Altes Englisch (Ænglisc, Anglisc, Englisc) oder Altenglisch ist eine frühe Form der englischen Sprache, die gesprochen und von den Angelsachsen und ihren Nachkommen in Teilen dessen geschrieben wurde, was jetzt England und das südliche und östliche Schottland zwischen mindestens der Mitte des 5. Jahrhunderts und der Mitte des 12. Jahrhunderts ist. Was durch das Schreiben überlebt, vertritt in erster Linie das literarische Register des Altenglisch.

Es ist eine germanische mit Altem Friesisch nah verbundene Westsprache.

Altes Englisch hatte eine Grammatik, die auf viele Weisen zu Klassischem Latein ähnlich ist, und war am modernen viel näher, der deutsch und isländisch ist als modernes Englisch in vieler Hinsicht einschließlich seiner Grammatik. Es wurde mit fünf grammatischen Fällen (nominativisch, Akkusativ-, Genitiv-, Dativ-, und instrumental), zwei grammatische Zahlen (einzigartig und Mehrzahl-) und drei grammatische Geschlechter (männlich, weiblich, und sächlich) völlig flektiert. Die ersten und zweiten Person-Personalpronomina hatten auch Doppelformen, um sich auf Gruppen von zwei Menschen zusätzlich zu den üblichen einzigartigen und Mehrzahlformen zu beziehen. Der instrumentale Fall war etwas selten und ist nur im männlichen und einzigartigen sächlichen vorgekommen; es konnte normalerweise durch den Dativ-ersetzt werden. Adjektive, Pronomina und (manchmal) Partizipien sind mit ihren vorhergehenden Substantiven im Falle dass, Zahl und Geschlecht übereingestimmt. Finite Verben sind mit ihrem Thema persönlich und Zahl übereingestimmt.

Substantive sind in zahlreichen Beugungen (mit tiefen Parallelen in römischem, Altem Griechisch und Sanskrit) gekommen. Verben sind in neun Hauptkonjugationen (sieben starke und zwei schwache), jeder mit zahlreichen Subtypen, sowie einigen zusätzlichen kleineren Konjugationen und einer Hand voll unregelmäßige Verben gekommen. Der Hauptunterschied zu anderen alten indogermanischen Sprachen, wie Latein, ist, dass Verben in nur zwei Tempi (gegen die sechs "Tempi" - wirklich angespannte Kombinationen / Aspekt-Kombinationen - Lateins) konjugiert werden, und keine synthetische passive Stimme haben können (obwohl es wirklich noch im gotischen bestanden hat).

Das Geschlecht in Substantiven war im Vergleich mit dem natürlichen Geschlecht grammatisch, das in modernem Englisch vorherrscht. D. h. das grammatische Geschlecht eines gegebenen Substantivs hat seinem natürlichen Geschlecht sogar für Substantive nicht notwendigerweise entsprochen, die sich auf Leute beziehen. Zum Beispiel, sēo (die Sonne) war weiblich, se (der Mond) war männlich, und þat "die Frau/Frau" war sächlich. (Vergleichen Sie sich deutsche Blutsverwandte sterben Sonne, der Mond, das Weib.) Konnte pronominaler Gebrauch entweder natürliches oder grammatisches Geschlecht widerspiegeln, als es kollidiert hat.

Aus dem 9. Jahrhundert, Alten englischen erfahrenen schweren Einfluss von Alten Skandinaviern, einem Mitglied der verwandten germanischen Nordgruppe von Sprachen.

Geschichte

]]

Altes Englisch war nicht statisch, und sein Gebrauch hat eine Periode von 700 Jahren, von der angelsächsischen Invasion Großbritanniens im 5. Jahrhundert zum Ende des 11. Jahrhunderts, einer Zeit nach der normannischen Invasion bedeckt.

Altes Englisch ist eine germanische Westsprache, sich aus Ingvaeonic (auch bekannt als Germanisch der Nordsee) Dialekte aus dem 5. Jahrhundert entwickelnd.

Angelsächsische Lese- und Schreibkundigkeit hat sich nach Christianisation gegen Ende des 7. Jahrhunderts entwickelt. Der älteste überlebende Text der Alten englischen Literatur ist das Kirchenlied von Cædmon, das zwischen 658 und 680 zusammengesetzt ist. Es gibt ein beschränktes Korpus von runischen Inschriften vom 5. bis 7. Jahrhunderte, aber den ältesten zusammenhängenden runischen Texten (namentlich Franks Kästchen) Datum zum 8. Jahrhundert.

