ISO 14000

ISO 14000 ist eine Familie von Standards, die mit dem Umweltmanagement verbunden sind, das besteht, um Organisationen (a) zu helfen, minimieren, wie ihre Operationen (Prozesse usw.) negativ die Umgebung betreffen (d. h. veranlassen Sie nachteilige Änderungen, Wasser oder Land zu lüften); (b) erfüllen anwendbare Gesetze, Regulierungen, und andere umweltsmäßig orientierte Voraussetzungen und (c) verbessern sich ständig im obengenannten.

ISO 14000 ist ISO 9000 Qualitätsmanagement darin ähnlich beide gehören dem Prozess dessen, wie ein Produkt, aber nicht zum Produkt selbst erzeugt wird. Als mit ISO 9000 wird Zertifikat von Drittorganisationen durchgeführt, anstatt durch ISO direkt zuerkannt zu werden. Der ISO 19011 Bilanzstandard gilt, wenn er sowohl wegen 9000 als auch wegen 14000 Gehorsams sofort revidiert.

Die Voraussetzungen von ISO 14000 sind ein integraler Bestandteil des Umweltverwaltungsschemas der Europäischen Union EMAS. Die Struktur von EMAS und materielle Voraussetzungen sind anspruchsvoller, bezüglich der Leistungsverbesserung, des gesetzlichen Gehorsams und des Meldens von Aufgaben erst.

Eine kurze Geschichte von Umweltverwaltungssystemen

Das Konzept eines Umweltverwaltungssystems entwickelt am Anfang der neunziger Jahre und seines Ursprungs kann zurück bis 1972 verfolgt werden, als die Vereinten Nationen eine Konferenz für die Menschliche Umgebung in Stockholm organisiert haben und United Nations Environment Programme (UNEP) (Corbett & Kirsch, 2001) gestartet wurde. Diese frühen Initiativen haben zur Errichtung der Weltkommission auf der Umgebung und Entwicklung (WCED) und der Adoption der Montrealer Tagung von Protokoll und Basel geführt.

1992 wurde der erste Erdgipfel in Rio de Janeiro gehalten (Jiang & Bansal, 2001), der gedient hat, um ein globales Engagement zur Umgebung (RMIT Universität) zu erzeugen. In demselben Jahr hat BSI Group den ersten Umweltverwaltungssystemstandard in der Welt, BAKKALAUREUS DER NATURWISSENSCHAFTEN 7750 veröffentlicht. Das hat die Schablone für die Entwicklung des ISO 14000 Reihen 1996 durch die Internationale Organisation für die Standardisierung geliefert, die Darstellung von Komitees überall auf der Welt (ISO) (Clements 1996, Brorson & Larsson, 1999) hat. Bezüglich 2010 wird ISO 14001 jetzt von mindestens 223 149 Organisationen in 159 Ländern und Wirtschaften verwendet.

Entwicklung des ISO 14000 Reihen

Der ISO 14000 Familie schließt am meisten namentlich den ISO 14001 Standard ein, der den Kernsatz von Standards vertritt, die von Organisationen verwendet sind, um ein wirksames Umweltverwaltungssystem zu entwerfen und durchzuführen. Andere in diese Reihe eingeschlossene Standards sind ISO 14004, der zusätzliche Richtlinien für ein gutes Umweltverwaltungssystem und mehr spezialisierte Standards gibt, die sich mit spezifischen Aspekten des Umweltmanagements befassen. Das Hauptziel des ISO, den 14000 Reihen von Normen wirksameres und effizientes Umweltmanagement in Organisationen "fördern sollen und nützlichen und verwendbaren Werkzeugen - zur Verfügung zu stellen, die wirksam, System-, flexibel gekostet werden und die besten Organisationen und die besten organisatorischen Methoden widerspiegeln, die für das Sammeln, die Interpretation und das Kommunizieren umweltsmäßig relevanter Information verfügbar sind".

