Eine doppelte Verneinung kommt vor, wenn zwei Formen der Ablehnung in demselben Satz verwendet werden. Vielfache Ablehnung ist der allgemeinere Begriff, der sich auf das Ereignis von mehr als einem bezieht, die in einer Klausel negativ sind.

Im grössten Teil der Logik und einigen Sprachen annullieren doppelte Negative einander und erzeugen einen bejahenden Sinn; auf anderen Sprachen verstärken verdoppelte Negative die Ablehnung. Wie man sagt, haben Sprachen, wo vielfache Negative einander verstärken, negative Übereinstimmung. Portugiesisch,

Französisch, Persisch und Spanisch sind Beispiele von Sprachen der negativen Übereinstimmung, während Latein und Deutsch negative Übereinstimmung nicht haben. Standardenglisch hat an negativer Übereinstimmung Mangel, aber es war in Altem englischem und Mittlerem Englisch normal, und einige moderne Dialekte haben es wirklich (z.B afroamerikanisches Einheimisches Englisch und Cockney), obwohl sein Gebrauch in Englisch häufig stigmatisiert wird.

Sprachen ohne negative Übereinstimmung haben normalerweise negative Widersprüchlichkeitssachen, die im Platz von zusätzlichen Negativen verwendet werden, wenn ein anderes Verneinen-Wort bereits vorkommt. Beispiele sind "jemals", "irgendetwas" und "jeder" im Satz "Ich habe nichts irgendjemandem jemals geschuldet" (vgl "Ich habe zu" in Dialekten der negativen Übereinstimmung von Englisch, und "devi" in Portugiesisch, angezündet Schulden gehabt. "Haben Sie nie ich habe nichts keinem" geschuldet). Bemerken Sie, dass negative Widersprüchlichkeit nicht nur durch direkte Negative solcher als "nicht" oder "nie", aber durch Wörter wie "Zweifel" oder "kaum" ausgelöst werden kann ("Ich bezweifle, dass er jemals irgendetwas jedem geschuldet hat", oder "Er hat irgendetwas irgendjemandem" fast nie geschuldet).

Stilistisch, in Englisch, können doppelte Negative manchmal für die heruntergespielte Bestätigung verwendet werden (z.B "ich fühle mich krank" gegen nicht ". Ich fühle mich gut"). Der rhetorische Begriff dafür ist Untertreibung.

Englisch

Im Standard, wie man versteht, annullieren schriftliche Engländer, wenn zwei Negative in einem Satz, die Negative verwendet werden, einander und erzeugen eine geschwächte Bestätigung. Jedoch, in vielen Dialekten, wird die zweite Verneinung als ein intensivierendes Wort verwendet und sollte als Stärkung der Ablehnung verstanden werden, anstatt es zu entfernen.

Zwei Negative, die sich zu einem positiven auflösen

In Standardenglisch, wie man versteht, lösen sich zwei Negative zu einem positiven auf. Diese Regel wurde schon in 1762 beobachtet, als Bischof Robert Lowth Eine Kurze Einführung in die englische Grammatik mit Kritischen Zeichen geschrieben hat. Zum Beispiel "Stimme ich überein", konnte bedeuten, dass "Ich sicher zustimme". Weitere Behauptungen können notwendig sein, um sich aufzulösen, welche besondere Bedeutung beabsichtigt war.

Wegen dieser Zweideutigkeit werden doppelte Negative oft verwendet, wenn man zweideutige Komplimente macht. Der Ausdruck "Herr Jones war ziemlich fähig" wird selten bedeuten, dass "Herr Jones sehr fähig war", seitdem der Sprecher eine mehr schmeichelhafte Weise gefunden hätte, so zu sagen. Statt dessen wird eine Art Problem einbezogen, obwohl Herr Jones grundlegende Kompetenz an seinen Aufgaben besitzt.

