Makedonisch (makedonski jazik,) ist eine slawische Südsprache gesprochen als eine erste Sprache durch etwa 2-3 Millionen Menschen hauptsächlich im Gebiet Mazedoniens sondern auch in der makedonischen Diaspora. Es ist die offizielle Sprache der Republik Mazedonien und hält den Status der offiziellen Minderheitssprache in Teilen Albaniens, Rumäniens und Serbiens.

Standardmakedonisch wurde als die offizielle Sprache der Sozialistischen Republik Mazedonien 1945 durchgeführt und hat eine blühende literarische Tradition seitdem entwickelt. Der grösste Teil der Kodifizierung wurde während derselben Periode formalisiert.

Makedonische Dialekte bilden ein Kontinuum mit bulgarischen Dialekten; zusammen der Reihe nach bilden sie ein breiteres Kontinuum mit Serbokroatisch durch die Übergangsdialekte von Torlakian. Der Name der makedonischen Sprache ist eine Sache der politischen Meinungsverschiedenheit in Griechenland, wie seine Besonderheit in Bulgarien ist.

Klassifikation und verwandte Sprachen

Die makedonische Sprache gehört der Ostunterabteilung des slawischen Südzweigs der slawischen Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie, und wird folglich aus dem Alten Makedonisch nicht hinuntergestiegen. Sein nächster Verwandter ist Bulgare, mit dem es einen hohen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit hat. Vor ihrer Kodifizierung 1945 wurden makedonische Dialekte größtenteils als Bulgarisch klassifiziert, und einige Linguisten denken sie noch als solcher, aber diese Ansicht ist politisch umstritten. Die nächst-nächste Sprache ist (häufig bekannt durch die Namen seiner Standardsprachen, Serbisch serbokroatisch, montenegrinisch, bosnisch, und kroatisch). Alle slawischen Südsprachen, einschließlich Makedonisch, bilden ein Dialekt-Kontinuum. Die Torlakian Dialekt-Gruppe ist zwischen Bulgarisch Zwischen-, makedonisch und serbokroatisch.

Zusammen mit seinen unmittelbaren slawischen Nachbarn bildet Makedonisch auch eine konstituierende Sprache des Balkansprachbund, eine Gruppe von Sprachen, die typologische, grammatische und lexikalische Eigenschaften teilen, die auf der geografischen Konvergenz, aber nicht genetischen Nähe gestützt sind. Seine anderen Hauptmitglieder sind Rumäne, Grieche und Albaner, von denen alle verschiedenen genetischen Zweigen der indogermanischen Sprachfamilie gehören (ist Rumänisch eine romanische Sprache, während Griechisch und Albanisch jeder ihre eigenen getrennten Zweige umfasst). Makedonier und Bulgarisch sind aus den restlichen slawischen Südsprachen scharf auseinander gehend, serbokroatisch und, und tatsächlich alle anderen slawischen Sprachen Slowene, darin verwenden sie Substantiv-Fälle nicht (abgesehen vom Vokativ, und abgesondert von einigen Spuren dessen, sobald produktive Beugungen noch gestreut überall in den Sprachen gefunden haben). Sie sind auch die einzigen slawischen Sprachen mit irgendwelchen bestimmten Artikeln, aber nur Makedonisch hat drei: unangegebener, nächster und distal Artikel. Diese letzte Eigenschaft wird mit Rumänisch, Griechisch und Albanisch geteilt.

Geografischer Vertrieb

Die Bevölkerung der Republik Mazedonien war 2,022,547 2002 mit 1,644,815 sprechendem Makedonisch als die Muttersprache. Außerhalb der Republik gibt es Makedonier, die in anderen Teilen des geografischen Gebiets Mazedoniens leben. Es gibt ethnische makedonische Minderheiten im benachbarten Albanien, in Bulgarien, in Griechenland, und in Serbien. Gemäß der offiziellen albanischen Volkszählung von 1989 wohnen 4,697 ethnische Makedonier in Albanien.

Eine Vielzahl von Makedoniern lebt außerhalb des traditionellen makedonischen Balkangebiets, mit Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten, die die größten Emigrant-Gemeinschaften haben. Gemäß einer 1964-Schätzung leben etwa 580,000 Makedonier außerhalb der makedonischen Republik, fast 30 % der Gesamtbevölkerung. Der Makedonier, der von Gemeinschaften außerhalb der Republik gesprochen ist, geht auf vor der Standardisierung der Sprache zurück und behält viele dialektisch obwohl, gesamte, allseits verständliche Schwankungen.

