Die Freising Manuskripte (auch Freising Folia, Freising Bruchstücke oder Freising Denkmäler; slowenischer Brižinski spomeniki, lateinischer Monumenta Frisingensia) sind der erste Fließtext der lateinischen Schrift auf einer slawischen Sprache und das älteste Dokument in Slowenisch.

Die Denkmäler, die aus drei Texten im ältesten slowenischen Dialekt bestehen, wurden gebunden in einen lateinischen Kodex (Manuskript-Buch) in Freising, Bayern entdeckt. Der slowenische Name Brižinski spomeniki (wörtlich 'Brižinj Denkmäler') wurde vom Carinthian slowenischen Philologen Anton Janežič, wer Slovenized der deutsche Name Freising zu Brižinj 1854 ins Leben gerufen. 1803 ist das Manuskript zur bayerischen Staatsbibliothek in München gekommen, und die Freising Manuskripte wurden dort 1807 entdeckt.

Vier Pergament-Blätter und ein weiteres Viertel einer Seite sind bewahrt worden. Stilistische Sprach- und Kontextanalysen offenbaren, dass das Kirchtexte der sorgfältigen Zusammensetzung und literarischen Form sind.

Das genaue Datum des Ursprungs der Freising Manuskripte kann nicht genau bestimmt werden; der ursprüngliche Text wurde wahrscheinlich im 9. Jahrhundert geschrieben. In diesem liturgic und homiletic Manuskript wurden drei slowenische Aufzeichnungen gefunden, und dieses Gemisch war wahrscheinlich ein Episkopalhandbuch (pontificals). Die Freising Manuskripte darin wurden zwischen 972 und 1039, am wahrscheinlichsten vorher 1000 geschaffen. Die Hauptunterstützung für diese Datierung ist das Schreiben, das in den Jahrhunderten nach Charlemagne verwendet wurde und Karolingisch winzig genannt wird.

Während der Zeit des Schreibens der zwei Manuskripte (Predigten auf der Sünde und dem Bedauern, einer Bekenntnisform), war Bischof Abraham (von 957 bis 994) in Freising energisch. Es wird geglaubt, dass die Manuskripte im Tal des Flusses Möll in Kärnten geschrieben wurden. Aus diesem Grund haben einige Linguisten (z.B Jernej Kopitar und Rajko Nahtigal) Abraham nah mit dem Ursprung der Freising Manuskripte und ohne irgendwelche festen Beweise verbunden, die ihm die Autorschaft von einem der Texte zugeschrieben sind, und haben vermutet, dass er des slowenischen Ursprungs war. Die Texte wurden ins moderne Slowenisch 1854 vom Philologen Anton Janežič übersetzt.

Die Manuskripte werden noch an der bayerischen Staatsbibliothek in München behalten und haben es nur zweimal verlassen. In den 1970er Jahren wurden sie in der Vatikanstadt und im Mai und Juni 2004 ausgestellt sie wurden an der Nationalen und akademischen Bibliothek in Ljubljana ausgestellt.

Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde ein Faksimile der Freising Manuskripte von Silvester Škerl an Akademska založba in Ljubljana veröffentlicht.

Siehe auch

• Primäre Chronik

Quellen

• Brižinski spomeniki - Monumenta Frisingensia. Elektronska znanstvenokritična izdaja, ZRC SAZU, Ljubljana 2007 (schließt Faksimiles, mehrere Abschriften, Audioaufnahmen, parallele Ansichten, Übersetzungen, englische und deutsche Zusammenfassung, Wörterverzeichnis, Bibliografie, usw. ein)
• Brižinski spomeniki - Monumenta Frisingensia (Znanstvenokritična izdaja), ZRC SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede 2004
• A. V. Isačenko, Jazyk ein pôvod frizinských pamiatok (Die Sprache und der Ursprung der Manuskripte von Freising), Bratislava 1943

Links

• Freising Manuskripte (Brižinski spomeniki) - Wissenschaftliche Digitalausgaben der slowenischen Literatur
• Englische Übersetzung
• Digitalversion des ursprünglichen Manuskriptes (bayerische Staatsbibliothek)
• Eine elektronische Textausgabe - F. Kortlandt, Die Freising Manuskripte. Zugegriffen am 6. März 2006.