Zwei oder mehr Negative, die sich zu einer Verneinung auflösen

Englische Grammatik besprechend, ist der Begriff "doppelte Verneinung" häufig obwohl nicht allgemein angewandt auf den Sondergebrauch einer zweiten Verneinung als ein intensivierendes Wort zu einer Ablehnung.

Obwohl sie in schriftlichem Englisch ungewöhnlich sind, werden doppelte Negative als ein normaler Teil der Grammatik des Südlichen Amerikanischen Englisch, afroamerikanischen Einheimischen Englisch und der meisten britischen Regionaldialekte, besonders das Östliche London und die Anglian Ostdialekte verwendet. Dialekte, die doppelte Negative verwenden, tun so durchweg und folgen einem verschiedenen Satz von beschreibenden Sprachregeln.

Wegen ihrer Sondernatur werden solche doppelten Negative häufig in der Literatur und der darstellenden Kunst als ein Teil der Charakterisierung verwendet, um besonders eine Unterklasse eines Sprechers oder Volksstatus zu gründen. Im Film Mary Poppins verwendet der Schornsteinfeger Bert eine doppelte Verneinung, wenn er sagt, "Wenn Sie nirgendswohin nicht gehen wollen..." Ein anderer wird von den Banditen in den "Stinkenden Abzeichen" Szene von John Huston Der Schatz der Sierra Madre verwendet: "Abzeichen? Wir werden keine Abzeichen nicht bekommen. Wir brauchen keine Abzeichen nicht!" Mehr kürzlich, die britische TV-Show EastEnders hat etwas Werbung über den Flussmündungsakzent des Charakters Dot Branning erhalten, die mit doppelten und dreifachen Negativen spricht ("Werde ich von keiner Lizenz nicht nie gehört.").. Im Harry Enfield Skizze "Handbuch von Herrn Cholmondley-Warner zur Arbeiterklasse" verwendet ein stereotypischer Cockney eine Septuple-Verneinung: "Innerhalb der Toilette? Ich werde von einem von ihnen nicht nie nicht gehört, noch ich bin nicht noch nichts."

In der Musik können doppelte Negative zur ähnlichen Wirkung verwendet werden (als in einem "Anderen Ziegel von rosa Floyd in der Wand" in dem Schulkinder singen, "Brauchen wir keine Ausbildung / nicht, brauchen Wir keine Gedanke-Kontrolle nicht") oder verwendet, um einen offenherzigen und informellen Ton zu gründen (als in Den Rolling Stones" (ich Kann No nicht Kommen) Befriedigung. ").

Historisch hat Chaucer umfassenden Gebrauch von doppelten, dreifachen und sogar vierfachen Negativen in seinen Märchen von Canterbury gemacht. Über den Mönch schreibt er "Ther nas keinen Mann kein wher so vertuous" ("Dort nie war kein Mann nirgends so tugendhaft"). Über den Ritter, "Er nevere noch kein vileynye ne sayde / In seinem ganzen lyf zu keiner maner Kreatur" ("Er nie noch hat keine Boshaftigkeit / In seinem ganzen Leben zu keiner Weise des Mannes" nicht gesagt).

Im Anschluss an den Kampf des Mauren von Marston hat Oliver Cromwell die sterbenden Wörter seines Neffen in einem Brief an den Vater des Jungen Valentine Walton angesetzt: "Etwas danach hat er gesagt, dass ein Ding auf seinen Geist liegt. Ich habe ihn gefragt, wie es war. Er hat mir gesagt, dass es war, dass Gott ihn nicht ertragen hatte, um nicht mehr der Scharfrichter Seiner Feinde zu sein." Obwohl dieser besondere Brief häufig nachgedruckt worden ist, wird er oft geändert, um "nicht... irgendwelchen" stattdessen zu lesen.