Die makedonische Sprache hat den Status der offiziellen Sprache nur in der Republik Mazedonien, und ist eine anerkannte Minderheit und offizielle Sprache in Teilen Albaniens (Stadtbezirk von Pustec), Rumänien und Serbien (Stadtbezirke von Jabuka und Plandište). Es gibt Bestimmungen, für die makedonische Sprache in Rumänien zu erfahren, wie Makedonier eine offiziell anerkannte Minderheitsgruppe sind. Die Sprache wird in einigen Universitäten in Australien, Kanada, Kroatien, Italien, Russland, Serbien, den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich unter anderen Ländern unterrichtet.

Makedonische Sprache in Griechenland

Die Varianten, die von der Minderheit von Slavophone in Teilen des nördlichen Griechenlands, besonders diejenigen in den griechischen Provinzen des Westlichen und Zentralen Mazedoniens gesprochen sind, werden heute gewöhnlich als ein Teil der makedonischen Sprache, mit denjenigen im Östlichen Mazedonien klassifiziert, das zu Bulgarisch Übergangs-ist. Bulgarische Linguistik betrachtet sie alle traditionell als ein Teil des bulgarischen diasystem zusammen mit dem Rest des Makedonisch. Jedoch ist die Kodifizierung des Standardmakedonisch tatsächlich nur in der Republik Mazedonien gewesen, und die slawischen in Griechenland gesprochenen Dialekte sind so mit ihren Sprechern "praktisch unbedeckt", die wenig Zugang zu normalem oder schriftlichem Makedonisch haben.

Die meisten Sprachsprecher in Griechenland beschließen, sich ethnisch als "Makedonier", aber als ethnische Griechen (Slavophone Griechen) oder dopii (Ortsansässige) nicht zu identifizieren. Deshalb wird der einfache Begriff "Makedonisch" als ein Name für die slawische Sprache häufig im griechischen Zusammenhang vermieden, und heftig von den meisten Griechen zurückgewiesen, für die Makedonisch sehr verschiedene Konnotationen hat. Statt dessen wird die Sprache häufig einfach "slawisch" oder "Slavomacedonian", mit "makedonischem Slawische" genannt, häufig in Englisch verwendet werden. Sprecher selbst beziehen sich verschiedenartig auf ihre Sprache als makedonski, makedoniski ("Makedonisch"), slaviká ("slawisch"), dópia oder entópia ("lokal/einheimisch [Sprache]"), balgàrtzki, bolgàrtski oder bulgàrtski im Gebiet von Kostur, bògartski ("Bulgarisch") im Dolna Vorkurort zusammen mit naši ("unser eigenes") und ("alter") stariski.

Die genaue Zahl von Sprechern in Griechenland ist schwierig, mit Schätzungen festzustellen, die sich zwischen 20,000 und 250,000 erstrecken. Jacques Bacid schätzt in seinem 1983-Buch ein, dass "mehr als 200,000 makedonische Sprecher in Griechenland geblieben sind". Andere Quellen stellen die Zahlen von Sprechern an 180,000, 220,000 und 250,000, während sich jugoslawische Quellen, einige ändern, die geschätzte Zahl von "Makedoniern im griechischen Mazedonien" an 150,000-200,000 und andere an 300,000 stellend. Der Encyclopædia Britannica und der Auswahl-Weltführer des Lesers beide bringen die Zahl von ethnischen Makedoniern in Griechenland an 1.8 % oder c.200,000 Leuten mit der mit den Zahlen grob entsprechenden Muttersprache. Der UCLA stellt auch fest, dass es 200,000 makedonische Sprecher in Griechenland gibt. Ein 2008-Artikel in der griechischen Zeitung Eleftherotipia hat die Schätzung auf 20,000 gestellt.

Die größte Gruppe von Sprechern wird in Florina, Kastoria, Edessa, Giannitsa, Ptolemaida und Gebieten von Naousa konzentriert. Während des griechischen Bürgerkriegs wurde die kodifizierte makedonische Sprache in 87 Schulen mit 10,000 Studenten in Gebieten des nördlichen Griechenlands unter der Kontrolle von von den Kommunisten geführten Kräften bis zu ihrem Misserfolg von der Nationalen Armee 1949 unterrichtet. In den letzten Jahren hat es Versuche gegeben, die Sprache als eine Minderheitssprache erkennen zu lassen.