Die Geschichte von Altem Englisch kann unterteilt werden in:

• Vorgeschichtliches Altes Englisch (c. 450 bis 650); für diese Periode ist Altes Englisch größtenteils eine wieder aufgebaute Sprache, weil keine literarischen Zeugen (mit Ausnahme von beschränkten epigraphic Beweisen) überleben.
• Früh Altes Englisch (ca. 650 bis 900), die Periode der ältesten Manuskript-Traditionen, mit Autoren wie Cædmon, Bede, Cynewulf und Aldhelm.
• Spät Altes Englisch (c. 900 bis 1066), die Endbühne der Sprache, die bis zur normannischen Eroberung Englands und dem nachfolgenden Übergang zu Frühem Mittlerem Englisch führt.

Der Alten englischen Periode wird von Mittlerem Englisch (12. zum 15. Jahrhundert), Frühneuenglisch gefolgt (ca. 1480 bis 1650) und schließlich Modernes Englisch (nach 1650).

Einfluss anderer Sprachen

Im Laufe des Frühen Mittleren Alters hat Altes Englisch einige Aspekte von einigen Sprachen assimiliert, mit denen es, wie die zwei Dialekte von Altem Altnordisch vom Kontakt mit den Nordländern oder "Dänen" in Berührung gekommen ist, die bis zum Ende des 9. Jahrhunderts große Flächen des Landes im nördlichen und östlichen England kontrolliert haben, das gekommen ist, um als Danelaw bekannt zu sein.

Lateinischer Einfluss

Ein großer Prozentsatz der gebildeten und des Lesens und Schreibens kundigen Bevölkerung der Zeit war in Latein fähig, das die wissenschaftliche und diplomatische Verkehrssprache Europas war. Es ist manchmal möglich, ungefähre Daten für den Zugang von individuellen lateinischen Wörtern ins Alte gestützte Englisch zu geben, auf denen Mustern der Sprachänderung sie erlebt haben. Es gab mindestens drei bemerkenswerte Perioden des lateinischen Einflusses. Das erste ist vorgekommen, bevor die Erbwinkel und Sachsen das kontinentale Europa für Großbritannien verlassen haben. Das zweite hat begonnen, als die Angelsachsen zum Christentum umgewandelt wurden und lateinisch sprechende Priester weit verbreitet geworden sind. Sieh lateinischen Einfluss in Englisch: Finsteres Mittelalter für Details.

Die dritte und größte einzelne Übertragung von lateinischen Wörtern ist nach der normannischen Eroberung 1066 geschehen, als eine riesige Menge des Normannen (Altes Französisch) Wörter begonnen haben, die Sprache zu beeinflussen. Die meisten dieser Sprachwörter von Oïl wurden selbst aus dem Alten Französisch und schließlich von klassischem Latein abgeleitet, obwohl ein bemerkenswertes Lager von skandinavischen Wörtern eingeführt oder in der normannischen Form wiedereingeführt wurde. Die normannische Eroberung kennzeichnet ungefähr das Ende von Altem Englisch und das Advent von Mittlerem Englisch.

Eine der Weisen, wie der Einfluss des Lateins gesehen werden kann, ist, dass viele lateinische Wörter für Tätigkeiten gekommen sind, um auch verwendet zu werden, um sich auf die Leute zu beziehen, die mit jenen Tätigkeiten, ein Idiom beschäftigt sind, das von Altenglisch, aber dem Verwenden lateinischer Wörter vorgetragen ist. Das kann in Wörtern wie Miliz, Zusammenbau, Bewegung und Dienst gesehen werden.

Die Sprache wurde weiter durch den Übergang weg vom runischen Alphabet (auch bekannt als futhorc oder fuþorc) zum lateinischen Alphabet verändert, das auch ein bedeutender Faktor im Entwicklungsdruck war, der gebracht ist, um sich auf die Sprache zu beziehen. Alte englische Wörter wurden mehr oder weniger buchstabiert, weil sie ausgesprochen wurden. Häufig ist das lateinische Alphabet hinter dem im Stande Sein zurückgeblieben, angelsächsische Phonetik entsprechend zu vertreten. Von Rechtschreibungen kann deshalb als Annäherungen des besten Versuchs dessen gedacht werden, wie die Sprache wirklich geklungen hat. Die "stillen" Briefe in vielen Modernen englischen Wörtern wurden in Altem Englisch ausgesprochen: Zum Beispiel wurden der c und h in, der Alte englische Vorfahr des modernen Ritters, ausgesprochen. Eine andere Nebenwirkung, Alte englische Wörter fonetisch mit dem lateinischen Alphabet zu buchstabieren, bestand darin, dass Rechtschreibung äußerst variabel war. Eine Rechtschreibung eines Wortes konnte auch Unterschiede in der Phonetik des Regionaldialekts des Schriftstellers widerspiegeln. Wörter haben auch idiosynkratische sich schreibende Wahlen von individuellen Autoren erlitten, von denen einige Rechtschreibungen zwischen Arbeiten geändert haben. So, zum Beispiel, das Wort und konnte entweder und oder ond buchstabiert werden.