Verschieden von vorherigen Umweltregulierungen, die mit dem Befehl und den Kontrollannäherungen begonnen haben, die später durch auf Marktmechanismen gestützte ersetzt sind, hat ISO 14000 auf einer freiwilligen Annäherung an die Umweltregulierung (Szymanski & Tiwari 2004) basiert. Die Reihe schließt den ISO 14001 Standard ein, der Richtlinien für die Errichtung oder Verbesserung eines EMS zur Verfügung stellt. Der Standard teilt viele allgemeine Charakterzüge mit seinem Vorgänger ISO 9000, der internationale Standard des Qualitätsmanagements (Jackson 1997), der als ein Modell für seine innere Struktur gedient hat (Nationale Akademie-Presse 1999) und beide nebeneinander durchgeführt werden können. Als mit ISO 9000, ISO 14000 Taten sowohl als ein inneres Verwaltungswerkzeug als auch als eine Weise, ein Umweltengagement einer Gesellschaft seinen Kunden und Kunden (Boiral 2007) zu demonstrieren.

Vor der Entwicklung des ISO 14000 Reihen haben Organisationen freiwillig ihre eigenen EMS Systeme gebaut, aber das hat Vergleiche von Umwelteffekten zwischen Gesellschaften schwierig und deshalb der universale ISO gemacht 14000 Reihen wurden entwickelt. Ein EMS wird durch ISO als definiert: "Ein Teil des gesamten Verwaltungssystems, das organisatorische Struktur einschließt, Tätigkeiten, Verantwortungen, Methoden, Verfahren, Prozesse und Mittel für das Entwickeln, Einführen, Erzielen und Aufrechterhalten der Umweltpolitik' (ISO 1996 planend, der im föderalistischen Möglichkeitsratsbericht 1999 zitiert ist).

ISO 14001 Standard

Der Standard ist nicht ein Umweltverwaltungssystem als solch und diktiert deshalb absolute Umweltleistungsvoraussetzungen (Nationale Akademie-Presse 1999) nicht, aber dient stattdessen als ein Fachwerk, um Organisationen beim Entwickeln ihres eigenen Umweltverwaltungssystems (RMIT Universität) zu helfen. ISO 14001 kann mit anderem Management integriert werden fungiert und hilft Gesellschaften beim Treffen mit ihren Umwelt- und Wirtschaftsabsichten.

ISO 14001, als mit anderem ISO 14000 Standards, ist (IISD 2010) mit seinem Hauptziel freiwillig, Gesellschaften bei der dauernden Besserung ihrer Umweltleistung zu helfen, während er jede anwendbare Gesetzgebung erfüllt. Organisationen sind dafür verantwortlich, ihre eigenen Ziele und Leistungsmaßnahmen mit dem Standard zu setzen, der dient, um ihnen bei Versammlungszielen und Absichten und der nachfolgenden Überwachung und dem Maß von diesen (IISD 2010) zu helfen. Das bedeutet, dass zwei Organisationen, die völlig verschiedene Maßnahmen und Standards der Umweltleistung haben, beide ISO 14001 Voraussetzungen (föderalistischer Möglichkeitsratsbericht 1999) erfüllen können.

Der Standard kann auf eine Vielfalt von Niveaus im Geschäft, vom organisatorischen Niveau, Recht unten auf das Produkt und den Lieferbereitschaftsgrad (RMIT Universität) angewandt werden. Anstatt sich auf genaue Maßnahmen und Absichten der Umweltleistung zu konzentrieren, hebt der Standard hervor, was eine Organisation tun muss, um diese Absichten (IISD 2010) zu entsprechen. Der Erfolg des Systems ist sehr Abhängiger auf dem Engagement von allen Niveaus der Organisation, besonders Führungsspitze (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004), wer an der Entwicklung, Durchführung und Wartung des Umweltverwaltungssystems (iso14001.com.au 2010) aktiv beteiligt werden muss. 2008 gab es ungefähr 188 000 Gesellschaften aus 155 Ländern, bescheinigt als ISO 14001 entgegenkommende (ISO14001.com.au 2010)

ISO 14001 ist als ein allgemeiner Verwaltungssystemstandard bekannt, bedeutend, dass es auf jede Größe und Typ der Organisation, des Produktes oder des Dienstes in jedem Sektor der Tätigkeit anwendbar ist und verschiedene soziokulturelle und geografische Bedingungen (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) anpassen kann. Alle Standards werden durch ISO und neue ausgegeben (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) regelmäßig nachgeprüft.