Germanische Sprachen

Doppelte Ablehnung ist in anderen Westlichen Germanischen Sprachen ungewöhnlich. Eine bemerkenswerte Ausnahme ist Afrikaans, wo es obligatorisch ist. (Zum Beispiel "Kann er nicht sprechen, wird Afrikaans" Hy kan nie Afrikaans praat nie, "Er kann nicht Afrikaans, nicht sprechen.") Mundartliches Niederländisch, Französisch und San sind als mögliche Ursprünge für diesen Charakterzug angedeutet worden. Sein richtiger Gebrauch folgt einer Reihe ziemlich komplizierter Regeln als in diesen von Bruce Donaldson zur Verfügung gestellten Beispielen:

• Ek het 'nie geweet dat hy sou kom nie. ("Ich habe nicht gewusst, dass er kommen würde.")
• Ek het geweet dat hy 'nie sou kom nie. ("Ich habe gewusst, dass er nicht kommen würde.")
• Salz von Hy 'nie kom nie, wollen Sie hy ist siek. ("Er wird nicht kommen, weil er krank ist.")
• Dis 'nie so moeilik om Afrikaans te schielen nie. ("Es ist nicht so schwierig, Afrikaans zu erfahren.")

Während doppelte Ablehnung noch in den Niedrigen fränkischen Dialekten des westlichen Flanderns gefunden wird (z.B, Ik ne willen da nie doen, "Will ich nicht das tun") und in einigen Dörfern in den zentralen Niederlanden wie Garderen es eine verschiedene Form annimmt als das, das auf Afrikaans gefunden ist. In belgischen holländischen Dialekten, jedoch, gibt es noch einige weit verwendete Ausdrücke wie nooit niet ("nie nicht") für "nie".

Ähnlich einem mundartlichen Englisch verwendet Bayer sowohl einzelne als auch doppelte Ablehnung mit der letzten anzeigenden speziellen Betonung. Vergleichen Sie zum Beispiel den Bavarian Des hob i keine nia ned g'hört ("Das hat mich noch nie nicht gehört") mit dem normalen deutschen "Das habe ich noch nie gehört".

Romanische Sprachen

In Romanischen Sprachen wird Ablehnung allgemein durch das Stellen eines negativen Adverbs (nicht in Latein und Italienisch, nicht auf Spanisch und Katalanisch, não in Portugiesisch, ne in Französisch, nu in Rumänisch) vor dem Verb, aber den negativeren Adverbien ausgedrückt, oder Pronomina können anderswohin scheinen anzuzeigen, welche Ablehnung gemacht wird.

In Französisch wird eine zweite negative Partikel pas normalerweise in der einfachen Ablehnung verwendet. Standardkatalanisch verwendet dieselbe Partikel, aber nur Betonung oder Umkehrung von jemandes Erwartungen auszudrücken. In Latein war passus das Wort für "den Schritt", so dass ursprünglich French Je ne marche pas and Catalan No camino pas meant "Ich kein Einzelschritt gehen werde". In Französisch, diese am Anfang emphatische Gebrauch-Ausbreitung so gründlich, dass in der umgangssprachlichen Rede es häufig ne ist, der ausgelassen wird, während pas als das alleinige Verneinen-Element dient. Eine ähnliche Praxis kommt in mundartlichem Katalanisch vor, das nein, und Occitan weglässt, der nicht nur als eine kurze Antwort auf Fragen verwendet. Im venezianischen kann die doppelte Ablehnung nicht... mìa die erste Partikel ebenfalls verlieren und sich nur auf das zweite verlassen: Magno mìa ("Esse ich nicht"), und vegno mìa ("Weiß ich nicht").

In Italienisch verwandelt eine zweite negative Partikel gewöhnlich den Ausdruck in einen positiven, aber mit einer verschiedenen Bedeutung. Zum Beispiel Voglio mangiare ("Will ich" essen), und Nicht voglio nicht mangiare ("Ich will" nicht nicht essen) bösartig "Ich will", aber die zweiten-Mittel genauer essen "ich würde es vorziehen zu essen".

