knowledgr.de

Altes Kirchslawisches

Neues Wissen!

Altes Kirchslawisches oder Old Church Slavic (OCS) (slověnĭskŭ językŭ) waren die erste literarische slawische Sprache, die vom Byzantiner des 9. Jahrhunderts griechischer missionarischer Heilige Cyril und Methodius entwickelt ist, denen das Standardisieren der Sprache und Verwenden davon zugeschrieben wurde, für die Bibel und anderen Alten griechischen kirchlichen Texte als ein Teil von Christianisation der slawischen Völker zu übersetzen. Es hat eine wichtige Rolle in der Geschichte der slawischen Sprachen gespielt und hat als eine Basis und Modell für spätere slawische Kirchtraditionen gedient, und einige katholische Östliche und Orthodoxe Ostkirchen verwenden Kirchslawisches als eine liturgische Sprache bis jetzt.

Geschichte

Die Sprache wurde für die Mission der zwei Apostel nach dem Großen Mähren in 863 standardisiert (sieh Alphabet von Glagolitic für Details). Zu diesem Zweck haben Cyril und sein Bruder Methodius angefangen, religiöse Literatur zum Alten Kirchslawischen zu übersetzen, das angeblich in slawischen Dialekten gestützt ist, die im Hinterland ihrer Heimatstadt, Thessaloniki im Gebiet Mazedoniens gesprochen sind.

Als ein Teil der Vorbereitung der Mission, in 862/863, wurde das Alphabet von Glagolitic geschaffen und die wichtigsten Gebete, und liturgische Bücher, einschließlich Aprakos Evangeliar (ein Evangelium-Buch lectionary, nur Festtag und am Sonntag Lesungen enthaltend), wurden das Psalmenbuch und die Gesetze der Apostel, übersetzt. (Die Evangelien wurden auch früh übersetzt, aber es ist ob Sts unklar. Cyril oder Methodius hatten eine Hand darin). Die Sprache und das Alphabet wurden an der Großen Moravian Akademie (Veľkomoravské učilište) unterrichtet und wurden für religiöse und Regierungsdokumente und Bücher zwischen 863 und 885 verwendet. Die während dieser Phase geschriebenen Texte enthalten Eigenschaften der slawischen Mundarten im Großen Mähren.

In 885 wurde der Gebrauch des Alten Kirchslawischen im Großen Mähren vom Papst zu Gunsten von Latein verboten. Studenten der zwei Apostel, die vom Großen Mähren in 886 vertrieben wurden, haben das Alphabet von Glagolitic und die Alte slawische Kirchsprache zum bulgarischen Reich gebracht. Es wurde in zwei bulgarischen literarischen Schulen im vorslawischen (Kapital 893-972) und Ohrid (Kapital 991/997-1015) unterrichtet. Die Kyrillische Schrift wurde kurz später in der vorslawischen Literarischen Schule entwickelt und hat Glagolitic ein ersetzt. Die während dieses Zeitalters geschriebenen Texte enthalten Eigenschaften der Mundart Bulgariens. Es gibt einige Sprachunterschiede zwischen in den zwei Akademien geschriebenen Texten. Darauf die Sprache, in seinen bulgarischen Dialekten, Ausbreitung zu anderen Südöstlichen und osteuropäischen slawischen Territorien, am meisten namentlich nach Kroatien, Serbien, Bohemia, das Kleinere Polen und die Fürstentümer des Kievans Rus. Die in jedem Land geschriebenen Texte enthalten Eigenschaften der lokalen slawischen Mundart. Durch die Mitte des elften Jahrhunderts hat sich OCS in Regionalversionen variiert: Bulgarisches, serbisches, Altes Russisch, und bis zum fünfzehnten Jahrhundert, auch Tschechisch und Kroatisch. Diese lokale Nachkommenschaft von OCS, werden "" slawische Kirchsprachen genannt.

Abgesondert von den slawischen Ländern ist Slawisches als eine liturgische Sprache von der rumänischen Orthodoxen Kirche, sowie eine literarische und offizielle Sprache der Prinz-Gerichte von Wallachia und Moldavia verwendet worden (sieh Altes Kirchslawisches in Rumänien), bevor er durch das rumänische Starten mit dem 18. Jahrhundert allmählich ersetzt wird.

