Robert Bringhurst ist ein kanadischer Dichter, Drucker und Autor. Er ist der Autor Der Elemente des Drucktechnischen Stils - ein Nachschlagewerk von Schriftbildern, glyphs und die visuelle und geometrische Einordnung des Typs. Ein lebenslänglicher Student von Sprachen, Bringhurst hat wesentliche Arbeiten aus Haida und Navaho-Indianer, sowie klassischem Griechisch und Arabisch übersetzt.

Er lebt von der Insel Quadra, in der Nähe vom Fluss von Campbell, das britische Columbia (etwa 170 km nordwestlich von Vancouver) mit seiner Frau Jan Zwicky, einem Dichter und Philosophen.

Leben

Geboren in Los Angeles, Kalifornien, wurde er in Utah, Montana, Wyoming, Alberta, und dem britischen Columbia erzogen. Bringhurst hat Architektur, Linguistik, und Physik am Institut von Massachusetts für die Technologie, und vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie an der Universität Utahs studiert. Er hält einen BA von der Indiana Universität und einen MFA im kreativen Schreiben von der Universität des britischen Columbias. 2006 wurde er auch einem Ehrendoktorat von der Universität des Tales von Fraser zuerkannt.

Bringhurst hat Literatur, Kunstgeschichte und Geschichte der Typografie an mehreren Universitäten unterrichtet und Kameradschaften vom Rat von Kanada für die Künste, dem Sozialwissenschaft- und Geisteswissenschaften-Forschungsrat Kanadas und dem Fundament von Guggenheim gehalten.

Literarische Karriere

Alle Seiten der Arbeit von Bringhurst sind weit mit Jubel begrüßt worden. Seine 1992-Veröffentlichung, Die Elemente des Drucktechnischen Stils sind "das feinste Buch genannt worden, das jemals über die Typografie" von Typ-Entwerfern Jonathan Hoefler und Tobias Frere-Jones geschrieben ist. Eine Sammlung seiner Dichtung, Die Schönheit der Waffen war shortlisted für einen Preis eines Generalgouverneurs 1982 und Eine Geschichte als Sharp, weil ein Messer, seine Arbeit an der Symbolik von Haida, für einen Preis eines Generalgouverneurs 2000 berufen wurde. Bringhurst hat den Leutnant-Gouverneur-Preis für die Literarische Vorzüglichkeit 2005, ein Preis gewonnen, der britische Schriftsteller von Columbia anerkennt, die zur Entwicklung der literarischen Vorzüglichkeit in der Provinz beigetragen haben.

Arbeit in Haida

Bringhurst, ein talentierter Linguist, hat Arbeiten aus dem klassischen Griechisch, Arabisch, Navaho-Indianer, und am bedeutsamsten, Haida übersetzt. Sein Interesse an der Kultur von Haida hat von seiner Freundschaft und naher Vereinigung mit dem einflussreichen Künstler von Haida Bill Reid gestammt, mit dem er Den Rabe-Diebstählen das Licht 1984 unter mehreren anderen bedeutenden Kollaborationen geschrieben hat. Es war diese Freundschaft, die 1987 "Bringhurst auf dem menschenfreundlichen Versuch angefangen hat, den Kanon von Haida zu registrieren". Das Ergebnis dieser Arbeit war eine fast allgemein gelobte Trilogie von Arbeiten insgesamt hat Masterworks des Klassischen Haida Mythtellers betitelt.

Die Übersetzungen von Bringhurst sind als helfend kreditiert worden, die Kultur von Haida und Sprache wiederzustärken, die 1991 "wahrscheinlich betrachtet wurde, verloren zu werden, wenn starke Anstrengungen sehr schnell nicht gemacht werden, sie fortzusetzen". Jedoch was das Meinungsverschiedenheitsschreiben von Bringhurst angezogen hat, wird auf diese dieselbe Arbeit in Haida eingestellt. Bringhurst ist wegen der akademischen Ausnutzung und kulturellen Aneignung angeklagt worden. 2001 hat das CBC Rundfunkprogramm Ideen zwei Teil-Reihen genannt "Land gelüftet, um Bei der" Aufmachung "einer Schnur der Behauptung von Haida in der ersten Episode der Reihe Zu stehen, dass die Arbeit von Bringhurst 'über das Halten von uns in unserem Platz ist,' schriftlich, 'ohne uns,'" und "angefüllt von 'ernsten Fehlern zu fragen, es in die Dichtung drehend, die er,' will".

Trotz seiner wenigen temperamentvollen Kritiker haben negative Einstellungen zu Bringhurst wenig wenn jede Traktion im veröffentlichten Gespräch gewonnen. Eher das Gegenteil, Bringhurst ist verteidigt und in Druckmedien gelobt worden. Nicht zuletzt unter diesen Stimmen ist Margaret Atwood, die glaubt, dass "das Landzanken die Tatsache nicht verdunkeln kann, dass das Zu-Stande-Bringen von Bringhurst riesig sowie heroisch ist", und dass weit davon, heimische Stimmen zu verwenden, Masterworks des Klassischen Haida Mythtellers "zum Leben zwei außergewöhnliche Dichter wieder herstellt, die wir kennen sollten". Der oben erwähnte CBC Dokumentarfilm wurde im Druck dafür angegriffen, sich "völlig auf den Scheinbeweis zu verlassen, der den Erzeugern günstig ist, die Bringhurst mit keinem Haida befragt hatte". In Wirklichkeit hatte Bringhurst mit der Hilfe von Bill Reid den besseren Teil des vorherigen Jahrzehnts ausgegeben, mit Mitgliedern der Gemeinschaft von Haida arbeitend.