Umgangssprachliches Brasilianisches Portugiesisch und Rumänisch verwenden häufig verdoppelte negative Korrelate. Portugiesischer Não vi nada, não ("Habe ich nichts, nicht" nicht gesehen), und rumänischer Nu văd nimic ("Sehe ich nichts" nicht), werden verwendet, um auszudrücken "nein, Ich nichts gesehen habe".

Andere Romanische Sprachen verwenden doppelte Negative weniger regelmäßig. In Asturian wird eine negative Extrapartikel mit negativen Adverbien verwendet: Nonne von Yo nunca lu viera ("Hatte ich ihn" nicht nie gesehen), Schnellzüge "Habe ich ihn" und Einen mi tampoco Nonne ich presta nie gesehen ("Ich mag keiner ihn" nicht) - "Ich mag ihn, keiner". Standardkatalanisch hat auch früher eine Tendenz besessen, sich nicht mit anderen Negativen, wie Jo tampoc keine l'he Aussicht zu verdoppeln ("Ich hat keiner sie" nicht gesehen) zu bedeuten, dass "Ich sie nicht gesehen habe, stirbt irgendein", aber diese Praxis aus.

Walisisch

In gesprochenem Walisisch kommt das Wort ddim (nicht) häufig mit einer vorfesten oder veränderten Verbform vor, die in der Bedeutung negativ ist: Dydy hallo ddim yma (wortwörtlich, "Nicht - ist sie nicht hier") drückt aus "Sie ist nicht hier" und Chaiff Aled ddim mynd (wortwörtlich, ""Nicht wird" Aled nicht bekommen, gehen") Schnellzüge "Aled wird nicht erlaubt zu gehen".

Negative Korrelate können auch mit bereits negativen Verbformen vorkommen. In literarischem Walisisch wird die veränderte Verbform durch eine anfängliche negative Partikel, ni oder nid verursacht. Die Partikel wird gewöhnlich in der Rede weggelassen, aber die Veränderung bleibt: [Ni] wyddai neb (wortwörtlich, "[Nicht] nicht - hat niemanden gekannt") bedeutet, dass "Niemand" und [Ni] chaiff Aled fawr o bres gewusst hat (wortwörtlich, "[Nicht] "nicht wird" Aled viel Geld" bekommen), bedeutet, dass "Aled viel Geld nicht bekommen wird". Das wird als drei negative Anschreiber jedoch nicht gewöhnlich betrachtet, weil die negative Veränderung wirklich gerade eine Wirkung der anfänglichen Partikel auf dem folgenden Wort ist.

Griechisch

Verdoppelte Negative sind in Altem Griechisch vollkommen richtig. Mit wenigen Ausnahmen läuft eine einfache Verneinung (οὐ oder μή) im Anschluss an eine andere Verneinung (z.B, , keiner) auf eine Bestätigung hinaus:  οὐκ  τι ("Litt keiner" nicht), Mittel einfacher "Litt jeder". Inzwischen stärkt eine zusammengesetzte Verneinung folgend einer Verneinung die Ablehnung: μὴ   ("Erlauben keinem nicht, einen Krawall" zu erheben), bedeutet "Lassen keinen einzigen unter ihnen einen Krawall erheben".

Diese Aufbauten gelten nur, wenn die Negative sich alle auf dasselbe Wort oder Ausdruck beziehen. Sonst arbeiten die Negative einfach unabhängig von einander: οὐ διὰ τὸ μὴ  οὐκ   bedeutet, dass "Es nicht wegen ihres nicht das Werfen war, dass sie ihn nicht geschlagen haben", und man sie das nicht Versuchen nicht verantwortlich machen sollte.

Modernes Griechisch bevorzugt doppelte Ablehnung —  δεν , "Keiner hat" — mit dem einzelnen (hier,  , "Keines Geredetes") nicht gesprochen.