Skandinavischer Einfluss

Die zweite Hauptquelle von Lehnwörtern zu Altem Englisch war die skandinavischen während der Wikinger-Invasionen der 9. und 10. Jahrhunderte eingeführten Wörter. Zusätzlich zu sehr vielen Ortsnamen bestehen diese hauptsächlich aus Sachen des grundlegenden Vokabulars und mit besonderen Verwaltungsaspekten von Danelaw betroffenen Wörtern (d. h. das Gebiet des Landes unter der Wikinger-Kontrolle, die umfassendes Vermögen die ganze Zeit die Ostküste Englands und Schottlands eingeschlossen hat).

Die Wikinger haben Altes Altnordisch, eine Sprache gesprochen, die mit Altem Englisch darin verbunden ist, beide sind auf dieselbe Proto-germanische Erbsprache zurückzuführen gewesen. Es ist für das Vermischen von Sprechern von verschiedenen Dialekten, wie diejenigen sehr üblich, die während Zeiten der politischen Unruhe vorkommen, um auf eine Mischsprache hinauszulaufen, und eine Theorie meint, dass genau solch eine Mischung von Altem skandinavischem und Altem Englisch geholfen hat, den Niedergang von Fall-Enden in Altem Englisch zu beschleunigen.

Die offenbare Bestätigung davon ist die Tatsache, dass die Vereinfachung der Fall-Enden am frühsten im nördlichen und letzten im Südwesten, das Gebiet weit weg vom Wikinger-Einfluss vorgekommen ist. Unabhängig von der Wahrheit dieser Theorie ist der Einfluss von Altem Altnordisch auf dem Lexikon der englischen Sprache tief gewesen: verantwortlich für solche grundlegenden Vokabular-Sachen als, das Pronomen, die Verbform und Hunderte von anderen Wörtern.

Keltischer Einfluss

Traditionell, und im Anschluss an die angelsächsische Vorliebe überwiegend im neunzehnten Jahrhundert behaupten viele, dass der Einfluss des Brythonic Keltischen auf Englisch klein gewesen ist, die kleine Zahl von keltischen in die Sprache genommenen Lehnwörtern zitierend. Die Zahl von keltischen Lehnwörtern ist einer niedrigeren Ordnung entweder als Latein oder als Skandinavier. Jedoch ein neuerer und noch besteht Minderheitsansicht darin, dass kennzeichnende keltische Charakterzüge in der Syntax von der postalten englischen Periode, wie der regelmäßige progressive Aufbau und die analytische Wortfolge entgegen den Germanischen Sprachen wahrgenommen werden können. Warum diese Charakterzüge scheinen, auf die Syntax eingeschränkt zu werden, und Vokabular nicht einschließen, ist nicht klar. Jedoch haben viele allgemeine englische Wörter mit der frühen Bescheinigung in Großbritannien, wie 'Hund', 'Vogel', 'Schwein', keinen offenbaren Blutsverwandten in den Westlichen Germanischen Sprachen, einige dazu bringend, nachzusinnen, dass ihr Ursprung in den erloschenen Dialekten von Brythonic der 'Kontakt'-Periode liegt. Wegen der Entferntheit der Periode wird die etymologische Zuweisung in modernen Wörterbüchern allgemein einfach als 'Altes Englisch' gegeben.

Dialekte

Altes Englisch sollte als eine einzelne monolithische Entität nicht betrachtet werden, gerade als Modernes Englisch auch nicht monolithisch ist. Es ist mit der Zeit aus den vielen Dialekten und Sprachen der kolonisierenden Stämme, und erst als die spätere angelsächsische Periode erschienen, die sie zusammen ins Alte Englisch verschmolzen haben. Sogar dann hat es fortgesetzt, lokale Sprachschwankung auszustellen, deren Reste fortsetzen, auf Dialekten von Modernem Englisch gefunden zu werden. So ist es zum Beispiel irreführend, Altes Englisch zu betrachten, als, eine einzelne Tonanlage zu haben. Eher gab es vielfache Alte englische Tonanlagen. Altes Englisch hat Schwankung entlang Regionallinien sowie Schwankung über verschiedene Zeiten. Zum Beispiel hat die Sprache in Wessex während der Zeit von Æthelwold von Winchester gezeugt, der Späten Westen Saxon genannt wird (oder Æthelwoldian Saxon), ist von der Sprache beträchtlich verschieden, die in Wessex während der Zeit von Alfred das Gericht des Großen beglaubigt ist, das Frühen Westen Saxon (oder Klassischen Westen Saxon oder Alfredian Saxon) genannt wird. Außerdem, der Unterschied zwischen Frühem Westen Saxon und Spätem Westen, der Saxon solch einer Natur ist, dass Später Westen Saxon aus dem Frühen Westen Saxon nicht direkt hinuntergestiegen wird (trotz, was die Ähnlichkeit im Namen einbezieht).