Kernprinzipien und Methodik

Plan - gründet Ziele und erforderliche Prozesse

Vor dem Einführen von ISO 14001, eine anfängliche Rezension oder Lücke-Analyse der Prozesse und Produkte der Organisation wird empfohlen, um beim Identifizieren aller Elemente der aktuellen Operation zu helfen, und wenn mögliche zukünftige Operationen, die mit der Umgebung aufeinander wirken können, Umweltaspekte (Martin 1998) genannt haben. Umweltaspekte können sowohl direkt, wie diejenigen einschließen, die während der Herstellung verwendet sind als auch, wie Rohstoffe (Martin 1998) indirekt sind. Diese Rezension hilft der Organisation beim Herstellen ihrer Umweltziele, Absichten und Ziele, die ideal messbar sein sollten; hilft mit der Entwicklung der Kontrolle und Verwaltungsverfahren und Prozesse und dient, um irgendwelche relevanten gesetzlichen Voraussetzungen hervorzuheben, die dann in die Politik (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) eingebaut werden können.

Tun Sie - führen die Prozesse durch

Während dieser Bühne identifiziert die Organisation die Mittel erforderlich und arbeitet jene Mitglieder der Organisation aus, die für die Durchführung und Kontrolle der EM (Martin 1998) verantwortlich ist. Das schließt Dokumentation aller Verfahren und Prozesse ein; einschließlich des betrieblichen und der Dokumentationskontrolle, der Errichtung von Notverfahren und Antworten, und der Ausbildung von Angestellten, um zu sichern, können sie die notwendigen Prozesse kompetent durchführen und Ergebnisse (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) registrieren. Kommunikation und Teilnahme über alle Niveaus der Organisation besonders ist Führungsspitze ein Lebensteil der Durchführungsphase mit der Wirksamkeit des EMS Abhängiger auf der aktiven Beteiligung von allen Angestellten (föderalistischer Möglichkeitsratsbericht 1999) zu sein.

Überprüfen Sie - messen und kontrollieren die Prozesse und Berichtsergebnisse

Während der Kontrolle-Bühne wird Leistung kontrolliert und regelmäßig gemessen, um sicherzustellen, dass die Umweltziele und Ziele der Organisation (Martin 1998) entsprochen werden. Außerdem werden innere Rechnungskontrollen regelmäßig geführt, um festzustellen, ob der EMS selbst richtig durchgeführt wird, und ob die Prozesse und Verfahren entsprechend aufrechterhalten und (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) kontrolliert werden.

Gesetz - handelt, um Leistung von auf Ergebnissen gestütztem EMS zu verbessern

Nach der Überprüfungsbühne wird eine regelmäßige geplante Verwaltungsrezension geführt, um sicherzustellen, dass die Ziele des EMS, das Ausmaß entsprochen werden, in dem sie getroffen werden, dass Kommunikationen passend geführt werden und sich ändernde Umstande wie gesetzliche Voraussetzungen zu bewerten, um Empfehlungen für die weitere Verbesserung des Systems (Standards Australien/Standards Neuseeland 2004) zu machen. Diese Empfehlungen werden dann zurück in die Planungsbühne gefüttert, die in den EMS Fortbewegung durchzuführen ist.

Dauernder Verbesserungsprozess

Die Kernvoraussetzung eines dauernden Verbesserungsprozesses (CIP) ist von ein bekannter von Qualitätsverwaltungssystemen verschieden. CIP in ISO 14001 hat drei Dimensionen (Gastl, 2009):

  • Vergrößerung: Immer Geschäftsgebiete werden durch den durchgeführten EMS bedeckt.
  • Bereicherung: Immer mehr Tätigkeiten, Produkte, Prozesse, Emissionen, werden Mittel usw. durch den durchgeführten EMS geführt.
  • Aufrüstung: Eine Verbesserung des strukturellen und organisatorischen Fachwerks des EMS, sowie einer Anhäufung des Know-How im Umgang mit dem Geschäft hat Umweltprobleme verbunden.

Insgesamt nimmt das CIP-Konzept an, dass die Organisation von bloß betrieblichen Umweltmaßnahmen zu einer strategischen Annäherung daran allmählich abrückt, wie man sich mit Umweltherausforderungen befasst.

