Viele Alphabete sind für die mongolische Sprache im Laufe der Jahrhunderte, und von einer Vielfalt von Schriften ausgedacht worden. Das älteste, genannte ist einfach die mongolische Schrift, die vorherrschende Schrift während des grössten Teiles der mongolischen Geschichte gewesen, und ist noch im aktiven Gebrauch heute im Inneren Gebiet von Mongolei Chinas. Es hat mehrere Alphabete entweder als Versuche erzeugt, seine wahrgenommenen Mängel zu befestigen, oder die Notation anderer Sprachen, wie Sanskrit und Tibetanisch zu erlauben. Im 20. Jahrhundert hat die Mongolei zuerst die lateinische Schrift geschaltet, und hat es dann fast sofort durch die Kyrillische Schrift für die Vereinbarkeit mit der Sowjetunion, seinem politischen Verbündeten der Zeit ersetzt. Mongolen in der Inneren Mongolei und den anderen Teilen Chinas setzen andererseits fort, auf der traditionellen mongolischen Schrift gestützte Alphabete zu verwenden.

Vorgänger

Der Khitan hat ein proto mongolic Sprache genannt die Sprache von Khitan gesprochen und hatte zwei Schriften entwickelt, um ihre Sprache zu schreiben: Eine logographic Schrift ist auf chinesische Charaktere zurückzuführen gewesen, und ein anderer ist auf Uighur zurückzuführen gewesen.

Klassische mongolische Schrift

Traditionelles Alphabet

Am wirklichen Anfang des Mongole-Reiches, 1204, hat Genghis Khan Naimans vereitelt und hat einen Kopisten von Uyghur genannt Tata Tunga festgenommen, der dann das Alphabet von Uyghur - einen Nachkommen des Alphabetes von Syriac über Sogdian angepasst hat - um Mongolen zu schreiben. Mit nur geringen Modifizierungen wird es in der Inneren Mongolei bis jetzt verwendet. Seine am meisten hervorstechende Eigenschaft ist seine vertikale Richtung; es ist die einzige vertikale Schrift, die vom linken bis Recht geschrieben wird. (Alle anderen vertikalen Schreiben-Systeme werden Recht auf den linken geschrieben.) Ist das, weil Uyghurs ihre Grade der Schrift 90 gegen den Uhrzeigersinn rotieren gelassen hat, um mit dem chinesischen Schreiben-System wettzueifern.

Alphabet von Galik

1587 haben der Übersetzer und Gelehrte Ayuush Güüsh das Alphabet von Galik geschaffen, das von Sonam Gyatso, dem dritten Dalai-Lama begeistert ist. Es hat in erster Linie Extrabriefe hinzugefügt, um tibetanische und sanskritische Begriffe in religiösen Texten, und später auch von Chinesisch abzuschreiben. Einige dieser Briefe sind noch im Gebrauch heute, um Auslandsnamen zu schreiben.

Alphabet von Oirat

1648 hat der Oirat buddhistische Mönch Zaya-Pandita Namkhaijamco diese Schwankung mit der Absicht geschaffen, die geschriebene Sprache zu bringen, die an der wirklichen Artikulation näher ist, und es zu machen, leichter, Tibetanisch und Sanskrit abzuschreiben. Die Schrift wurde von Kalmücken Russlands bis 1924 verwendet, als es durch das Kyrillische Alphabet ersetzt wurde. In Xinjiang China verwenden die Leute von Oirat es noch.

Alphabet von Buryat

Ein anderes Alphabet wurde 1905 vom Mönch von Buryat Agvan Dorjiev (1850-1938) geschaffen. Es ist gemeint geworden, um auch Zweideutigkeit zu reduzieren, und die russische Sprache zusätzlich zu Mongolisch zu unterstützen. Die bedeutendste Änderung war jedoch die Beseitigung der Stellungsgestalt-Schwankungen: Alle Briefe haben auf der mittleren Variante des ursprünglichen Mongole-Alphabetes basiert.

'Phags-Papa-Schrift

Das traditionelle mongolische Alphabet ist nicht ein vollkommener passender für die mongolische Sprache, und es würde unpraktisch sein, um es in eine Sprache mit einer sehr verschiedenen Lautlehre wie Chinesisch zu erweitern. Deshalb, während der Yuan-Dynastie (ca. 1269), Kublai Khan hat einen tibetanischen Mönch, Drogön Chögyal Phagpa gebeten, eine neue Schrift für den Gebrauch durch das ganze Reich zu entwerfen. Phagpa hat seine heimische tibetanische Schrift erweitert, um mongolisch und chinesisch zu umfassen; das Ergebnis war durch mehrere beschreibende Namen wie die mongolische neue Schrift bekannt, aber ist heute als die 'Phags-Papa-Schrift bekannt. Die Schrift hat breite Annahme nicht erhalten und ist in den Nichtgebrauch mit dem Zusammenbruch der Yuan-Dynastie 1368 gefallen. Danach wurde es als ein fonetischer Glanz für Mongolen hauptsächlich verwendet, die chinesische Charaktere erfahren. Jedoch glauben Gelehrte wie Gari Ledyard, dass inzwischen es die Quelle von einigen der grundlegenden Briefe des koreanischen hangul Alphabetes war.

