Die hunderttausend Milliarden von Raymond Queneau Gedichte oder Hundert Millionen Millionen Gedichte (ursprünglicher französischer Titel: Cent mille Milliarden de poèmes), veröffentlicht 1961 (sieh 1961 in der Dichtung), ist eine Reihe zehn Sonette. Sie werden auf der Karte mit jeder Linie auf einem getrennten Streifen, wie Hauptkörper und Bein-Buch, ein Typ des Buches von Kindern gedruckt, mit dem Queneau vertraut war. Da alle zehn Sonette nicht nur dasselbe Reim-Schema haben, aber dieselben Reim-Töne, irgendwelche Linien von einem Sonett können mit irgendwelchem von den neun andere verbunden werden, so dass es 10 (= 100,000,000,000,000) verschiedene Gedichte gibt. Man würde ungefähr 200,000,000 Jahre brauchen, um sie alle zu lesen, sogar vierundzwanzig Stunden pro Tag lesend. Als Queneau in Schwierigkeiten geraten ist, während er das Gedicht (E) geschrieben hat, hat er die Hilfe des Mathematikers Francois Le Lionnais gebeten, und im Prozess haben sie Oulipo begonnen.

Zwei volle Übersetzungen ins Englisch, sind diejenigen von John Crombie und Stanley Chapman veröffentlicht worden. Es gibt auch eine volle Übersetzung im Internet durch Beverley Charles Rowe, der dieselben Reim-Töne verwendet.

1984 Ausgabe Zweitausendeins in Frankfurt a. M. hat eine deutsche Übersetzung von Ludwig Harig veröffentlicht.

1997, eine französische Gerichtsentscheidung verjährt die Veröffentlichung des ursprünglichen Gedichtes im Internet, den Stand von Queneau und das exklusive moralische Recht des Verlagshauses von Gallimard zitierend.

Siehe auch

• Urheberrechtsgesetz in Frankreich
• Kybertext

Außenverbindungen

• Eine interaktive Version, Web gestützt, in englischem und französischem
• Eine interaktive Version, die Sonette in französischem erzeugend