Kirchslawisches hat einen Prestige-Status besonders in Russland für viele centuriesamong Slawen im Osten aufrechterhalten es hatte einen Status, der dieser der lateinischen Sprache in Westeuropa analog ist, aber ist im Vorteil gewesen, von den einheimischen Zungen von durchschnittlichen Pfarrkindern wesentlich weniger auseinander gehend zu sein. Einige Orthodoxe Kirchen, wie die makedonische Orthodoxe Kirche, russische Orthodoxe Kirche, bulgarische Orthodoxe kirchliche und serbische Orthodoxe Kirche, sowie mehrere griechische katholische Kirchen, verwenden noch Kirchslawisches in ihren Dienstleistungen und Singsang heute.

Schrift

Am Anfang Altes Kirchslawisches wurde mit dem Alphabet von Glagolitic geschrieben, aber späterer Glagolitic wurde durch den Kyrillischen ersetzt. Nur in Kroatien war die lokale Variante des bewahrten Alphabetes von Glagolitic. Sieh Früh Kyrillisches Alphabet für ein Detaillieren der Schrift und Information über die Töne, die es ursprünglich ausgedrückt hat.

Grammatik

Als eine alte indogermanische Sprache hat OCS hoch inflective Morphologie. Nominalwerte können in drei grammatischen Geschlechtern (männlich, weiblich, sächlich), drei Zahlen (einzigartig, Mehrzahl-, Doppel-) und sieben Fälle geneigt werden: nominativisch, Vokativ, Akkusativ, instrumental, Dativ-, Genitiv-, und Lokativ-. Synthetische wörtliche Konjugation wird in Gegenwart, Aorist und Imperfekten, während vollkommen, Plusquamperfekt ausgedrückt, zukünftige und bedingte Tempi/Stimmungen werden durch das Kombinieren von Hilfsverben mit Partizipien oder synthetischen angespannten Formen gemacht.

Basis und lokale Einflüsse

Altes Kirchslawisches wird durch einen relativ kleinen Körper von Manuskripten gezeigt, von denen die meisten in Bulgarien während des späten 10. und die frühen 11. Jahrhunderte geschrieben wurden. Die Sprache hat eine Südliche slawische Basis mit einer Mischung von slawischen Westeigenschaften, die während der Mission des Heiligen Cyril und Heiligen Methodius nach dem Großen Mähren (863-885) geerbt sind. Das einzige gut erhaltene Manuskript des Dialekts von Moravian, Kiew Folia, wird durch den Ersatz von einigen Südlichen slawischen fonetischen und lexikalischen Eigenschaften mit Westlichen slawischen charakterisiert. Im mittelalterlichen bulgarischen tsardom geschriebene Manuskripte, haben andererseits, wenige slawische Westeigenschaften.

Altes Kirchslawisches ist historischen Linguisten wertvoll, da es archaische Eigenschaften bewahrt, die geglaubt sind, einmal für alle slawischen Sprachen üblich gewesen zu sein. Einige dieser Eigenschaften sind:

Die Nasenvokale und

der

Superkurz und. Manchmal bekannt als ein "Pseudovokal", ein Wort Endnichtsilbenvokal, der häufig in der schnellen Rede zu einem velarisation oder pharyngisation (beziehungsweise) des vorhergehenden mit dem Ehrgeiz häufig begleiteten Konsonanten reduziert wird.
Offene Aussprache des yat Vokals.
und von Proto-slawischem *nj und *lj
Proto-slawisches Beugungssystem, das auf Stamm-Enden (so genannte O-Stämme, Jo-Stämme, Stämme und Ja-Stämme) gestützt ist
Aoriste, die unvollständigen, Proto-slawischen Paradigmen für Partizipien wurden noch usw. verwendet

Die Südliche slawische Natur der Sprache ist von den folgenden Schwankungen offensichtlich:

Fonetisch:
, mittels Flüssigkeit metathesis Proto-slawischen *or, *ol Trauben
vom Proto-slawischen *x vorher *ąi
und vom Proto-slawischen *kv', *gv'
morphosyntactic
Gebrauch des Dativgenitivs in Personalpronomina und Substantiven:; Beschreibendes Futurum mit dem Verb ("um" zu wollen); Gebrauch der vergleichenden Form, die (kleiner) ist, um anzuzeigen, "jünger".
Gebrauch von suffixed Demonstrativpronomina (tъ, ta, zu). In Bulgarisch und Makedonisch haben sich diese in suffixed bestimmte Artikel entwickelt.