Die vier mundartlichen Hauptformen von Altem Englisch waren Mercian, Northumbrian, Kentish und Westsachse. Jeder jener Dialekte wurde mit einem unabhängigen Königreich auf der Insel vereinigt. Dieser wurden alle Northumbria und der grösste Teil von Mercia von den Wikingern während des 9. Jahrhunderts überflutet. Der Teil von Mercia, die erfolgreich verteidigt wurde und der ganze Kent, wurde dann in Wessex integriert.

Nach dem Prozess der Vereinigung der verschiedenen angelsächsischen Königreiche in 878 durch Alfred das Große gibt es einen gekennzeichneten Niedergang in der Wichtigkeit von Regionaldialekten. Das ist, nicht weil sie vorhanden angehalten haben; Regionaldialekte haben sogar nach dieser Zeit bis jetzt, wie gezeigt sowohl durch die Existenz der Mitte als auch später durch Modernen englischen Dialekte weitergegangen.

Jedoch, der Hauptteil der überlebenden Dokumente von der angelsächsischen Periode werden im Dialekt von Wessex, dem Königreich von Alfred geschrieben. Es scheint wahrscheinlich, dass mit der Verdichtung der Macht es notwendig geworden ist, die Sprache der Regierung zu standardisieren, um die Schwierigkeit zu reduzieren, die entfernteren Gebiete des Königreichs zu verwalten. Infolgedessen wurden Dokumente im sächsischen Westdialekt geschrieben. Nicht nur waren das, aber Alfred über die Ausbreitung der Mundart leidenschaftlich, und haben vielen Kopisten zu seinem Gebiet von Mercia dazu gebracht, vorher ungeschriebene Texte zu registrieren.

Die Kirche wurde ebenfalls besonders betroffen, seitdem Alfred ein ehrgeiziges Programm begonnen hat, um religiöse Materialien ins Englisch zu übersetzen. Um seine Schirmherrschaft zu behalten und den breitesten Umlauf der übersetzten Materialien zu sichern, haben die Mönche und mit dem Programm beschäftigten Priester in seinem Dialekt gearbeitet. Alfred selbst scheint, Bücher aus Latein und in Engländer, namentlich Papst Gregory übersetzt zu haben, ich bin Abhandlung auf der Regierung, Schäfersorge.

Wegen der Zentralisierung der Macht und der Wikinger-Invasionen gibt es wenig oder keine schriftlichen Beweise für die Entwicklung von non-Wessex Dialekten nach der Vereinigung von Alfred.

Thomas Spencer Baynes hat 1856 behauptet, dass, infolge seiner Position am Herzen des Königreichs Wessex, die Reliquien des angelsächsischen Akzents, Idioms und Vokabulars am besten im Dialekt von Somerset bewahrt wurden.

Sogar nach der maximalen angelsächsischen Vergrößerung wurde Altes Englisch überall im Königreich England nie gesprochen; nicht nur wurde Mittelalterliche Kornische Sprache überall in Cornwall gesprochen, sie wurde auch in angrenzenden Teilen von Devon ins Alter von Plantagenets lange nach der normannischen Eroberung gesprochen. Cumbric kann ins 12. Jahrhundert in Teilen von Cumbria überlebt haben, und Walisisch kann auf der englischen Seite der Grenze gesprochen worden sein. Zusätzlich zu den keltischen Sprachen wurde Altnordisch in einigen Gebieten nach dem Däne-Gesetz gesprochen.

Lautlehre

Der Warenbestand von klassischem Altem Englisch (d. h. Verstorbener Westsachse) Oberflächenkopfhörer, wie gewöhnlich wieder aufgebaut, ist wie folgt.

Die Töne, die in Parenthesen in der Karte oben gekennzeichnet sind, sind allophones:

• ist ein allophone des Auftretens danach und wenn geminated
• ist ein allophone des Auftretens vorher und
• sind allophones beziehungsweise, zwischen Vokalen oder geäußerten Konsonanten vorkommend
• sind allophones des Auftretens in der Koda-Position nach der Vorderseite und den Hinterzungenvokalen beziehungsweise
• ist ein allophone des Auftretens nach einem Vokal, und in einer früheren Bühne der Sprache im Silbe-Anfall.