Slawische Sprachen

Auf slawischen Sprachen außer slawischen, vielfachen Negativen sind grammatisch richtige Weisen, Ablehnung auszudrücken, während eine einzelne Verneinung häufig falsch ist. In zusammengesetzten Sätzen sollte jeder Teil, der grammatisch verneint werden konnte, negativ sein. Zum Beispiel, in Serbisch, meint Niko nikada nigde ništa nije uradio ("Hat niemand nie nichts nirgends" nicht getan), dass "Niemand jemals irgendetwas, irgendwo", und Nisam tamo nikad išla getan hat ("Ich bin nie dorthin" nicht gegangen) bedeutet, dass "Ich dort nie gewesen bin".

Eine einzelne Ablehnung, während syntaktisch richtig, kann auf eine sehr ungewöhnliche Bedeutung hinauslaufen oder keinen Sinn überhaupt haben. Ausspruch "Habe von mir niemanden" in Polnisch (Widziałem nikogo) im Platz des üblicheren gesehen "Ich habe nicht gesehen, dass niemand" (Nikogo nie widziałem) meinen könnte, dass "Ich ein Beispiel von niemandem gesehen habe", oder "Ich habe Herrn Nobody gesehen", aber würde seine einfache englische Bedeutung nicht haben. Ebenfalls, im slowenischen, sagend "Kenne ich niemanden" im Platz von weiß "Mir nicht, dass keiner" die Konnotation hat, "Kenne ich gerade niemanden" — d. h. ich kenne jemanden wichtig oder speziell.

Baltische Sprachen

Als mit den meisten synthetischen satem Sprachen verdoppeln sich negativ ist in Lettisch und Litauisch obligatorisch. Außerdem müssen alle Verben und Indefinitpronomina in einer gegebenen Behauptung verneint werden, so konnte es gesagt werden, dass vielfache Verneinung in Lettisch obligatorisch ist. Zum Beispiel eine Behauptung "Habe ich zu nicht Schulden gehabt" würde als es 'nekad nevienam neko neesmu bijis parādā gemacht. Die einzige Alternative würde einen Verneinen-Gliedsatz und Konjunktiv im Hauptsatz verwenden, dem in Englisch als "dort has'n't gewesen ein Beispiel näher gekommen werden konnte, das ich zu" — nav bijis tā, ka es būtu bijis parādā geschuldet hätte — wo negative Pronomina (nekad, neviens, nekas) für Indefinitpronomina (kādreiz, kāds, kaut kas) mehr in Übereinstimmung mit den Engländern "jemals, irgendwelchen" Indefinitpronomen-Strukturen getauscht werden.

Sprachen von Uralic

Doppelte oder vielfache Negative sind in Ungarisch mit negativen Pronomina z.B grammatisch erforderlich. Nincs semmim ("Habe ich nichts" nicht) bedeutet, dass "Ich nichts habe". Negative Pronomina werden mittels des Hinzufügens der Präfixe se-, sem-, und des Sen. - zu Interrogativpronomina gebaut.

Doppelte Ablehnung ist auch auf Finnisch erforderlich, das das Hilfsverb ei verwendet, um Ablehnung auszudrücken. Negative Pronomina werden mittels des Hinzufügens von einer der Nachsilben-än,-kaan, oder-kään zu Interrogativpronomina gebaut. Ein Beispiel: Kukaan ei soittanut minulle ("Hat keiner mich" nicht genannt), wird verwendet, um zu sagen, dass "Keiner mich genannt hat".

Japanisch

Japaner verwendet Untertreibung, um Ideen auf eine indirektere und höfliche Weise auszudrücken. So kann man Notwendigkeit anzeigen, indem man betont, dass das nicht Tun von etwas nicht tun wird. Zum Beispiel,  (shinakereba naranai, "muss") wörtlich zu bedeuten "das nicht Tun [davon] würde unkleidsam sein".  (shinakereba ikemasen, "muss" auch), bedeutet ähnlich "das nicht Tun [davon] wird nicht vorankommen".

