Walisische Rechtschreibung verwendet 28 Briefe (einschließlich acht Digraphe) von der lateinischen Schrift, um heimische walisische Wörter sowie ältere Lehnwörter zu schreiben.

Der Akut, der ernste Akzent, der Zirkumflex und das Diärese-Zeichen werden auch auf Vokalen verwendet, aber akzentuierte Briefe werden als ein Teil des Alphabetes nicht betrachtet.

Der Brief j wird in der walisischen Rechtschreibung für jene Wörter akzeptiert, die von Englisch geliehen sind, auf dem der Ton in Walisisch behalten wird, sogar dort, wo dieser Ton durch j in der englischen Rechtschreibung, als in garej (für die Werkstatt) nicht vertreten wird. Einige geliehene Wörter, die mit einem j in Englisch buchstabiert werden, können entweder mit oder in Walisisch ausgesprochen werden; die letzte Artikulation wird durch das Si, als in Siapan für Japan vertreten.

Die Briefe k, v, x und z werden in einigen Fachbegriffen wie Kilogramm verwendet, Volt, xeroser und Null, aber in allen Fällen können sein, und sind häufig, ersetzt durch walisische Briefe: cilogram, folt, seroser und sero. Dennoch, in der walisischen Kolonie in den Patagonien, wird v allgemein verwendet, um den Ton zu vertreten.

Geschichte

Die frühsten Proben des schriftlichen walisischen Datums aus dem 6. Jahrhundert und sind im lateinischen Alphabet (sieh Altes Walisisch). Die Rechtschreibung unterscheidet sich von diesem von modernen Walisern besonders im Gebrauch von p, t und c, um die stimmhaften Verschlusslaute in der Mitte und am Ende Wörter zu vertreten. Ähnlich wurden die stimmhaften Reibelaute mit b und d geschrieben.

Vor der Periode von Middle Welsh hatte das zu viel Veränderlichkeit nachgegeben: Obwohl b, d und g jetzt verwendet wurden, um zu vertreten, wurden diese Töne auch häufig als in Altem Welsh geschrieben, während durch u, v, f oder w angezeigt werden konnte. In früheren Manuskripten außerdem waren Reibelaute häufig von Verschlusslauten (z.B t für, der Ton nicht bemerkenswert, der jetzt mit th geschrieben ist). Das Graphem k wurde auch allgemeiner verwendet als im modernen Alphabet besonders vor Vorderzungenvokalen. Der Nichtgebrauch dieses Briefs ist mindestens teilweise wegen der Veröffentlichung der Bibel von Welsh von William Morgan, deren englische Drucker, mit dem Typ-Brief-Frequenzsatz für Englisch und Latein, genug k Briefe in ihren Typ-Fällen nicht hatten, um jeden Ton als k zu buchstabieren, so ist die Ordnung "C für K gegangen, weil die Drucker nicht so viele als der Welsh requireth haben"; das wurde zurzeit nicht gemocht, aber ist Standardgebrauch geworden.

1928 hat ein von Herrn John Morris-Jones den Vorsitz geführtes Komitee die Rechtschreibung von modernem Walisisch standardisiert.

1987 hat ein von Professor Stephen J. Williams den Vorsitz geführtes Komitee weitere kleine Änderungen vorgenommen. Die von diesen Komitees gegründete Vereinbarung ist nicht, es sollte bemerkt werden, hat an durch alle modernen Schriftsteller geklebt.

Brief nennt und gesunde Werte

"N" und "S" vertreten die Varianten in den nördlichen und südlichen Dialekten von Walisisch.

Doppelvokale

Diakritische Zeichen

Walisisch macht von mehreren diakritischen Zeichen Gebrauch.

Der Zirkumflex (^) wird verwendet, um lange Vokale zu kennzeichnen, so â, ê, î, ô, û, ŵ, sind ŷ immer lang. Jedoch werden nicht alle langen Vokale mit einem Zirkumflex gekennzeichnet, so a, e, bin ich, o, u, w, y ohne Zirkumflex nicht notwendigerweise kurz; sieh "Das Voraussagen der Vokal-Länge von der Rechtschreibung" unten.

Der ernste Akzent (`) wird manchmal verwendet, um Vokale zu kennzeichnen, die kurz sein sollten, wenn ein langer Vokal normalerweise, z.B (ein Husten), (ein Pass/Erlaubnis oder ein Heben in einem Auto) erwartet würde; (Rauch), (ein Becher).

Der Akut (') wird manchmal verwendet, um eine betonte Endsilbe in einem mehrsilbigen Wort zu kennzeichnen. So haben die Wörter (um sich zu leeren), und (Niedergang) Endbetonung. Jedoch werden nicht alle mehrsilbigen Wörter mit Endbetonung mit dem Akut gekennzeichnet ("Walisisch", zum Beispiel, wird mit niemandem geschrieben). Das akute kann auch verwendet werden, um einen w anzuzeigen, der einen Vokal in einem Zusammenhang vertritt, wo ein Gleiten, z.B (zwei Silben) "männlich", im Vergleich mit (eine Silbe) "Wurzel" erwartet worden sein könnte.

Die Diärese zeigt an, dass ein Vokal-Brief völlig ausgesprochen werden soll, nicht als ein Halbvokal, z.B (um zu kopieren), ausgesprochen, nicht.

Die ernsten und Akute werden sehr häufig insbesondere im zufälligen Schreiben weggelassen, und dasselbe ist zu einem kleineren Ausmaß der Diärese wahr. Der Zirkumflex wird gewöhnlich jedoch eingeschlossen. Akzentuierte Vokale werden als verschiedene Briefe nicht betrachtet.