Altes Kirchslawisches hat einige Extraeigenschaften genau wie Bulgarisch:

Offene Aussprache des Vokals von Yat ; noch bewahrt in den bulgarischen Dialekten der Berge von Rhodope;
Die Existenz und als Reflexe von Proto-slawischem *tj und *dj oder *gt und *kt vor Vorderzungenvokalen.
Gebrauch von possessiven, die für Personalpronomina und Substantive, als in usw. Dativ-sind.
Beschreibendes Futurum mit dem Hilfsverb, zum Beispiel

Dialekt von Moravian

Die Sprache wurde zum ersten Mal durch die Mission der zwei Apostel nach dem Großen Mähren in 863 standardisiert. Während in Prag bricht, ersetzt der einzige Einfluss von Moravian durch und mit, der durch Kiew gezeigte Dialekt Folia wird durch die folgenden Eigenschaften charakterisiert:

Die Verwirrung zwischen den Briefen Großer yus und das Vereinigte Königreich (ѹ) kommt einmal in Kiew Folia vor, wenn die erwartete Form buchstabiert wird

von Proto-slawischem *tj, Gebrauch von *dj, *skj
Gebrauch der Wörter mьša, cirky, papežь, prěfacija, klepati, piskati usw.
Bewahrung der Konsonantengruppe (z.B modlitvami)
Gebrauch des Endes-ъmь statt-omь im männlichen einzigartigen instrumentalen, Gebrauch des Pronomens čьso

Bulgarischer Dialekt (E)

Altes Kirchslawisches wurde am Anfang im Ersten bulgarischen Reich entwickelt und wurde im vorslawischen (bulgarisches Kapital zwischen 893 und 972), und in Ohrid (bulgarisches Kapital zwischen 991/997 und 1015) unterrichtet. Es hat einen Regionaldialekt, aber eine verallgemeinerte Form des frühen Ostsüdslawisches nicht vertreten, das nicht lokalisiert werden kann. Die Existenz von zwei literarischen Hauptzentren im Reich hat in der Periode vom neunten bis die elften Jahrhunderte zur Entwicklung von zwei Dialekten, genannt" (Westliches)" und" bulgarisches (Ost)-Makedonisch" beziehungsweise geführt. Einige researchrs unterscheiden verschiedene bulgarische Dialekte, aber nur einen, genannt "Macedo-Bulgarisch" oder einfach "Bulgarisch" nicht. Andere, als Horace Lunt, haben ihre Meinung mit der Zeit geändert. Die Entwicklung der slawischen Lese- und Schreibkundigkeit damals, war für die Entwicklung des verschiedenen bulgarischen ethnischen Bewusstseins im Staat entscheidend.

Bulgarischer (ost)-Dialekt

Der (Östliche) bulgarische Dialekt ist einer der ältesten Dialekte der Alten slawischen Kirchsprache. Das literarische Hauptzentrum dieses Dialekts war die vorslawische Literarische Schule. Kyrillisch wird dieser Schule zugeschrieben, weil die frühsten datable Kyrillischen Inschriften im Gebiet gefunden worden sind. Mehrere prominente bulgarische Schriftsteller und Gelehrte haben in der Schule, einschließlich Naums von vorslawischen (bis zu 893), Constantine von Vorslawen, John Exarch, Chernorizets Hrabar usw. gearbeitet. Die Haupteigenschaften dieses Dialekts sind der folgende:

Der Glagolitic und die Kyrillischen Alphabete wurden gleichzeitig verwendet.
In einigen Dokumenten haben sich die ursprünglichen Superkurzvokale ъ und ь mit einem Brief verschmolzen, der den Platz vom anderen nimmt.
In makedonischen Dialekten wurde ъ manchmal mit о eingesetzt.
In bulgarischen Dialekten der ursprüngliche steigende Reflex (рь, ль) silbischer und war manchmal metathesized zu ьр, ьл; oder eine Kombination der Einrichtung wurde verwendet.
Der Hauptvokal ы hat sich mit ъи verschmolzen.
Manchmal wurde der Gebrauch des Briefs Ѕ mit diesem von З verschmolzen.
Die Verbformen wurden eingesetzt oder damit abwechseln lassen.
Gebrauch von einigen Wörtern mit dem bulgarischen Ursprung, wie кумиръ, чрьтогъ, блъванъ, usw.