Natürlich kann Anspielung auch verwendet werden, um einen Rand auf jemandes Grobheit ebenso zu stellen. "Er hat Japanisch studiert, so sollte er im Stande sein zu schreiben, dass kanji"  ausgedrückt werden kann (kare wa nihongo o benkyō shita kara kanji ga kakenai, wecken ga arimasen auf), die eher härtere Idee, dass, "Weil er Japanisch studiert hat, eine Entschuldigung für ihn, um unfähig zu sein, kanji zu schreiben, nicht besteht".

Chinesisch

Mandarine-Chinese verwendet auch Untertreibung auf eine ähnliche Weise. Ein allgemeiner Aufbau ist  (Pinyin: "Kann nicht nicht"), der verwendet wird, um auszudrücken (oder sich zu verstellen), eine Notwendigkeit, die bedauernder und höflich ist als das, das durch  ausgedrückt ist. Im Vergleich zu "" (Wǒ bìxū zǒu, "Muss ich" gehen) "" (Wǒ bùdébù zǒu) versucht zu betonen, dass die Situation außer den Händen des Sprechers ist, und dass er keine Wahl in der Sache hat: "Leider muss ich gehen". Ähnlich "" (Méiyǒu rén bù zhīdào, "Gibt es nicht eine Person, die nicht weiß") ist eine mehr emphatische Weise auszudrücken "Jeder weiß".

Doppelte Negative lösen sich fast immer zu einer positiven Bedeutung sogar in der umgangssprachlichen Rede auf, aber kann unlogisch so Negative ebenso verdreifachen. Der Ausspruch "" (wird Wǒ bù xiāngxìn méi rén bù lái, "Glaube ich keinen nicht", nicht kommen), sollte bedeuten, dass "Ich glaube, dass einige Menschen nicht kommen werden", aber öfter verstanden werden zu meinen, dass "Ich denke, dass jeder kommen wird". Jedoch werden dreifache und vielfache Negative dunkel betrachtet und werden normalerweise vermieden.

Geschichte von Sprachen

Viele Sprachen, einschließlich aller lebenden Germanischen Sprachen, Französisch, Walisisch und einiger arabischer und Berberdialekte, sind einen als der Zyklus von Jespersen bekannten Prozess durchgegangen, wo eine ursprüngliche negative Partikel von einem anderen ersetzt wird, eine Zwischenbühne durchführend, die zwei Partikeln verwendet (z.B Old French jeo ne dis>> Modern Standard French je ne dis pas>> Modern Colloquial French je dis pas, "Sage ich" nicht). In vielen Fällen ist der ursprüngliche Sinn der neuen negativen Partikel per se (so in französischem pas "Schritt", ursprünglich "nicht ein Schritt" = "ganz und gar nicht"), aber in Germanischen Sprachen solch so englisch und deutsch nicht negativ die Zwischenbühne war ein Fall der doppelten Ablehnung, wie die aktuellen Negative nicht und nicht auf diesen Sprachen ursprünglich "nichts" bedeutet haben: Z.B Old English ic ne seah "Habe ich">> Middle English I ne saugh nawiht, angezündet nicht gesehen." Ich habe nichts">> Frühneuenglisch nicht gesehen, das ich nicht gesehen habe. Eine ähnliche Entwicklung zu einem circumfix von der doppelten Ablehnung kann auf nichtindogermanischen Sprachen auch gesehen werden: Zum Beispiel, in Maltesisch, Kiel "hat er gegessen" wird als ma kielx verneint "er hat nicht gegessen", wo dem Verb durch eine negative Partikel ma - "nicht" vorangegangen und von der Partikel-x gefolgt wird, der ursprünglich eine verkürzte Form von xejn "nichts" - so war, "hat er nichts nicht gegessen".

Siehe auch

• Abmachung (Linguistik)
• Idiom
• Liste von allgemeinen englischen falschen Gebrauch-Auffassungen
• Ablehnung
• Ablehnung (Redekunst)
• Pleonasmus
• Überfülle (Linguistik)
• Der Zyklus von Jespersen