Vinish, auch bekannt als Vietlish, Vietglish oder vietnamesisches Englisch, ist ein informeller Begriff für eine Mischung von Elementen von Vietnamesisch und Englisch.

sagt, wird dieser Gebrauch in einwandernden Gemeinschaften in englischsprechendes Majoritäts-Ländern gefunden. Geliehene englische Wörter werden auch in täglichen Vietnamesen sowohl innerhalb als auch außerhalb Vietnams in informellen Zusammenhängen allgemein verwendet. Das ist seit dem Kontakt mit der Westwelt (besonders während des französischen Kolonialzeitalters) und globale Hauptströmungsphänomene gediehen.

Beispiele schließen ein (bemerken Sie die englische Übersetzung und Anmerkungen in Parenthesen):

rađiô

:radio; verwendet öfter als truyn thanh

tivi

:TV; verwendet öfter als truyn hinh

xì căng đan

:scandal

xe tăng

:tank

sc

:emotional erschüttern

mát

:mad, verrückter

côngtennơ

:container

Die meisten dieser Wörter sind einfach Wörter von Englisch, das ins vietnamesische Alphabet fonetisch umgearbeitet ist.

Links

• Viet Stimmenzeitschrift - sehr Vietglish
• Was sprechen Sie? He ist es gerade Vietglish