Heutiges Modernes Bulgarisch wurde auf der Grundlage vom 19. Jahrhundert bulgarische Ostmundart standardisiert.

Makedonischer (west)-Dialekt

Der (Westliche) makedonische Dialekt ist einer der ältesten Dialekte des Alten Kirchslawischen. Der Dialekt wird so von modernen Wissenschaftlern genannt, weil sein literarisches Zentrum, Ohrid, darin gelegen wird, was heute das geografische Gebiet Mazedoniens, heute ein Teil der Republik Mazedonien genannt wird. In dieser Periode administrativ war Ohrid in der Provinz von Kutmichevitsa im Ersten bulgarischen Reich bis 1018. Das literarische Hauptzentrum dieses Dialekts war die Ohrid Literarische Schule, deren prominentestes Mitglied und wahrscheinlichster Gründer, Heiliger Clement von Ohrid war. Die Sprachvielfalt, die im Gebiet verwendet wurde, hat angefangen, makedonische Dialekte zu gestalten. Dieser Dialekt wird von Codex Zographensis und Marianus, unter anderen vertreten. Die Haupteigenschaften dieses Dialekts sind der folgende:

Dauernder Gebrauch des Alphabetes von Glagolithic statt des Kyrillischen;
Eine Eigenschaft hat gerufen, "sich (Verwirrung) des nasals vermischend", so dass danach, und in einer Traube eines labialen Konsonanten geworden ist und. ist nach zischenden Konsonanten geworden und.
Breiter Gebrauch der weichen Konsonantengruppen und; in den späteren Stufen haben sich diese in die modernen makedonischen Phoneme entwickelt
Strenge Unterscheidung in der Aussprache des yers und ihres vocalisation in der starken Position (ъ und ь ) oder Auswischen in der schwachen Position;
Verwirrung mit yat und yat damit;
Denasalization in den letzten Stufen: und , оу, ъ;
Breiterer Gebrauch und retainment des Phonems (der auf allen slawischen Sprachen, aber Makedonisch dеaffricated zu hat);

Die makedonische Sprache wurde 1945 auf der Grundlage von den makedonischen Hauptdialekten standardisiert, die sich aus dem makedonischen Dialekt entwickelt haben. Wenn auch heutzutage die makedonischen Dialekte die makedonische Sprache selbst, die meisten Quellen machen, bevor der Zweite Weltkrieg sie als bulgarische Dialekte gekennzeichnet hat.

Spätere Dialekte

Der spätere Gebrauch der Sprache in mehreren mittelalterlichen slawischen Staaten ist auf die Anpassung des Alten Kirchslawischen zur lokalen Mundart hinausgelaufen, obwohl mehreres Südliches Slawische, Moravian oder bulgarische Eigenschaften auch bewahrt wurden. Einige der bedeutenden späteren Dialekte des Alten Kirchslawischen (gekennzeichnet als Kirchslawisches) in der Gegenwart sind: Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Russisch. In allen Fällen, denasalization des yuses ist vorgekommen; so dass nur Altes modernes und slawisches Kirchpolnisch die alten slawischen Nasenvokale behalten hat.

Serbischer Dialekt

Der serbische Dialekt wurde im größtenteils Kyrillischen geschrieben, sondern auch das Alphabet von Glagolitic abhängig vom Gebiet vor dem 12. Jahrhundert haben die Serben exklusiv das Kyrillische Alphabet (und lateinische Schrift in Küstengebieten) verwendet. Die 1186-Evangelien von Miroslav werden im serbischen Dialekt geschrieben. Eigenschaften sind wie folgt:

Nasenvokale waren denasalised und in einem geschlossenem Fall: *ę> e, *ǫ> u, z.B. OCS rǫka-> Sr. ruka ("Hand"), OCS językъ-> Sr. jezik ("Zunge, Sprache")
umfassender Gebrauch von diakritischen Zeichen durch den Dialekt von Resava
Gebrauch von Briefen i, y, ě für den Ton durch die bosnische Variante und mich, y für den Ton durch andere Varianten des serbischen Dialekts.

Wegen Bulgariens, das angefügt 1396, und die osmanische Eroberung Serbiens 1459 wird, hat Serbien einen Zulauf von gebildeten Flüchtlings-Kopisten gesehen, die im bulgarischen Dialekt in dieser Periode erzogen sind, die eine mehr klassische Form wiedereingeführt hat.

