine Diskussion von Wörterbuch-Typen hinsichtlich fremdsprachiger Anfänger.
• Einsprachige, zweisprachige und bilingualized Wörterbücher für Anfänger Eine Buchlänge-Studie, die die Wirksamkeit von einsprachigen, zweisprachigen und bilingualized Wörterbüchern für Anfänger von englischem vergleicht