Die Vordermitte rund gemachte Vokale kommt in einigen Dialekten von Altem Englisch, aber nicht im besten beglaubigten Späten sächsischen Westdialekt vor.

Grammatik

Morphologie

Verschieden von modernem englischem, Altem Englisch ist eine mit der morphologischen Ungleichheit reiche Sprache. Es erhält mehrere verschiedene Fälle aufrecht: das nominativische, der Akkusativ-, der Genitiv-, der Dativ- und (restlich) instrumental. Die einzigen Reste dieses Systems in modernem Englisch sind in einigen Pronomina; die Bedeutungen von mir (nominativisch) stellen meine (Genitiv) und ich (Akkusativ/Dativ-) in der ersten Person ein Beispiel zur Verfügung.

Syntax

Alte englische Syntax war auf viele Weisen zu diesem von modernen Engländern ähnlich. Jedoch gab es einige wichtige Unterschiede. Einige waren einfach Folgen des größeren Niveaus der nominellen und wörtlichen Beugung - z.B, Wortfolge war allgemein freier. Außerdem:

• Die Verzug-Wortfolge war Verb Sekunde und mehr wie modernes Deutsch als modernes Englisch.
• Es gab keine-Unterstützung in Fragen und Negativen.
• Vielfache Negative konnten in einem Satz aufschobern, und haben einander (negative Übereinstimmung) verstärkt.
• Sätze mit Gliedsätzen des Typs, "als X, Y" (z.B, "Als ich nach Hause gekommen bin, habe ich Mittagessen" gegessen), keine Wh-Typ-Verbindung verwendet hat, aber eher einen Th-Typ korrelative Verbindung (z.B þā X, þā Y im Platz "wenn X, Y") verwendet hat. Die Wh-Typ-Verbindungen wurden nur als Interrogativpronomina und Indefinitpronomina verwendet.
• Ähnlich wurden Wh-Formen als Relativpronomina nicht verwendet (als "im Mann, der mich" oder "das Auto gesehen hat, das ich" gekauft habe). Statt dessen wurde ein indeclinable Wort þe, häufig in Verbindung mit dem bestimmten Artikel verwendet (der für den Fall, die Zahl und das Geschlecht geneigt wurde).

Rechtschreibung

Altes Englisch wurde zuerst in Runen (futhorc) geschrieben, aber hat sich zu einer (winzigen) half-uncial Schrift des lateinischen Alphabetes bewegt, das von irischen christlichen Missionaren aus ungefähr dem 9. Jahrhundert eingeführt ist. Das wurde durch die Inselschrift, eine kursive und spitze Version der half-uncial Schrift ersetzt. Das wurde bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verwendet, als Kontinentalkarolinger winzig (auch bekannt als Caroline) den Insulaner ersetzt hat.

Der Brief ð æt  ð  (hat eth oder edh in modernem Englisch genannt), war eine Modifizierung von lateinischem d , und der runische Brief-Dorn þ  und wynn ƿ  ist Anleihen von futhorc. Auch verwendet war ein Symbol für die Verbindung und, ein Charakter, der der Nummer sieben ( ähnlich ist, genannt ein Zeichen von Tironian), und ein Symbol für das Relativpronomen þæt, einen Dorn mit einem Querbalken durch die Oberlänge (). Längestriche  über Vokale wurden selten verwendet, um lange Vokale anzuzeigen. Auch verwendet waren gelegentlich Abkürzungen für eine folgende M oder n. Alle gesunden Beschreibungen werden unten mit Symbolen gegeben.

Vereinbarung von modernen Ausgaben

Mehrere Änderungen werden in veröffentlichten modernen Ausgaben der ursprünglichen Alten englischen Manuskripte traditionell vorgenommen. Etwas von dieser Vereinbarung schließt die Einführung der Zeichensetzung und die Ersetzungen von Symbolen ein. Die Symbole e , f , g , r , s  werden in modernen Ausgaben verwendet, obwohl ihre Gestalten in der Inselschrift beträchtlich verschieden sind. Der lange s  wird von seinem modernen Kollegen s  eingesetzt. Insel wird gewöhnlich mit seinem modernen Kollegen g  eingesetzt (der schließlich ein Karolingisches Symbol ist).

Zusätzlich unterscheiden moderne Ausgaben häufig zwischen einem Velarlaut und palatalem c  und g  mit diakritischen Punkten über den vermeintlichen Palatallauten: , . Das wynn Symbol  wird gewöhnlich mit w  eingesetzt. Wie man gewöhnlich findet, zeigen Längestriche in modernen Ausgaben vermeintliche lange Vokale an, während sie gewöhnlich in den Originalen fehlen. In älteren gedruckten Ausgaben von Alten englischen Arbeiten wurde ein Akut-Zeichen verwendet, um Kohäsion zwischen dem Alten englischen und Alten skandinavischen Druck aufrechtzuerhalten.