Russischer Dialekt

Der russische Dialekt wurde nach dem 10. Jahrhundert auf der Grundlage von den früheren bulgarischen Dialekten entwickelt, von denen es sich ein bisschen unterschieden hat. Seine Haupteigenschaften sind:

Ersatz des Nasentons mit
das Mischen von Briefen ě und ja

(Mittlerer) bulgarischer Dialekt

Die Linie zwischen OCS und post-OCS Manuskripten ist willkürlich, und Fachsprache wird geändert. Dem verbreiteten Ausdruck "Mittleres Bulgarisch" wird gewöhnlich ins "Alte Bulgarisch" (= OCS) gegenübergestellt, und lose für Manuskripte verwendet, deren Sprache ein breites Spektrum des regionalen und zeitlichen Dialekts featers nach dem 11. Jahrhundert demonstriert.

Kroatischer Dialekt

Der kroatische Dialekt des Alten Kirchslawischen ist einer der frühsten bekannt heute. Es hat nur das Alphabet von Glagolitic des winkeligen kroatischen Typs verwendet. Es wird durch die folgenden Entwicklungen charakterisiert:

de-nasalisation von PSl. *ę> e, PSl. *ǫ> u, z.B. Cr. ruka: OCS rǫka ("Hand"), Cr. jezik: OCS językъ ("Zunge, Sprache")
PSl. *y> ich, z.B. Cr. biti: OCS byti ("um zu sein",)
PSl. schwach eingestellter yers *ъ und *ь im verschmolzenen, wahrscheinlich einen schwa ähnlichen Ton und nur einen der Briefe vertretend, wurde (gewöhnlich 'ъ') verwendet. Offensichtlich in frühsten Dokumenten wie Baška Block.
PSl. stark eingestellter yers *ъ und *ь wurden in im grössten Teil von Štokavian und Čakavian Reden z.B ausgesprochen. Cr. pas: OCS pьsъ ("Hund")
PSl. haben harte und weiche Silbenflüssigkeiten *r und r syllabicity behalten und wurden als einfach r, im Vergleich mit OCS Folgen größtenteils rь und rъ, z.B krstъ und trgъ im Vergleich mit OCS krьstъ und trъgъ ("Kreuz", "Markt") geschrieben
PSl. #vüC und #vúC> #uC, z.B. Cr. udova: OCS. vъdova ("Witwe")

Kanon des alten Kirchslawischen

Das Kernkorpus von Alten slawischen Kirchmanuskripten wird gewöhnlich Kanon genannt. Manuskript muss bestimmte linguistische, chronologische und kulturelle Kriterien befriedigen, die in den Kanon zu vereinigen sind, d. h. es muss von der Sprache und Tradition von Constantine und Methodius nicht bedeutsam abweichen, der gewöhnlich als die Cyrillo-Methodian Tradition bekannt ist.

Zum Beispiel zeigen die Freising Bruchstücke, aus dem zehnten Jahrhundert datierend, wirklich einige linguistische und kulturelle Charakterzüge des Alten Kirchslawischen, aber werden gewöhnlich in den Kanon nicht eingeschlossen, weil einige der fonologischen Eigenschaften der Schriften scheinen, bestimmtem Pannonian slawischem Dialekt der Periode zu gehören. Ähnlich stellen die Ostromir Evangelien mundartliche Eigenschaften aus, die es als Südliches aber nicht slawisches Ostslawische klassifizieren, so wird es in den Kanon auch nicht eingeschlossen. Andererseits wird das Kiewer Messbuch in den Kanon eingeschlossen, wenn auch es einige slawische Westeigenschaften manifestiert und Westliturgie, wegen der bulgarischen Sprachschicht und Verbindung zur Mission von Moravian enthält.