Vorteile

ISO 14001 wurde in erster Linie entwickelt, um Gesellschaften beim Reduzieren ihrer Umweltauswirkung zu helfen, aber zusätzlich zu einer Verbesserung in Umweltstandards und Leistung können Organisationen mehrere Wirtschaftsvorteile einschließlich der höheren Übereinstimmung mit gesetzgebenden und regelnden Voraussetzungen (Sheldon 1997) durch das Verwenden des ISO Standards ernten. Erstens durch die Minderung der Gefahr von Durchführungs- und Umweltverbindlichkeitsgeldstrafen und die Besserung einer Leistungsfähigkeit einer Organisation (Delmas 2001), das Führen zur Verminderung der Verschwendung und des Verbrauchs von Mitteln, können Betriebskosten (ISO14001.com.au 2010) reduziert werden. Zweitens, als ein international anerkannter Standard können sich Geschäfte, die in vielfachen Positionen über den Erdball funktionieren, als ISO 14001 entgegenkommende einschreiben, das Bedürfnis nach vielfachen Registrierungen oder Zertifikaten (Hutchens 2010) beseitigend. Drittens hat es einen Stoß im letzten Jahrzehnt durch Verbraucher für Gesellschaften gegeben, um strengere Umweltregulierungen anzunehmen, die Integration von ISO 14001 eine größere Notwendigkeit für die langfristige Lebensfähigkeit von Geschäften (Delmas & Montiel 2009) machend und sie mit einem Wettbewerbsvorteil gegen Gesellschaften versorgend, die den Standard (Potoki & Prakash, 2005) nicht annehmen. Das kann der Reihe nach einen positiven Einfluss auf einen Anlagenwert einer Gesellschaft (Van der Deldt, 1997) haben und kann zu verbesserten öffentlichen Wahrnehmungen des Geschäfts führen, sie in eine bessere Position legend, im internationalen Marktplatz zu funktionieren (Potoki & Prakash 1997; Sheldon 1997). Schließlich kann es dienen, um Handelshemmnisse zwischen eingetragenen Geschäften (Van der Deldt, 1997) zu reduzieren.

Organisationen können aus EMS Durchführung durch die Identifizierung von großen saubereren Produktionsprojekten bedeutsam einen Nutzen ziehen (z.B, der Elektrizitätskosten in Fertigungsindustrien drastisch kürzen kann). ISO 14001 kann ein sehr wirksames Werkzeug sein, um diese Kostensparungsgelegenheiten für einige Organisationen zu identifizieren. Einige andere Organisationen können in seiner Planung schwanken, des älteren Verwaltungsengagements und schlechten Verstehens dessen fehlen, wie es durchgeführt werden und sich finden sollte, einen unwirksamen EMS führend. Verbesserungen, die Organisationen bilden können, schließen entsprechend Planung ihrer Struktur und das Zuteilen entsprechender Mittel, die Versorgung der Ausbildung, das Schaffen von Foren für die Diskussion, das Setzen messbarer Ziele und das Arbeiten gemäß der Philosophie der dauernden Verbesserung (Last, 2010) ein.

Anpassungsbewertung

ISO 14001 kann im Ganzen verwendet werden oder teilweise einer Organisation, für den Gewinn oder gemeinnützig zu helfen, besser seine Beziehung mit der Umgebung zu führen. Wenn alle Elemente von ISO 14001 in den Verwaltungsprozess vereinigt werden, kann sich die Organisation dafür entscheiden zu beweisen, dass es volle Anordnung oder Anpassung mit dem internationalen Standard, ISO 14001, durch das Verwenden von einer von vier anerkannten Optionen erreicht hat. Diese sind:

  1. machen Sie eine Selbstbestimmung und Selbstbehauptung oder
  2. suchen Sie Bestätigung seiner Übereinstimmung durch Parteien, die ein Interesse an der Organisation, wie Kunden oder haben
  3. suchen Sie Bestätigung seiner Selbstbehauptung durch eine Partei, die zur Organisation oder äußerlich
ist
  1. suchen Sie Zertifikat/Registrierung seines Umweltverwaltungssystems durch eine Außenorganisation.

Eine Auswahl ist nicht besser als das folgende. Jede Auswahl dient verschiedenen Marktbedürfnissen. Die Übernehmen-Organisation entscheidet, welche Auswahl für sie in Verbindung mit ihren Marktbedürfnissen am besten ist.