Die alphabetischen Symbole, die in Alten englischen Schriften und ihren in modernen Ausgaben gefundenen Ersatz-Symbolen gefunden sind, werden unten verzeichnet:

Verdoppelte Konsonanten sind geminated; die geminate Reibelaute  ðð  / þþ , ff  und ss  können nicht geäußert werden.

Literatur

Alte englische Literatur, obwohl reichlicher, als Literatur des Kontinents vorher n.Chr. 1000, ist dennoch spärlich. In seinem ergänzenden Artikel bis 1935 postume Ausgabe des angelsächsischen Lesers von Bright schreibt Dr James Hulbert:

Einige der wichtigsten überlebenden Arbeiten der Alten englischen Literatur sind Beowulf, ein Epos; die angelsächsische Chronik, eine Aufzeichnung der frühen englischen Geschichte; das Franks Kästchen, ein frühes Fischbein-Artefakt; und das Kirchenlied von Caedmon, ein christliches religiöses Gedicht. Es gibt auch mehrere noch vorhandene Prosa-Arbeiten, wie Predigten und die Leben von Heiligen, biblische Übersetzungen, und hat lateinische Arbeiten der frühen Kirchväter, gesetzlichen Dokumente, wie Gesetze und Testamente und praktische Arbeiten an der Grammatik, Medizin und Erdkunde übersetzt. Und doch, Dichtung wird als das Herz der Alten englischen Literatur betrachtet. Fast alle angelsächsischen Autoren, sind mit einigen Ausnahmen, wie Bede und Caedmon anonym.

Textproben

Beowulf

Das erste Beispiel wird von den öffnenden Linien des Epos Beowulf genommen. Dieser Durchgang beschreibt, wie der legendäre Vorfahr von Hrothgar Scyld als ein Baby gefunden wurde, sich am Land gewaschen hat, und durch eine edle Familie angenommen hat. Die Übersetzung ist wörtlich und vertritt die ursprüngliche poetische Wortfolge. Als solcher ist es für die Alte englische Prosa nicht typisch. Die modernen Blutsverwandten von ursprünglichen Wörtern, sind wann auch immer praktisch, verwendet worden, um eine nahe Annäherung des Gefühls des ursprünglichen Gedichtes zu geben. Die in Klammern Wörter werden in den Alten Engländern durch den Substantiv-Fall einbezogen, und die kühnen Wörter in Parenthesen sind Erklärungen von Wörtern, die ein bisschen verschiedene Bedeutungen in einem modernen Zusammenhang haben. Bemerken Sie, wie, was vom Dichter verwendet wird, wo ein Wort wie lo oder anschauen, erwartet würde. Dieser Gebrauch ist welch-ho ähnlich! sowohl ein Ausdruck der Überraschung als auch ein Anruf zu Aufmerksamkeit.

Eine halbfließende Übersetzung in Modernem Englisch würde sein:

Lo! Wir haben von der Erhabenheit der Speer-Dänen, von jenen Nationskönigen in den Tagen vormals gehört, und wie jene Adligen Eifer gefördert haben. Scyld Scefing hat Weide-Bänke von Bändern von Feinden von vielen Stämmen weggenommen; er hat Grafen erschreckt. Seitdem er zuerst mittellos gefunden wurde (er hat Tröstung dafür gewonnen) er ist unter dem Himmel gewachsen, begünstigt in Ehren bis musste jeder von denjenigen, die um ihn in Übersee gelebt haben, ihm folgen, ihm Huldigung geben. Das war ein guter König!

Das Vaterunser

Dieser Text des Vaterunsers wird im standardisierten literarischen sächsischen Westdialekt präsentiert.

Urkunde von Cnut

Das ist eine Deklaration von König Cnut das Große seinem Grafen Thorkell das Hohe und die englischen Leute, die in n.Chr. 1020 geschrieben sind. Verschieden von den vorherigen zwei Beispielen ist dieser Text Prosa aber nicht Dichtung. Für die Bequemlichkeit des Lesens ist der Durchgang in Sätze geteilt worden, während die pilcrows die ursprüngliche Abteilung vertreten.