Das Voraussagen der Vokal-Länge von der Rechtschreibung

Wie oben erwähnt sind mit dem Zirkumflex gekennzeichnete Vokale immer lang, und diejenigen, die mit dem ernsten Akzent gekennzeichnet sind, sind immer kurz. Wenn ein Vokal mit einem diakritischen Zeichen nicht gekennzeichnet wird, muss seine Länge durch seine Umgebung bestimmt werden; die Regeln ändern sich ein bisschen gemäß Dialekt.

In allen Dialekten können nur betonte Vokale lang sein; unbetonte Vokale sind immer kurz.

Ein nicht markierter (betonter) Vokal ist lang:

• in der letzten Silbe eines Wortes, wenn kein Konsonant, z.B (guter) folgt
• vorher b, ch, d, dd, g, f, ff, th, z.B (Sohn), (Liebling), (Ding)
• vor wortendgültigem s, z.B (Nacht)

Ein nicht markierter Vokal ist kurz:

• in einem unbetonten (proclitic) Wort, z.B (und)
• vorher p, t, c, ng, z.B (Tor), (Schafhürde), (Schiff)
• vor den meisten Konsonantengruppen, z.B (Heiliger), (Hecke),

Der Vokal y, wenn es ausgesprochen wird, ist immer kurz, selbst wenn es in einer Umgebung erscheint, wo andere Vokale lang, z.B (ganz) sein (würden). Wenn ausgesprochen, als ein Ende oder naher geschlossener Vokal (oder im Norden, oder im Süden) folgt y denselben Regeln wie andere Vokale, z.B (Tag) (nach Norden) ~ (Süden), (Wind) (nach Norden) ~ (Süden).

Vorher l, M, n, und r, sind nicht markierte Vokale in einigen Wörtern lang und in anderen, z.B (Wein) (kaum) kurz; (alt), (Haupt-); (Mann), (weiß); (Bank ein Feuer), (häufig); (Stechpalme), (Herz). (Die letzten vier Beispiele werden in der walisischen Südartikulation nur angeführt, da Vokale in Nichtendsilben immer in Nordwalisisch kurz sind.) Vorher nn und rr, Vokale sind immer, z.B (Asche-Bäume), kurz (um zu gewinnen), (Stein).

In Nördlichen Dialekten müssen lange Vokale nicht nur betont werden, sie müssen auch in der Endsilbe des Wortes erscheinen. Vokale in Nichtendsilben sind immer kurz. Zusätzlich zu den Regeln oben ist ein Vokal im Norden vor einer Konsonantengruppe lang, die mit s, z.B (Zeuge) beginnt. Vorher ll ist ein Vokal kurz, wenn kein Konsonant dem ll, z.B (besser), aber lange folgt, wenn ein anderer Konsonant wirklich dem ll, z.B (Haar) folgt.

In Südlichen Dialekten können lange Vokale in einer betonten vorletzten Silbe sowie in einer betonten Wortendsilbe erscheinen. Vorher ll ist ein betonter Vokal in der letzten Silbe z.B (besser) lang. Jedoch ist ein betonter Vokal im penult vorher ll, z.B (Kleidung) kurz.

Vorher s ist ein betonter Vokal in der letzten Silbe wie oben erwähnt lang, aber ein betonter Vokal im penult, ist z.B (Maß) kurz. Vokale sind immer vor Konsonantengruppen, z.B (Heiliger), (Haar), (Zeuge) kurz.

Digraphe

Während die Digraphe ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th jeder mit zwei Symbolen geschrieben wird, wie man alles betrachtet, sind sie einzelne Briefe. Das bedeutet zum Beispiel, dass, wie man betrachtet, Llanelli (eine Stadt im Südlichen Wales) nur sechs Briefe in Walisisch im Vergleich zu acht Briefen in Englisch hat. Folglich sie nimmt jeder nur einen einfachen Zeilenabstand in walisischen Kreuzworträtseln auf.

Das Sortieren wird in der Ähnlichkeit mit dem Alphabet getan. Zum Beispiel kommt la vorher ly, der vorher lla kommt, der vorher ma kommt. Das automatisierte Sortieren kann gelegentlich durch die Tatsache kompliziert werden, dass Zusatzinformation erforderlich sein kann, um einen echten Digraph von einer Nebeneinanderstellung von Briefen zu unterscheiden; zum Beispiel kommt llom danach llong (in dem der ng eintritt), aber vorher llongyfarch (in dem n und g getrennt als ausgesprochen werden).

Obwohl, wie man betrachtet, die Digraphe oben einzelne Briefe sind, wird nur ihr erster Teilbrief kapitalisiert, wenn ein Wort in der unteren Umschaltung einen anfänglichen Großbuchstaben verlangt. So:

:Llandudno, Ffestiniog, Rhuthun, usw. (Ortsnamen)

:Llŷr, Rhian, usw. (Vornamen)

:Rhedeg busnes dw i. Llyfrgellydd ydy hallo. (andere Sätze, die mit einem Digraph anfangen)

Die zwei Briefe in einem Digraph werden nur kapitalisiert, wenn das ganze Wort in der Großschrift ist:

: LLANDUDNO, LLANELLI (als auf einem Poster oder Zeichen)

Der Status der Digraphe als einzelne Briefe wird in den stilisierten Formen widerspiegelt, die in den Firmenzeichen der Nationalen Bibliothek Wales (Firmenzeichen) und Universität von Cardiff verwendet sind

(Firmenzeichen).

Siehe auch

• Bardenalphabet

Links

• Walisische Typ-Charaktere online-
• Walisische Typ-Akzente im Wort