Gebrauch

Die Gesamtzahl von makedonischen Sprechern wird hoch diskutiert. Obwohl die genaue Zahl von Sprechern unbekannt ist, sind Zahlen zwischen 1.6 Millionen (von Ethnologue) und 2-2.5 Millionen zitiert worden; sieh und. Die allgemeine akademische Einigkeit besteht darin, dass es etwa 2 Millionen Sprecher der makedonischen Sprache gibt, akzeptierend, dass "es schwierig ist, die Gesamtzahl von Sprechern des Makedonisch wegen der offiziellen Policen der benachbarten Balkanstaaten und der flüssigen Natur der Auswanderung zu bestimmen". Gemäß dem letzten censuses und den Zahlen ist die Zahl von Sprechern des Makedonisch:

Dialekte

Gestützt auf einer großen Gruppe von Eigenschaften können makedonische Dialekte in Ost- und Westgruppen (die Grenzläufe ungefähr von Skopje und Skopska Crna Gora entlang den Flüssen Vardar und Crna) geteilt werden. Außerdem kann eine ausführlichere Klassifikation auf den modernen Reflexen der Proto-slawischen reduzierten Vokale (yers), vocalic sonorants, und dem Rücken Nasen-* basieren. Diese Klassifikation unterscheidet zwischen den folgenden 5 Gruppen:

Westdialekte:

• Ohrid-Prespa Group
• Dialekt von Ohrid
• Dialekt von Struga
• Vevčani-Radοžda-Dialekt
• Oberer Vorkurort-Dialekt
• Niedrigerer Vorkurort-Dialekt.
• Debar Group
• Schließen Sie Dialekt aus
• Dialekt von Reka
• Drimkol-Golo Brdo Dialekt
• Galičnik Dialekt
• Dialekt von Skopska Crna Gora
• Dialekt von Gora
• Polog Group
• Oberer Polog Dialekt
• Senken Sie Polog Dialekt
• Prilep-Bitola Dialekt
• Kičevo-Poreče Dialekt
• Skopje-Veles Dialekt
• Kostur-Korča Group
• Korča Dialekt
• Dialekt von Kostur
• Nestram-Kostenar Dialekt

Ostdialekte:

• Northern Group
• Dialekt von Kumanovo
• Dialekt von Kratovo
• Dialekt von Kriva Palanka
• Ovče Pol-Dialekt
• Eastern Group
• Štip - Kočani Dialekt
• Dialekt von Strumica
• Tikveš-Mariovo Dialekt
• Maleševo-Pirin Dialekt
• Solun-Voden Dialekt
• Ser-Drama Lagadin Nevrokop Dialekt.

auch betrachtet, ist das Ser Drama Lagadin Nevrokop Dialekt und Maleševo-Pirin Dialekt bulgarische Dialekte.

Lautlehre

Makedonisch besitzt fünf Vokale, einen Halbvokal, drei flüssige Konsonanten, drei Nasenhalt, drei Paare von Reibelauten, zwei Paare von affricates, einem paarweise nichtangeordneten sprachlosen Reibelaut, neun Paaren von stimmhaften und stimmlosen Konsonanten und vier Paaren des Halts.

Außerdem erscheint der schwa in bestimmten literarischen Wörtern, in denen er immer betont wird. In der Rechtschreibung wird es durch einen Apostroph, wie in к'на ['kna] (Hennastrauch) ausgedrückt. Ein allgemeinerer Gebrauch des schwa wird jedoch in bestimmten Dialekten oder Lehnwörtern gefunden.

Makedonisch stellt Endverschlusslaut-Sonoritätsschwund und silbischen aus

Anders als neue Lehnwörter ist die Wortbetonung in Makedonisch, bedeutend, dass es auf dem dritten von der letzten Silbe in Wörtern mit drei oder mehr Silben, und auf dem ersten oder nur der Silbe mit anderen Worten fällt. Vergleichsweise, in Standardbulgarisch, kann die Betonung überall innerhalb eines Wortes fallen.

Grammatik

Makedonische Grammatik ist im Vergleich mit anderen slawischen Sprachen deutlich analytisch, das allgemeine slawische Fall-System verloren. Die makedonische Sprache zeigt einigen speziell und, in einigen Fällen, einzigartige Eigenschaften wegen seiner Hauptposition auf dem Balkan. Literarisches Makedonisch ist die einzige slawische Südliteratursprache, die drei Formen des bestimmten Artikels hat, der auf dem Grad der Nähe zum Sprecher und einem vollkommenen mittels eines Hilfsverbs gebildeten Tempus gestützt ist, "um zu haben", gefolgt von einem Partizip Perfekt im sächlichen auch bekannt als wörtlichen Adjektiv.