Siehe auch

• Anglo-friesisches Nasenreibelaut-Gesetz
• Angelsächsische Literatur
• Beowulf
• Wörterbuch von altem englischem
• Exeter Buch
• Gehen Sie (Verb)
• Geschichte der englischen Sprache
• Geschichte der Schotte-Sprache
• I-Veränderung
• Liste von allgemeinen Formen in britischen Ortsnamen
• Liste des Germanisch und der Entsprechungen von Latinate
• Alte englische Grammatik

Referenzen

Bibliografie

Quellen

• Whitelock, Dorothy (Hrsg.). (1955) englische Historische Dokumente; vol. Ich:c. 500-1042. London: Eyre & Spottiswoode

Allgemein

• Baugh, Albert C; & Kabel, Thomas. (1993). Eine Geschichte der englischen Sprache (4. Hrsg.). London: Routledge.
• (Neuauflage von einer von 4 Hrsg. 1877-1902)
• Hogg, Richard M. (Hrsg.).. (1992). Die Geschichte von Cambridge der englischen Sprache: (Vol 1): die Anfänge zu 1066. Cambridge: Universität von Cambridge Presse.
• Hogg, Richard; & Denison, David (Hrsg.). (2006) eine Geschichte der englischen Sprache. Cambridge: Universität von Cambridge Presse.
• Jespersen, Otto (1909-1949) Eine Moderne englische Grammatik auf Historischen Grundsätzen. 7 vols. Heidelberg: C. Winter & Copenhagen: Ejnar Munksgaard
• Mädel, Roger (1987) Die Gestalt von Englisch: Struktur und Geschichte. London:J. M. Dent & Sons
• Marotte, Randolph; & Wrenn, C. L. (1957). Eine Alte englische Grammatik (2. Hrsg.) London: Methuen.
• Strang, Barbara M. H. (1970) eine Geschichte von Englisch. London: Methuen.

Außengeschichte

• Bremmer der Jüngere, Rolf H. (2009). Eine Einführung ins alte Friesisch. Geschichte, Grammatik, Leser, Wörterverzeichnis. Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins.
• Stenton, F. M. (1971). Das angelsächsische England (3. Hrsg.). Oxford: Clarendon Press.

Rechtschreibung/Paläografie

• Bourcier, Georges. (1978). L'orthographie de l'anglais: Histoire und Situation actuelle. Paris: Presses Universitaires de France.
• Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Presse von Clarendon.
• Elliott, Ralph W. V (1959). Runen: Eine Einführung. Manchester: Universität von Manchester Presse.
• Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische Paleographie, ich: Einleitung. Berlin: Mayer & Müller.
• Ker, N. R. (1957). Ein Katalog von Manuskripten, die Altenglisch enthalten. Oxford: Presse von Clarendon.
• Ker, N. R. (1957: 1990). Ein Katalog von Manuskripten, die Altenglisch Enthalten; mit der Ergänzung, die von Neil Ker ursprünglich bereit ist, im angelsächsischen England veröffentlicht; 5, 1957. Oxford: Internationale Standardbuchnummer von Clarendon Press 0198112513
• Seite, R. I. (1973). Eine Einführung in englische Runen. London: Methuen.
• Scragg, Donald G. (1974). Eine Geschichte der englischen Rechtschreibung. Manchester: Universität von Manchester Presse.

Lautlehre

• Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Fonologische Struktur und die Geschichte von Englisch. Nordhollander Linguistik-Reihe (Nr. 33). Amsterdam: Nordholland.
• Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3. Hrsg.). Tübingen: Max Niemeyer.

Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Presse von Clarendon.

• Cercignani, Fausto (1983). "Die Entwicklung von */k/und */sk/in Altem Englisch". Zeitschrift der englischen und germanischen Philologie, 82 (3): 313-323.
• Girvan, Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboek; E. L. Deuschle (transl).. (Oudgermaansche Handboeken; Nr. 4). Haarlem: Tjeenk Willink.
• Halle, Morris; & Keyser, Samuel J. (1971). Englische Betonung: seine Form, sein Wachstum und seine Rolle im Vers. New York: Harper & Row.
• Hogg, Richard M. (1992). Eine Grammatik von altem Englisch, mir: Lautlehre. Oxford: Basil Blackwell.
• Kuhn, Sherman M. (1970). "Auf den konsonantischen Phonemen von Altem Englisch". In:J. L. Rosiger (Hrsg.). Philologische Aufsätze: Studien auf der Alten und Mittleren englischen Sprache und Literatur zu Ehren von Herbert Dean Merritt (Seiten 16-49). Den Haag: Mouton.
• Mädel, Roger; & Anderson, John M. (1975). Alte englische Lautlehre. (Cambridge studiert in der Linguistik; Nr. 14). Cambridge: Universität von Cambridge Presse.
• Luick, Karl. (1914-1940). Historische Grammatik der englischen Sprache. Stuttgart: Bernhard Tauchnitz.
• Moulton, W. G. (1972). "Der Proto-germanische non-syllabics (Konsonanten)". In:F. Kombi Coetsem & H. L. Kufner (Hrsg.). Zu einer Grammatik des Proto-Germanisch (Seiten 141-173). Tübingen: Max Niemeyer.
• Sievers, Eduard (1893). Altgermanische Metrik. Halle: Max Niemeyer.
• Wagner, Karl Heinz (1969). Generative Grammatische Studien auf der Alten englischen Sprache. Heidelberg: Julius Groos.

