Martin de Hoyarçabal (Martin Oihartzabal in der modernen Rechtschreibung) war ein französischer baskischer Seemann. Wenig ist über sein Leben allgemein bekannt. Er ist in Ciboure, in Iparralde, dem französischen baskischen Land geboren gewesen. Er wird anerkannt, um einen der ersten Neufundland-Piloten, ein Buch zu veröffentlichen, das Plätze und Entfernungen beschreibt, um Matrosen in der Navigation 1579 zu helfen. Reisen von Les aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsal, Einwohner du çubiburu wurde in Französisch veröffentlicht und wurde von französischen und spanischen Seemännern seit Jahrhunderten weit verwendet.

Der Navigationspilot von Hoyarçabal

Der Pilot ist die einzige bekannte noch vorhandene Arbeit von Hoyarçabal. Als eine Bezugsarbeit war der Navigationspilot für Schiffe unschätzbar, die im Neufundland-Gebiet reisen. Der folgende ist ein von der Arbeit von Hoyarçabal genommenes Beispiel; in diesem Text gibt Hoyarçabal Entfernungen zwischen mehreren Plätzen im Neufundland:

• Kappe von Gisent de S.Marie & Plaisence nort nordest & su surroest, ya 9. l. Ite tu fois sçavoir que quand tu iras du cap de S. Marie, en ceste routte de nort nordest, tu trouueras vne poincte longue que se nomme Amigaiz dela à Plaisence ya 4 lieuës, & du Kappe de S. Marie 5 lieuës, Auren von apres que tu altmodischer ledict Amigaiz, tu trouueras Plaisence.
• Mit Kap S. Marie & Plaisence, der nördlicher Nordost-& Südsüdosten lügt, gehen Sie 9 Ligen. Weiter sollten Sie das wissen, wenn Sie von Kap S gehen werden. Marie, entlang diesem Weg des Nordnordwestens, werden Sie einen langen Punkt finden, der Amigaiz genannt wird, von dem bis Plaisence 4 Ligen, & von Kap S gehen. Marie 5 Ligen, nach denen Sie oben erwähnten Amigaiz passiert haben werden, werden Sie Plaisence finden.

1677 hat Pierre Detcheverry den Navigationspiloten ins Labourdin Baskisch übersetzt. Der folgende ist der entsprechende Durchgang, die Losekeit der Übersetzung ins Baskisch demonstrierend:

• Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arrutahortan causitucoduçula puntabat ceñary baitaritça punta Mehea eta handican placençarat schrecklich, 5. lecoa handlicher eta punta mehitican bururat, 4. l. noizere iragaten baituçu punta mehea handic lehenbicico baian içanenda placença istriborreco aldearequin.
• Irgendwie müssen Sie wissen, wenn Sie gehen, den Weg, dass Sie [werden, sieht?] spitzt ein Punkt, der genannt wird, Mehea und von dort zu Placença, 5 Ligen von dort und vom Punkt Mehea zum Kap, 4 l [eagues] [noizere] an, weil Sie Punkt Mehea bald passieren, wird Placença in der Bucht an der Steuerbord-Seite sein.

Links

• Ballen arrantzaleak in Baskisch, über baskische Walfänger.
• Saint-Pierre und Miquelon und das baskische Land