Auswahl 1 wird manchmal falsch genannt 'selbstbezeugen" oder "Selbstzertifikat". Das ist nicht eine annehmbare Verweisung unter ISO-Begriffen und Definitionen, weil sie zu Verwirrung auf dem Markt führen kann.

Auswahl 2 wird häufig einen Kunden oder 2. Parteirechnungskontrolle genannt, die ein annehmbarer Marktbegriff ist.

Auswahl 3 ist ein unabhängiger Drittprozess durch eine Organisation, die durch nationale Standardkörper nicht akkreditiert wird.

Die vierte Auswahl, Zertifikat, ist ein anderer unabhängiger Drittprozess, der durch alle Typen von Organisationen weit durchgeführt worden ist. Zertifikat ist auch in einigen Ländern als Registrierung bekannt. Dienstleister des Zertifikats oder der Registrierung werden durch nationale Standardkörper akkreditiert; diese Dienstleister werden gewöhnlich auf der Website des nationalen Standardkörpers verzeichnet.

ISO 14001 und EMAS

2010 ist die letzte EMAS Regulierung (EMAS III) in Kraft getreten; das Schema ist jetzt allgemein anwendbar, schließt Schlüsselleistungshinweise und eine Reihe von weiteren Verbesserungen ein.

Zurzeit sind mehr als 4,500 Organisationen und etwa 7,800 Seiten eingeschriebener EMAS.

Complementarities und Differences

ISO 14001's Umweltverwaltungssystemanforderungen sind ein integraler Bestandteil von EMAS. Jedoch ist EMAS das glaubwürdigste und robuste Umweltverwaltungsinstrument auf dem Markt, mehrere Elemente oben auf den Voraussetzungen des internationalen Standards hinzufügend. Zusätzliche Voraussetzungen schließen ein

  • strengere Voraussetzungen an das Maß und die Einschätzung der Umweltleistung gegen Ziele und Ziele und die dauernde Verbesserung dieser Umweltleistung;
  • Gehorsam der Umweltgesetzgebung, die durch die Regierungsaufsicht des Umweltverifiers das Überprüfen der richtigen Durchführung des EMAS Schemas in einer Organisation gesichert ist;
  • starke Mitarbeiterbeteiligung;

EMAS Organisationen geben zu, dass aktive Mitarbeiterbeteiligung eine treibende Kraft und eine Vorbedingung für dauernde und erfolgreiche Umweltverbesserungen ist. Die meisten EMAS Organisationen führen Schemas der Mitbeteiligung der Arbeitnehmer an allen Niveaus der Organisation ein, um das Umweltmanagement und Bilanzsystem in der Organisation erfolgreich zu verankern.

  • Umweltkernhinweise, die Mehrjahresvergleichbarkeit innerhalb und zwischen Organisationen schaffen
  • die Bestimmung der Information zur breiten Öffentlichkeit durch die gültig gemachte Umweltbehauptung, die auf einer umfassenden Umweltauswirkungsbewertung basiert
  • die Registrierung durch eine Behörde nach der Überprüfung und Gültigkeitserklärung durch einen Unabhängigen und hat Umweltverifier akkreditiert/lizenziert.

Die Aufrüstung von ISO 14001 zu EMAS

Organisationen, die ISO 14001 nur anwenden, müssen einige Schritte machen, um eingeschrieben unter EMAS zu werden: Die zwei Hauptunterschiede schließen eine Umweltrezension ein, um bedeutende Umweltaspekte sowie das Veröffentlichen einer Umweltbehauptung zu identifizieren. Abgesondert davon müssen geringe Änderungen mit mehreren anderen Elementen während des Prozesses vorgenommen werden, eingeschriebener EMAS zu werden.

ISO 14001 Beratung

ISO 14001 bezieht sich auf Umweltprobleme. Obwohl es ein Systemstandard ist, verlangt es, dass eine Organisation identifiziert und Umweltaspekte bewertet und notwendige Kontrolle nimmt, um Umwelteinflüsse zu reduzieren. Viele Organisationen müssen Anstrengungen darin stellen, zusätzliche Umweltaufgaben zu übernehmen, so verwenden sie ISO 14001 Beratungsunternehmen, um die technischen Umweltprobleme zu lösen. Ausbildung ist der erste Schritt im Einführen von ISO 14001. Organisationen können dann ISO als 14001 Beratung betrachten.