Morphologie

Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3. Hrsg.). Tübingen: Max Niemeyer.

• Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Clarendon Press.
• Wagner, Karl Heinz. (1969). Generative grammatische Studien auf der Alten englischen Sprache. Heidelberg: Julius Groos.

Syntax

• Brunner, Karl. (1962). Sterben Sie englische Sprache: ihre geschichtliche Entwicklung (Vol. II). Tübingen: Max Niemeyer.
• Kemenade, Kombi von Ans. (1982). Syntaktischer Fall und Morphologischer Fall in der Geschichte von Englisch. Dordrecht: Foris.
• MacLaughlin, John C. (1983). Alte englische Syntax: ein Handbuch. Tübingen: Max Niemeyer.
• Mitchell, Bruce. (1985). Alte englische Syntax (Vols. 1-2). Oxford: Clarendon Press (nicht mehr veröffentlicht)
• Vol.1: Übereinstimmung, die Wortarten und der Satz
• Vol.2: Unterordnung, unabhängige Elemente und Element bestellen
• Mitchell, Bruce. (1990) Eine Kritische Bibliografie der Alten englischen Syntax zum Ende von 1984, einschließlich Nachträge und Berichtigung zur "Alten englischen Syntax". Oxford: Blackwell
• Timofeeva, Olga. (2010) Nichtbegrenzte Aufbauten in Altem Englisch, mit der Speziellen Verweisung auf das Syntaktische Borgen von Latein, Doktordoktorarbeit, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, vol. LXXX, Helsinki: Société Néophilologique.
• Traugott, Elizabeth Closs. (1972). Eine Geschichte der englischen Syntax: eine Transformationsannäherung an die Geschichte des englischen Satzbaus. New York: Holt, Rinehart & Winston.
• Visser, F. Th. (1963-1973). Eine Historische Syntax der englischen Sprache (Vols. 1-3). Leiden:E. J. Meerbutt.

Lexika

Bosworth-Toller

• Bosworth, J; & Toller, T. Northcote. (1898). Ein angelsächsisches Wörterbuch. Oxford: Clarendon Press. (Gestützt auf dem 1838-Wörterbuch von Bosworth, seinen Zeitungen & Hinzufügungen durch Toller)
• Toller, T. Northcote. (1921). Ein angelsächsisches Wörterbuch: Ergänzung. Oxford: Presse von Clarendon.
• Campbell, A. (1972). Ein angelsächsisches Wörterbuch: Vergrößerte Nachträge und Berichtigung. Oxford: Clarendon Press.

Saal-Merritt von Clark

• Clark Hall, J. R; & Merritt, H. D. (1969). Ein Kurzes angelsächsisches Wörterbuch (4. Hrsg.). Cambridge: Universität von Cambridge Presse.

Toronto

• Cameron, Angus, u. a. (Hrsg.). (1983) Wörterbuch von Altem Englisch. Toronto: Veröffentlicht für das Wörterbuch des Alten englischen Projektes, des Zentrums für Mittelalterliche Studien, der Universität Torontos durch das Bischöfliche Institut für Mittelalterliche Studien, 1983/1994. (Ausgegeben auf dem Mikrofiche und nachher als eine CD-ROM und im World Wide Web.)

Links

• Alter englischer/moderner englischer Übersetzer
• Die elektronische Einführung in alten englischen
• Erfahren Sie altes Englisch mit Leofwin
• Altes englisches (angelsächsisches) Alphabet
• Bosworth und Toller, Ein angelsächsisches Wörterbuch
• Herunterladbarer Bosworth und Toller, Eine angelsächsische Wörterbuch-Anwendung
• Alter englischer gemachter leichter
• Altes Englisch - Modernes englisches Wörterbuch
• Altes englisches Wörterverzeichnis
• Alte englische Briefe
• Das Englisch von Shakespeare gegen alten englischen
• Herunterladbare Alte englische Tastatur für Windows und Mac
• Eine andere herunterladbare Tastatur für Windows-Computer
• Handbuch zum Verwenden Alter englischer Computercharaktere (Unicode, HTML-Entitäten, usw.)
• Das germanische Lexikalprojekt
• Eine Übersicht der Grammatik von Altem englischem
• Das Vaterunser in Altem Englisch aus dem 11. Jahrhundert