Koalang ist ein Begriff, der von Janusz A. Zajdel, polnischem Sciencefictionsschriftsteller ins Leben gerufen ist. Es ist die Sprache, die von Leuten in einer totalitären Welt genannt Paradyzja im 1984-Buch von Zajdel desselben Namens verwendet ist. Der "ko-al" Teil in "koalang" kommt aus den polnischen Wörtern kojarzeniowo-aluzyjny, "assoziativ-anspielend" bedeutend.

Weil Paradyzja eine Raumstation war, wo die ganze Tätigkeit durch automatische Kameras verfolgt und (größtenteils) durch Computer analysiert wurde, haben die Leute dort eine Sprache von Aesopian geschaffen, die mit Metaphern voll ist, die für Computer unmöglich sind zu fassen. Die Bedeutung jedes Satzes hat vom Zusammenhang abgehangen. Zum Beispiel der Ausdruck "Habe ich über blaue Engel gestern Abend" beabsichtigt geträumt "Ich wurde von der Polizei gestern Abend besucht".

Die Softwareanalysieren-Sätze selbsterfuhren auch, so sollte ein Ausdruck verwendet metaphorisch, um etwas zu beschreiben, nicht in demselben Zusammenhang wieder verwendet werden.

Zajdel hat eine Anerkennung dem newspeak von George Orwell und Aldous Huxley gezollt, indem er einen der Hauptcharaktere Nikor Orley Huxwell genannt hat.

In den 1980er Jahren hat die Jugendzeitschrift Na Przełaj hat Lyrik von Felsen-Liedern in einer Säule gedruckt, "KOALANG" betitelt, andeutend, dass die Texte der Lieder vor der Zensur verborgenen Inhalt haben.

Siehe auch

• Darmok
• Metaphorische Sprache