Substantive

Makedonische Substantive (именки, imenki) gehören einem von drei Geschlechtern (männlich, weiblich und sächlich) und werden für die Zahl (einzigartig und Mehrzahl-), und geringfügig für den Fall flektiert. Die Geschlechtopposition wird im Mehrzahl-nicht unverwechselbar gekennzeichnet. Das makedonische nominelle System unterscheidet zwei Zahlen (einzigartig und Mehrzahl-), drei Geschlechter (männlich, weiblich und sächlich), Fall und Bestimmtheit. Bestimmtheit wird durch drei bestimmte Artikel ausgedrückt, die der Position des Gegenstands gehören (unangegeben, nächste und distal), die suffixed zum Substantiv sind.

Verben

Makedonisch hat ein kompliziertes System von Verben. Im Allgemeinen haben makedonische Verben die folgenden Eigenschaften oder Kategorien, weil sie Macedonistics herbeigerufen werden: angespannt, Stimmung, Person, Typ, Transitivkeit, Stimme, Geschlecht und Zahl.

Gemäß der Kategorisierung werden alle makedonischen Verben in drei Hauptgruppen geteilt: eine Gruppe, E-Gruppe und I-Gruppe. Außerdem wird die E-Untergruppe in noch drei Untergruppen geteilt: a-, e- und I-Untergruppen. Diese Abteilung wird gemäß dem Ende (oder der letzte Vokal) des Verbs in der einfachen gegenwärtigen, einzigartigen, dritten Person getan. Bezüglich der Form können die Verbformen entweder einfach oder kompliziert sein.

Die makedonischen einfachen Verbformen sind:

• Gegenwart (сегашно време)
• Imperfekt (минато определено несвршено времe, 'voriger bestimmter unvollständiger Tempus')
• Aorist (минато определено свршено време, 'voriger bestimmter ganzer Tempus')
• Befehlsform (заповеден начин)
• Wörtliche L-Form (глаголска л-форма)
• Wörtliches Adjektiv (глаголска придавка)
• Wörtliches Substantiv (глаголска именка)
• Wörtliches Adverb (глаголски прилог)

Die makedonischen komplizierten Verbformen sind:

• Vollkommen von imperfective Verben (минато неопределено несвршено време, 'voriger unbestimmter unvollständiger Tempus')
• Vollkommen von perfective Verben (минато неопределено свршено време, 'voriger unbestimmter ganzer Tempus')
• Plusquamperfekt angespannt (предминато време)
• Futurum (идно време)
• Zukunft in der Vergangenheit (минато-идно време)
• Vollendete Zukunft angespannt (идно прекажано)
• Potenzielle Stimmung (можен начин)
• Haben-Aufbau (има-конструкција)
• Bist-Aufbau (сум-конструкција)
• Zum Aufbau (да-конструкција)

Verhältniswörter

Verhältniswörter (предлози, predlozi) sind ein Teil der geschlossenen Wortklasse, die verwendet werden, um die Beziehung zwischen den Wörtern in einem Satz auszudrücken. Seitdem Makedonisch das Fall-System verloren hat, sind die Verhältniswörter für die Entwicklung und den Ausdruck von verschiedenen grammatischen Kategorien sehr wichtig. Das wichtigste makedonische Verhältniswort ist 'na' ('auf', 'zu'). Bezüglich der Form können die Verhältniswörter entweder einfach oder kompliziert sein. Gestützt auf der Bedeutung der Verhältniswort-Schnellzug können sie in Verhältniswörter von Zeit, Platz, Weise und Menge geteilt werden.

Vokabular

Infolge der nahen Zusammenhängendkeit mit bulgarischen und serbokroatischen, makedonischen Anteilen ein beträchtlicher Betrag seines Lexikons mit diesen Sprachen. Andere Sprachen, die in Positionen der Macht, wie Osmane türkisch und immer mehr englisch auch gewesen sind, stellen ein bedeutendes Verhältnis der Lehnwörter zur Verfügung. Prestige-Sprachen, wie Altes Kirchslawisches, das eine Beziehung ins moderne Makedonisch besetzt, das mit der Beziehung des mittelalterlichen Lateins zu modernen Romanischen Sprachen und Russisch auch vergleichbar ist, haben eine Quelle für lexikalische Anleihen zur Verfügung gestellt.

Während des Standardisierungsprozesses gab es absichtliche Sorge, die genommen ist, um zu versuchen, das Lexikon der Sprache zu reinigen. Serbisms und Bulgarisms, der wegen des Einflusses dieser Sprachen im Gebiet üblich geworden war, wurden für Wörter aus den heimischen Dialekten und Archaismen zurückgewiesen. Ein Beispiel war das Wort für "das Ereignis", настан, der in bestimmten Beispielen der Volksdichtung gefunden wurde, die von Miladinov Brothers im 19. Jahrhundert gesammelt ist, während der makedonische Schriftsteller Krste Misirkov vorher das Wort собитие verwendet hatte. Das soll nicht sagen, dass es keinen Serbisms, Bulgarisms oder sogar Russianisms auf der Sprache, aber eher gibt, dass sie auf einem Grundsatz entmutigt wurden, "heimisches Material zuerst zu suchen".