ISO 14001 Software

ISO 14001 Software kann Ihrer Organisation helfen, seine Umweltoperation zu führen.

ISO 14001 Umweltaspekt-Datenbank

Für ISO 14001 Durchführung ist es notwendig, Umweltaspekte und Einflüsse zu identifizieren und zu bewerten. Viele Organisationen entwickeln eine Liste oder Datenbank solcher Aspekte. Kommerzielle Software ist verfügbar, um Organisationen zu helfen, ihre Umweltaspekte zu kategorisieren.

Liste von ISO 14000 Reihe-Standards

  • ISO 14001 Umweltverwaltungssysteme — Voraussetzungen mit der Leitung für den Gebrauch
  • ISO 14004 Umweltverwaltungssysteme — Allgemeine Richtlinien auf Grundsätzen, Systemen und Unterstützungstechniken
  • ISO 14015 Umweltbewertung von Seiten und Organisationen
  • ISO 14020 Reihen (14020 bis 14025) Umweltetiketten und Behauptungen
  • ISO 14030 bespricht Postproduktion Umweltbewertung
  • ISO 14031 Umweltleistungseinschätzung — Richtlinien
  • ISO 14040 Reihen (14040 bis 14049), Lebenszyklus-Bewertung, LCA, bespricht Vorproduktionsplanung und Umgebungsabsicht unterzugehen.
  • ISO 14050 Begriffe und Definitionen.
  • ISO 14062 bespricht die Möglichkeit, Verbesserungen zu Umweltauswirkungsabsichten zu bilden.
  • ISO 14063 Umweltkommunikation — Richtlinien und Beispiele
  • ISO das 14064 Messen, die Quantitätsbestimmung und das Reduzieren von Treibhausgas-Emissionen.
  • ISO 19011, der ein Bilanzprotokoll sowohl für 14000 als auch für 9000 Reihe-Standards zusammen angibt.

Siehe auch

Weiterführende Literatur

  • Brorson, T & Larsson, G 1999, Umweltmanagement: Wie man ein Umweltverwaltungssystem innerhalb einer Gesellschaft oder Anderer Organisation, EMS AB, Stockholms Durchführt.
  • Last, L. 2010, Wie zum EMS-Pokereinsatz,
  • Clements, R.B 1996, Ganzes Handbuch zu ISO 14000, Prentice Hall, Oberer Sattel-Fluss.
  • Föderalistischer Möglichkeitsratsbericht 1999, Umweltverwaltungssysteme und ISO 14001, Nationale Akademie-Presse, Washingtoner Gleichstrom.
  • Gastl, R 2009, CIP im Umweltmanagement, der englischen Verwaltungszusammenfassung: Gastl, R 2009, Kontinuierliche Verbesserung im Umweltmanagement - sterben KVP-FORDERUNG DER ISO 14001 in Theorie und Unternehmenspraxis, 2. Ausgabe, vdf, Zürich-Schweiz, envirocip.com
  • Hutchens, S, mit ISO 9001 oder ISO 14001, um einen Wettbewerbsvorteil, Weißbuch von Intertek, angesehen am 10. September 2010, intertek.com Zu gewinnen
  • Internationales Institut für die Nachhaltige Entwicklung (IISD) 2010, ISO 14001, angesehen am 26. August 2010, iisd.org
  • ISO 2007, Der ISO Überblick über ISO 9000 und ISO 14000 Zertifikate: 16. Zyklus, ISO, Genf.
  • ISO14001.com.au, angesehen am 26. August 2010, iso14001.com
  • Martin, R 1998, ISO 14001 Leitung Manuelles, Nationales Zentrum für die Umweltbeschlussfassungsforschung: Technischer Bericht, angesehen am 23. August 2010, usistf.org
  • RMIT Universität, Enzyklopädie: ISO 14000 Reihen, angesehen am 29. August 2010, rglobal.rmit.edu.au
  • heldon C. 1997, ISO 14001 und Darüber hinaus: Umweltverwaltungssysteme in der Echten Welt, Prentice Hall, New York.
  • Standards Australien/Standards Neuseeland 2004, Umweltverwaltungssysteme - Voraussetzungen mit der Leitung für den Gebrauch.

Links


Pseudomembrankolik / Salsa criolla
Impressum & Datenschutz