Manuskripte werden gewöhnlich in zwei Gruppen, abhängig vom verwendeten Alphabet, von Cyrillic und Glagolitic klassifiziert. Mit Ausnahme von Kiev Missal und Glagolita Clozianus, die westslawische und kroatische Eigenschaften beziehungsweise ausstellen, wie man annimmt, sind alle Texte von Glagolitic des makedonischen Dialekts:

Kiewer Messbuch (Ki, KM), sieben Folio, gegen Ende des zehnten Jahrhunderts
Kodex Zographensis, (Zo), 288 Folio, zehnt oder das elfte Jahrhundert
Kodex Marianus (Mrz), 173 Folio, Anfang des elften Jahrhunderts
Kodex Assemanius (Esel), 158 Folio, Anfang des elften Jahrhunderts
Blättermagen Sinaiticum (Pas, sündigen Sie Ps.), 177 Folio, das elfte Jahrhundert
Euchologium Sinaiticum (Eu, Euch), 109 Folio, das elfte Jahrhundert
Glagolita Clozianus (Clo, Cloz), 14 Folio, das elfte Jahrhundert
Ohrid Folio (Ohr), 2 Folio, das elfte Jahrhundert
Rila Folio (Ri, Ril), 2 Folio und 5 Bruchstücke, das elfte Jahrhundert

Alle Kyrillischen Manuskripte sind vom bulgarischen Dialekt und Datum aus dem elften Jahrhundert abgesehen von Zographos Bruchstücken, die vom makedonischen Dialekt sind:

Das Buch von Sava (Sa, Sav), 126 Folio
Kodex Suprasliensis, (Supr), 284 Folio
Enina Apostel (En, Enin), 39 Folio
Hilandar Folio (Hds, Hil), 2 Folio
Die Bruchstücke von Undol'skij (Und), 2 Folio
Makedonisches Folio (Mac), 1 Folio
Zographos Bruchstücke (Zogr. Fr.), 2 Folio
Sluck Psalmenbuch (Ps. Sl. Sl), 5 Folio

Autoren

Die Geschichte des Alten slawischen Kirchschreibens schließt eine nördliche Tradition ein, die durch die Mission nach dem Großen Mähren, einschließlich einer kurzen Mission im Fürstentum von Balaton und einer bulgarischen Tradition begonnen ist, die von einigen der Missionare begonnen ist, die nach Bulgarien nach der Ausweisung aus dem Großen Mähren umgezogen sind.

Die ersten Schriften des alten Kirchslawischen, Übersetzungen von christlichen liturgischen und biblischen Texten, wurden vom byzantinischen missionarischen Heiligen Cyril und Heiligen Methodius größtenteils während ihrer Mission nach dem Großen Mähren erzeugt.

Die wichtigsten Autoren im Alten Kirchslawischen nach dem Tod von Methodius und der Auflösung der Großen Moravian Akademie waren von Ohrid (aktiv auch im Großen Mähren), Constantine von Vorslawen, Chernorizetz Hrabar und John Exarch Mild, von denen alle im mittelalterlichen Bulgarien am Ende des 9. und der Anfang des 10. Jahrhunderts gearbeitet haben. Das Zweite Buch von Enoch wurde nur im Alten Kirchslawischen bewahrt, obwohl das Original am meisten sicher griechisch oder sogar hebräisch oder aramäisch gewesen war.

Nomenklatur

Der Name der Sprache in Alten slawischen Kirchtexten war einfach (slověnĭskŭ językŭ) slawisch, ist auf das Wort für Slawen (slověne), die Selbstbenennung der Bearbeiter der Texte zurückzuführen gewesen. Dieser Name wird in den modernen Namen der slowakischen und slowenischen Sprachen bewahrt. Die Sprache wird manchmal Altes Slawische genannt, das mit der verschiedenen Proto-slawischen Sprache verwirrt sein kann. Die allgemein akzeptierten Begriffe in modernen Englischsprachigen slawischen Studien sind Alte kirchliche slawische und Alte kirchenslawische Sprache.

Historisch sind einige jetzt veraltete Namen auch verwendet worden:

Altes Bulgarisch ist die einzige von bulgarisch-sprachigen Schriftstellern verwendete Benennung. Außerhalb Bulgariens wurde Altes Bulgarisch im 19. Jahrhundert von August Schleicher, Martin Hattala, Leopold Geitler und August Leskien verwendet, der Ähnlichkeiten zwischen den ersten literarischen slawischen Arbeiten und der modernen bulgarischen Sprache bemerkt hat. Aus ähnlichen Gründen hat russischer Linguist Aleksandr Vostokov den slawisch-bulgarischen Begriff gebraucht.
Altes Makedonisch wird gelegentlich von Westgelehrten aus vielen derselben Gründe, sondern auch in einem Regionalzusammenhang verwendet.
Altes Slowenisch wurde bis zum Anfang von Gelehrten des 19. Jahrhunderts verwendet, die vermutet haben, dass die Sprache im Dialekt von Pannonia basiert hat.