Die Sprache der Schriftsteller am Ende des 19. Jahrhunderts ist mit Russisch und, mehr spezifisch, Alte morphologische und lexikalische slawische Kirchelemente voll gewesen, die in der zeitgenössischen Norm mit aktuelleren Modellen eingesetzt werden. So jetzt ein bisschen werden archaized Formen mit Nachsilben-ние und-тел, Adjektiven mit den Nachsilben-телен und anderen, jetzt im Anschluss an für die makedonische Morphologie typischere Muster gebaut. Zum Beispiel entspricht дејствие дејство, лицемерие  лицемерство, развитие  развиток, определение  определба, движение  движење, продолжител  продолжувач, победител  победник, убедителен  убедлив usw. Viele dieser Wörter sind jetzt synonymisch oder haben eine ein bisschen verschiedene Nuance in der Bedeutung übernommen.

Neue Wörter wurden gemäß der inneren Logik und anderen calqued aus zusammenhängenden Sprachen ins Leben gerufen, die (besonders serbokroatisch) sind, um diejenigen zu ersetzen, die von Russisch genommen sind, die известие  извештај, количество  количина, согласие  слога usw. einschließen. Diese Änderung wurde das Holen schriftlichen Makedonisch gezielt, das an der Sprache näher ist, effektiv es aus der bulgarischen Sprache überholend, die seine zahlreichen russischen Darlehen behalten hat, und einen erfolgreichen Puristic-Versuch des Abschaffens einer lexicogenic in der schriftlichen Literatur einmal üblichen Tradition vertritt.

Das Schreiben des Systems

Alphabet

Das moderne makedonische Alphabet wurde von Linguisten in der Periode nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt, die ihr Alphabet auf der Lautschrift von Vuk Stefanović Karadžić gestützt haben, obwohl ein ähnliches Schreiben-System von Krste Misirkov am Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet wurde. Die makedonische Sprache war vorher mit dem Frühen Kyrillischen Alphabet oder dem späteren Verwenden der Kyrillischen Schrift mit lokalen Anpassungen entweder von den serbischen oder von bulgarischen Alphabeten geschrieben worden.

Der folgende Tisch stellt die Formen der Groß- und Kleinschreibung des makedonischen Alphabetes zusammen mit dem IPA-Wert für jeden Brief zur Verfügung:

Rechtschreibung

Makedonische Rechtschreibung entspricht und ist in der Praxis, eine Annäherung des Grundsatzes eines Graphems pro Phonem fonetisch. Ein durch den Ausspruch von Adelung vertretener Grundsatz, "schreiben, wie Sie sprechen und lesen, wie es" ("пишувај како што зборуваш и читај како што е напишано") geschrieben wird. Jedoch, wie für die Sprache üblich ist, gibt es gelegentliche Widersprüchlichkeiten oder Ausnahmen.

Beispiele

Das Vaterunser

:Оче наш (Kyrillisches Alphabet)

:Оче наш, кој си на небесата,

:да се свети името Твое,

:да дојде царството Твое,

:да биде волјата Твоја,

:како на небото, така и на земјата;

:лебот наш насушен дај ни го денес

:и прости ни ги долговите наши

:како и ние што им ги проштеваме на нашите должници;

:и не нè воведувај во искушение,

:но избави нè од лукавиот.

:Амин!

:Oče naš (Version von Latinic)

:Oče naš, koj Si na nebesata

:da se sveti imeto Tvoe,

:da dojde carstvoto Tvoe,

:da warten voljata Tvoja, ab

:kako na neboto, taka i na zemjata;

:lebot naš nasušen daj ni gehen Dünen

:i prosti ni gi dolgovite naši

:kako i nie što im gi proštevame na našite dolžnici

:I ne nè voveduvaj vo iskušenie,

:no izbavi nè od lukaviot.

:Amin!