Schrift von Soyombo

Die Soyombo Schrift ist ein abugida, der vom mongolischen Mönch und Gelehrten Bogdo Zanabazar gegen Ende des 17. Jahrhunderts geschaffen ist, das auch verwendet werden kann, um Tibetanisch und Sanskrit zu schreiben. Ein spezieller glyph in der Schrift, Soyombo, ist ein nationales Symbol der Mongolei geworden, und ist auf der nationalen Fahne seit 1921, und auf dem nationalen Wappen seit 1992, sowie dem Geld, den Marken usw. erschienen.

Zanabazar hatte es für die Übersetzung von buddhistischen Texten aus dem Sanskrit oder Tibetanisch geschaffen, und sowohl er als auch seine Studenten haben es umfassend zu diesem Zweck verwendet. Beiseite von historischen Texten kann es gewöhnlich in Tempel-Inschriften gefunden werden. Es hat auch eine Relevanz zur Sprachforschung, weil es bestimmte Entwicklungen auf der mongolischen Sprache wie die von langen Vokalen widerspiegelt.

Schrift des Horizontal Square

Um dieselbe Zeit hat Zanabazar auch die Schrift des Horizontal Square entwickelt, die nur 1801 wieder entdeckt wurde. Sein wirklicher Gebrauch ist unbekannt. Es hat auch größtenteils auf dem tibetanischen Alphabet basiert, lesen Sie verlassen zum Recht und den verwendeten diakritischen Vokal-Zeichen oben und unter den konsonanten Briefen. Zusätzlich wurde ein Punkt unter Konsonanten verwendet, um zu zeigen, dass sie mit der Silbe endgültig waren.

Lateinische Schrift

Am 1. Februar 1941 hat die Mongolei offiziell ein lateinisches Alphabet angenommen. Nur zwei Monate später am 25. März wurde die Entscheidung umgekehrt. Gemäß dem späteren Beamten behauptet, dass sich das Alphabet erwiesen hatte, gut nicht ausgedacht worden zu sein. Wie man sagte, hat es alle Töne der mongolischen Sprache nicht unterschieden und war schwierig zu verwenden. Jedoch scheinen diejenigen, Vorwände aber nicht die wahren Gründe gewesen zu sein. Mit "y" als weiblicher "u", mit zusätzlichem weiblichem "o" ("ө") und mit zusätzlichen Konsonanten "ç" für "ch", "ş" für "sch" und ƶ für "zh", hat es erfolgreich im Druck von Büchern und Zeitungen gedient. Viele der lateinischen Briefe (f, h, p, v) wurden sogar selten verwendet, während q, w und x völlig ausgeschlossen wurden. Die Adoption der Kyrillischen Schrift eine kurze Zeit später, fast gleichzeitig mit den meisten sowjetischen Republiken, deutet politische Gründe an.

Kyrillische Schrift

Das neuste mongolische Alphabet ist ein basierter auf der Kyrillischen Schrift, mehr spezifisch das russische Alphabet plus die Briefe, Өө/ö/und Үү/ü/. Es wurde in den 1940er Jahren eingeführt und ist im Gebrauch als das offizielle Schreiben-System der Mongolei seitdem gewesen.

Auslandsschriften

Vor dem 13. Jahrhundert mussten Auslandsschriften verwendet werden, um die mongolische Sprache zu schreiben. Und sogar während der Regierung des Mongole-Reiches haben Leute in den überwundenen Gebieten es häufig in ihren lokalen Systemen geschrieben. Meistenteils wurde es fonetisch mit chinesischen Charakteren abgeschrieben, wie mit den einzigen überlebenden Kopien Der Heimlichen Geschichte der Mongolen der Fall ist. Themen vom in Verwaltungsfunktionen gemieteten Nahen Osten würden auch häufig persische oder arabische Schriften verwenden, um ihre mongolischen Sprachdokumente zu schreiben.

Siehe auch

• Mongolische Sprache

Außenverbindungen

• Die Silberhorde: Mongole-Schriften
• Die mongolische Sprache und Schriften, Tseveliin Shagdarsuren, Indiana Universität
• Inkway mongolische Kalligrafie