Für seinen Teil glaubt Bringhurst, dass "Kultur nicht genetisch ist", und dass er Aufwartung indianischen Sprachen wie Haida macht, indem er Arbeiten aus jenen Sprachen erlaubt, so Kunst-von einem so breiten Publikum geschätzt zu werden, wie möglich. Er hat immer beabsichtigt, dass seine Übersetzungen, um zu sein", in der literarischen Geschichte [trainieren], nicht in der Interpretation der heutigen Kultur von Haida."

Bibliografie

Dichtung

• Der Klotz des Schiffszimmermannes - 1972
• Kataster - 1973
• Acht Gegenstände - 1975
• Bergschrund - 1975
• Der Berg von Tzuhalem - 1982
• Die Schönheit der Waffen: Ausgewählte Gedichte 1972-82 - 1982 (berufen für einen Preis eines Generalgouverneurs), 1985 (Kupferfelsschlucht-Presse)
• Das Feuer - 1985 neigend
• Die Blauen Dächer Japans - 1986 (Barbarische Presse)
• Stücke der Karte, Musikstücke - 1986, 1987 (Kupferfelsschlucht-Presse)
• Gespräche mit einer Kröte - 1987
• Das Benennen: Ausgewählte Gedichte 1970-1995 - 1995
• Elemente (mit Zeichnungen von Ulf Nilsen) - 1995
• Das Buch dessen Bringt - 2001 Zum Schweigen
• Ursa Größer - 2003 (shortlisted für den 2004-Dichtungspreis von Dorothy Livesay)
• Neues Weltgefolge Nummer Drei: Ein Gedicht in vier Bewegungen für drei Stimmen - 2006
• Ausgewählte Gedichte - (Gaspereau Presse) 2009
• Ausgewählte Gedichte - (Jonathan Cape) 2010
• Ausgewählte Gedichte - (Kupferfelsschlucht-Presse) 2012

Prosa

• Ozean/Papier/Stein - 1984
• Die Rabe-Diebstähle das Licht (mit Bill Reid) - 1984
• Schaufeln, Schuhe und die Langsame Folge von Briefen - 1986
• Das Schwarze Kanu: Bill Reid und der Geist von Haida Gwaii (mit Fotographien durch Ulli Steltzer) - 1991
• Boote sind Heiliger als Kapitäne: Dreizehn Weisen, auf die Moral, die Sprache und das Design - 1997 Zu schauen
• Indianische Mündliche Literatur und die Einheit der Geisteswissenschaften - 1998
• Eine Kurze Geschichte des Gedruckten Wortes (mit Warren Chappell) - 1999
• Eine Geschichte als Sharp als ein Messer: Der Klassische Haida Mythtellers und Ihre Welt - 1999, 2. Hrsg. 2011 (berufen für einen Preis eines Generalgouverneurs)
• Die Elemente des Drucktechnischen Stils - 1992, revidierter 1996, 2004, 2005 und 2008
• Die Feste Form der Sprache: Ein Aufsatz Auf dem Schreiben Und der Bedeutung - 2004
• Der Baum der Bedeutung: Dreizehn Gespräche - 2006
• Überall Wesen Tanzt - 2007
• Die Oberfläche der Bedeutung: Bücher und Buchdesign in Kanada - 2008
• Wofür Liest? - 2011

Übersetzung

• Die letzten zwei Volumina der Trilogie genannt Masterworks des Klassischen Haida Mythtellers.
• Das erste Volumen Eine Geschichte als Sharp weil ist ein Messer die Prosa-Arbeit von Bringhurst über die Literatur von Haida, und ist nicht in erster Linie eine Arbeit der Übersetzung.
• Ghandl von Qayahl Llaanas, Neun Besuchen in Mythworld - (eine Sammlung von Geschichten durch mythteller Ghandl, wie gesammelt, 1900 durch John Reed Swanton) - 2000 (shortlisted für den kanadischen 2001-Greif-Dichtungspreis)
• Skaay von Qquuna Qiighawaay, Seiend, indem er Ist: Die Gesammelten Arbeiten eines Masters Haida Mythteller - 2001 (eine Sammlung von Geschichten durch mythteller Skaay, wie gesammelt, durch John Reed Swanton)
• Parmenides, Die Bruchstücke - 2003
• Skaay von Qquuna Qiighawaay, Siixha / das Schwimmen Oben: Der Qquna Zyklus §3.3 - 2007

Editierte Arbeiten

• Visionen: Zeitgenössische Kunst in Kanada - 1983
• Jan Tschichold, Die Form des Buches: Aufsätze auf der Moral des Guten Designs - 1991
• Bill Reid, Einsamer Rabe: Die Wesentlichen Schriften - 2000, 2. Hrsg. 2009
• Das Schnitzen der Elemente: Ein Begleiter zu den Bruchstücken von Parmenides - 2004
• François Mandeville, Das Ist, Was Sie, übersetzt aus Chipewyan durch Ron Scollon Sagen. - 2009
• Kay Amert, Die Sense und das Kaninchen: Simon de Colines und die Kultur des Buches in der Renaissance Paris - 2012

Außenverbindungen

Greif-Dichtungspreis-Lebensbeschreibung

• Das Greif-Dichtungspreis-Lesen, einschließlich der Videobüroklammer
• Robert Bringhurst liest von Neun Besuchen bis Mythworld (Video)