Geschichte

Das Gebiet Mazedoniens und die Republik Mazedonien werden auf der Balkanhalbinsel gelegen. Die Slawen sind zuerst in die Balkanhalbinsel in den sechsten und siebenten Jahrhunderten n.Chr. gekommen. Im neunten Jahrhundert haben der byzantinische griechische Mönch-Heiligen Cyril und Methodius das erste Schreiben-System für die slawischen Sprachen entwickelt. In dieser Zeit waren die slawischen Dialekte so nah, um es praktisch zu machen, um die geschriebene Sprache im Dialekt eines einzelnen Gebiets zu entwickeln. Es gibt Streit betreffs des genauen Gebiets, aber es ist wahrscheinlich, dass sie im Gebiet um Thessalonika entwickelt wurden. Die Ohrid Literarische Schule wurde in Ohrid in 886 vom Heiligen Clement von Ohrid auf Ordnungen von Boris I aus Bulgarien gegründet. Im vierzehnten Jahrhundert haben die osmanischen Türken eingefallen und haben den grössten Teil des Balkans überwunden, Mazedonien ins Osmanische Reich vereinigend. Während die geschriebene Sprache, jetzt genannt Altes Kirchslawisches, statisch infolge der türkischen Überlegenheit geblieben ist, haben sich die gesprochenen Dialekte weiter einzeln bewegt. Während der Zunahme des nationalen Bewusstseins auf dem Balkan wurden Standards für die Sprachen von slowenischen, serbokroatischen und bulgarischen geschaffen. Da Türkisch in abgenommenem Mazedonien beeinflusst, wurden Schulen geöffnet, der die bulgarische Standardsprache in Gebieten mit der bedeutenden bulgarischen Bevölkerung unterrichtet hat.

Das Konzept der verschiedenen makedonischen Dialekte als ein Teil der bulgarischen Sprache kann aus frühen einheimischen Texten von Mazedonien wie das viersprachige Wörterbuch von Daniel Mоscopolites, die Arbeiten von Kiril Peichinovich und Yoakim Karchovski und einigen einheimischen im griechischen Alphabet geschriebenen Evangelien gesehen werden. Diese schriftlichen Arbeiten unter Einfluss oder völlig geschrieben in der lokalen slawischen Mundart sind in Mazedonien im 18. und beginnendem vom 19. Jahrhundert erschienen, und ihre Autoren haben ihre Sprache als Bulgarisch gekennzeichnet. Die frühsten lexikografischen Beweise dieser lokalen Dialekte können in einem Lexikon aus dem im griechischen Alphabet geschriebenen 16. Jahrhundert gefunden werden.

1845 ist der russische Gelehrte Viktor Grigorovich auf dem Balkan gereist, um die slawischen Süddialekte Mazedoniens zu studieren. Seine Arbeit artikuliert zum ersten Mal ein verschiedenes Paar von zwei Gruppen von bulgarischen Dialekten: Östlich und Westlich (gesprochen in heute dem Westlichen Bulgarien und der Republik Mazedonien). Gemäß seinen Ergebnissen wurde ein Teil der bulgarischen Westvielfalt, die in Mazedonien gesprochen ist, durch Spuren von Alten slawischen Nasenvokalen charakterisiert. Erst als die Arbeiten von Krste Misirkov, dass Teile dessen, was als bulgarische Westdialekte betrachtet worden war, als eine getrennte 'makedonische' Sprache definiert wurden. Misirkov ist in einem Dorf in der Nähe von Pella im griechischen Mazedonien geboren gewesen. Obwohl Literatur in den slawischen Dialekten Mazedoniens vorher geschrieben worden war, wohl war das wichtigste in Bezug auf die makedonische Sprache veröffentlichte Buch Misirkov Auf makedonischen Sachen, veröffentlicht 1903. In diesem Buch hat er für die Entwicklung einer makedonischen literarischen Standardsprache aus den Hauptdialekten Mazedoniens argumentiert, das eine fonetische Rechtschreibung verwenden würde.

Nach den ersten zwei Balkankriegen wurde das Gebiet Mazedoniens unter Griechenland, Bulgarien und Serbien (Königreich von Serben, Kroaten und Slowenen, Jugoslawien) gespalten. Jugoslawien hat das Gebiet besetzt, das zurzeit die Republik Mazedonien ist, die es ins Königreich als "das Südliche Serbien" vereinigt. Während dieser Zeit ist das jugoslawische Mazedonien bekannt als Vardar Banovina (Provinz von Vardar) und die Sprache des öffentlichen Lebens geworden, Ausbildung und die Kirche waren serbokroatisch. In den anderen zwei Teilen Mazedoniens wurden die jeweiligen nationalen Sprachen, Griechisch und Bulgarisch, offiziell gemacht. In Bulgarisch (Pirin) Mazedonien haben die lokalen Dialekte fortgesetzt, als Dialekte des Bulgarisch beschrieben zu werden.

Während des zweiten Weltkriegs wurde ein Teil des jugoslawischen Mazedoniens von der bulgarischen Armee besetzt, die mit der Achse verbunden wurden. Die bulgarische Standardsprache wurde in Schulen und Liturgien wiedereingeführt. Die Bulgaren wurden als Befreier von der serbischen Überlegenheit am Anfang begrüßt, bis Verbindungen zwischen der Auferlegung der bulgarischen Sprache und den unpopulären serbischen Assimilationspolicen gemacht wurden; die Bulgaren wurden als Eroberer durch die kommunistische Bewegung schnell gesehen.

Es gab mehrere Gruppen, die mit der bulgarischen Besetzen-Kraft, etwas Befürworten-Unabhängigkeit und anderen Vereinigung mit Bulgarien kämpfen. Das schließliche Ergebnis war, dass fast alle Vardar Banovina (d. h. die Gebiete, die geografisch bekannt als Vardar Mazedonien geworden sind) in die Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawiens als eine konstituierende Sozialistische Republik mit der makedonischen Sprache vereinigt wurden, die offiziellen Status sowohl innerhalb der Föderation als auch innerhalb Republik hält. Die makedonische Sprache wurde die offizielle Sprache der Republik Mazedonien auf der Ersten Sitzung des Zusammenbaues für die Nationale Befreiung Mazedoniens, gehalten am 2. August 1944 öffentlich verkündigt. Die erste offizielle makedonische Grammatik wurde von Krume Kepeski entwickelt. Einer der wichtigsten Mitwirkenden in der Standardisierung der makedonischen Literatursprache war Blaže Koneski. Das erste auf der literarischen makedonischen Standardsprache geschriebene Dokument ist das erste Problem der Zeitung von Nova Makedonija 1944. Makedonska Iskra (makedonischer Funken) war die erste makedonische Zeitung, die in Australien von 1946 bis 1957 zu veröffentlichen ist. Ein monatlicher mit dem nationalen Vertrieb, es hat in Perth angefangen und hat sich später nach Melbourne und Sydney bewegt.

Allgemeine Ausdrücke

• Здраво (Zdravo) — 'Hallo'
• Добро утро (Dobro utro) — 'Guten Morgen'
• Добар ден (Bastelraum von Dobar) — 'Guten Tag'
• Добровечер (Dobrovečer) — 'Guten Abend'
• Добра ноќ (Dobra nokj) — 'Gute Nacht'
• До видување (Tun viduvanje) — 'Auf Wiedersehen'
• Кој сте Вие? (Koj ste Wetteifern?) [formell, sieh T-V Unterscheidung] — 'Wer sind Sie?'
• Какo сте? (Kako ste?) — 'Wie geht es Ihnen?'
• Да (Da) — 'Ja'
• Не (Nebraska) — 'Nein'
• Можеби (Možebi) — 'Vielleicht'
• Што правите? (Što pravite?) — 'Was tun Sie?'
• Добро сум (Summe von Dobro) — 'Bin ich' fein
• Сè најдобро (Sè najdobro) — 'Das ganze beste'
• Поздрав (Pozdrav) — 'Rücksichten'
• Благодарам (Blagodaram) — 'Danke'
• Молам (Molam) — 'Bitte' oder 'sind Sie' willkommen
• Извинете (Izvinete) — 'Schade'
• Те сакам (Te sakam) — 'Liebe ich Sie'
• Колку е часот? (Kolku e časot) — 'Wie ist die Zeit?'
• Колку чини ова? (Eier von Kolku čini?) — 'Wie viel kostet das?'
• Дали зборувате …? (Zboruvate li …?) — 'Sprechen Sie …?'

: … англиски (angliski) — 'englischer'

: … македонски (makedonski) — 'makedonischer'

: … германски (germanski) — 'deutscher'

: … руски (ruski) — 'russischer'

: … грчки (grčki) — 'griechischer'

: … турски (turski) — 'türkischer'

: … бугарски (bugarski) — 'bulgarischer'

: … италијански (italijanski) — 'italienischer'

: … француски (francuski) — 'französischer'

: … шпански (španski) — 'spanischer'

: … кинески (kineski) — 'chinesischer'

: … арапски (arapski) — 'arabischer'

• Ќе се видиме наскоро (Kjе se vidime naskoro) — 'Werden Wir einander bald' sehen
• Ќе се видиме утре (Kjе se vidime utre) — 'Werden Wir einander Morgen' sehen

Politische Ansichten auf der Sprache

Als mit dem Problem der makedonischen Ethnizität haben die Politiker, Linguisten und das Volk von Mazedonien und Nachbarländern gegenüberliegende Ansichten über die Existenz und Besonderheit der makedonischen Sprache.

Im neunten Jahrhundert n.Chr. haben Heilige Cyril und Methodius Altes Kirchslawisches, die erste slawische Sprache der Lese- und Schreibkundigkeit eingeführt. Geschrieben mit ihrer kürzlich erfundenen Schrift von Glagolitic hat diese Sprache größtenteils im Dialekt von in Thessaloniki gesprochenen Slawen basiert; dieser Dialekt ist an heutigem Makedonisch und Bulgarisch am nächsten.

Obwohl beschrieben, als seiend Dialekte des Bulgarisch vor der Errichtung des Standards besteht die aktuelle akademische Einigkeit (außerhalb des Balkans) darin, dass Makedonisch eine autonome Sprache innerhalb des slawischen Süddialekt-Kontinuums ist.

Bulgarische Ansicht

In den meisten Quellen in und aus Bulgarien vor dem Zweiten Weltkrieg ist das südliche slawische Dialekt-Kontinuum, das das Gebiet der heutigen Republik Mazedonien und des Nördlichen Griechenlands bedeckt, eine Gruppe von bulgarischen Dialekten genannt geworden. Die lokalen Varianten des Namens der Sprache waren auch balgàrtzki, bùgarski oder bugàrski; d. h. Bulgarisch. Obwohl Bulgarien das erste Land war, um die Unabhängigkeit der Republik Mazedonien, die meisten seiner Akademiker, sowie die breite Öffentlichkeit anzuerkennen, die Sprache gesprochen dort als eine Form des Bulgarisch zu betrachten. Jedoch nach Jahren der diplomatischen Sackgasse, die durch einen akademischen Streit 1999 verursacht ist, hat die Regierung in Sofia das Problem der makedonischen Sprache behoben, indem sie die euphemistische Formel verwendet hat: "die offizielle Sprache des Landes (Die Republik Mazedonien) in Übereinstimmung mit seiner Verfassung".

Griechische Ansicht

Griechen protestieren gegen den Gebrauch des "makedonischen" Namens in der Verweisung auf die moderne slawische Sprache, es "Slavomacedonian" , ein Begriff ins Leben gerufen von einigen Mitgliedern der slawisch sprechenden Gemeinschaft des nördlichen Griechenlands selbst nennend.

Siehe auch

• Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache
• Balkansprachvereinigung
• Makedonisches Alphabet
• Makedonische Zeichensprache
• Das makedonische Sprachnamengeben diskutiert
• Politische Ansichten auf der makedonischen Sprache
• Romanisation von makedonischem
• Slawische Dialekte Griechenlands

Bibliografie

Weiterführende Literatur

• Dokumente, Contes et Chansons Slaves de l'Albanie du Sud, Andre Mazon - 1936.
• L'Evangeliaire de Kulakia Un parler Slave du Bas-Vardar, Andre Mazon und Andre Vaillant - 1938.
• Dwie gwary macedońskie (Suhe i Wysoka w Soluńskiem) - Teksty, Mieczysław Małecki - in Polnisch, 1936.

Links

Dokumente

• Wörterbuch von drei Sprachen - Gjorgija Pulevski, 1875.
• Zur Sprachlichen Beurtellung der Macedonischen slaven, Leonhard Masing - in Deutsch, 1890.
• Zur Laut- und Akzentlehre der Macedonischen dialekte, Leonhard Masing - in Deutsch, 1891.
• MACEDONISCHEN STUDIEN, Vatroslav Oblak - in Deutsch, 1896.
• Un Lexique Macedonien du XVI siecle
• Dwie gwary macedońskie (Suhe i Wysoka w Soluńskiem) - Teksty, Mieczysław Małecki - in Polnisch, 1934.
• Makedonische Grammatik, Krume Kepeski - 1946, in makedonischem
• Makedonische Rechtschreibung und Wörterbuch, Blaže Koneski und Krum Tošev - 1950, in makedonischem
• Grammatik der makedonischen Literatursprache, Horace Lunts - 1952
• Die erste fonologische Konferenz für den Makedonier mit der kurzen Geschichte, Victor Friedman.

Makedonische Sprache

• Makedonische Grammatik
• Eine Grammatik des Makedonisch durch Victor Friedman
• Makedonisch - englisches Wörterbuch
• Die makedonische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (vom Swadesh von Wiktionary verzeichnen Anhang)
• Makedonisches SprachE-Lernzentrum - erfährt makedonische Sprache online-
• Digitaldatenbank der makedonischen Wörter
• Makedonisch - englischer, griechischer, albanischer, deutscher, französischer, italienischer Übersetzer