Lettisch (latviešu valoda) ist die offizielle Zustandsprache Lettlands. Es wird auch manchmal Lettish genannt. Es gibt ungefähr 1.4 Millionen geborene lettische Sprecher in Lettland und ungefähr 150,000 auswärts. Die lettische Sprache hat eine relativ hohe Zahl von Nichtmuttersprachlern, die für eine kleine Sprache atypisch sind. Wegen der Sprachpolitik in Lettland sprechen ungefähr 1.9 Millionen oder 79 % der lettischen Bevölkerung Lettisch. Der Gebrauch der lettischen Sprache in verschiedenen Gebieten des sozialen Lebens in Lettland nimmt zu.

Lettisch ist eine Baltische Sprache und ist am meisten nah mit Litauisch verbunden, obwohl die zwei nicht allseits verständlich sind.

Lettisch ist zuerst im Westdruck Mitte des 16. Jahrhunderts mit der Fortpflanzung des Vaterunsers in Lettisch im Cosmographia Universalis von Sebastian Münster in der lateinischen Schrift erschienen.

Klassifikation

Lettisch gehört dem Baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es ist eine von zwei lebenden Baltischen Sprachen mit einem offiziellen Status (der andere litauisch seiend). Die lettischen und litauischen Sprachen haben viele Eigenschaften der nominellen Morphologie des proto-sprachigen behalten, obwohl hinsichtlich der Lautlehre und wörtlichen Morphologie sie viele Neuerungen mit Lettisch zeigen, das beträchtlich mehr innovativ ist als Litauisch. Die Unterschiede zwischen Lettisch und Litauisch sind mit denjenigen zwischen Englisch und Deutsch sehr grob vergleichbar.

Dialekte

Es gibt drei Dialekte in Lettisch: der Dialekt von Livonian, Latgalian und der Mittlere Dialekt. Der Livonian Dialekt wird in die Vielfalt von Vidzeme geteilt, und die Vielfalt von Courland (hat auch tāmnieku oder ventiņu genannt). Der Mittlere Dialekt, die Basis des Standardlettisch, wird in die Vielfalt von Vidzeme, die Vielfalt von Curonian und die Vielfalt von Semigallian geteilt. Lettische Dialekte sollten mit Livonian, Curonian, Semigallian und Sprachen von Selonian nicht verwirrt sein.

Dialekt von Livonian

Der Livonian Dialekt des Lettisch wurde durch das Sprachsubstrat von Livonian mehr betroffen als Lettisch in anderen Teilen Lettlands. Es gibt zwei Tongebungen im Dialekt von Livonian. In Courland Kurzvokalen in den Enden von Wörtern werden verworfen, während lange Vokale verkürzt werden. In allen Geschlechtern und Zahlen wird nur eine Form des Verbs verwendet. Vornamen in beiden Geschlechtern werden mit Enden - els,-ans abgeleitet. In Präfixen d. h. wird zu e geändert. Wegen der Wanderung und der Einführung einer standardisierten Sprache hat sich dieser Dialekt geneigt. Es ist aus assimiliertem Livonians entstanden, der angefangen hat, in Lettisch zu sprechen, und Grammatik von Livonian ins Lettisch assimiliert hat.

Mittlerer Dialekt

Die Vidzeme Vielfalt und die Vielfalt von Semigallian sind an einander näher als zur Vielfalt von Curonian, die archaischer ist als die anderen zwei. Es gibt drei Tongebungen im Mittleren Dialekt. In der Vielfalt von Semigallian wird ŗ noch verwendet.

Nichtmuttersprachler

Die Geschichte der lettischen Sprache (vgl unten) hat es in eine eigenartige Position für eine Sprache seiner Größe gelegt, wodurch es durch eine Vielzahl von Nichtmuttersprachlern verglichen mit Muttersprachlern gesprochen wird. Einwanderer- und Minderheitsbevölkerung in Lettland ist 700,000 Menschen: Russen, Belarusians, Ukrainer, Polen und andere. Die Mehrheit von Einwanderern ist nach Lettland während des sowjetischen Berufs (1940-1991) gekommen, ergänzend, Gemeinschaften der ethnischen Minderheit vorher existierend. In einem neuen Überblick haben 60 % von Lettlands ethnischen Minderheiten ihre Kenntnisse des Lettisch als fließend beschrieben. Die Geläufigkeit in Lettisch ist unter den jüngeren Generationen der Minderheiten überwiegend.

Die Adoption des Lettisch durch Minderheiten wurde durch seinen Status als die einzige offizielle Sprache des Landes, seiner Bekanntheit im Ausbildungssystem, seines alleinigen Gebrauches im öffentlichen Sektor und durch Änderungen in der Gesellschaft nach dem Fall der Sowjetunion verursacht, die Sprachfokus weg von Russisch ausgewechselt hat. Als ein Beispiel 2007 haben Universitäten und Universitäten zum ersten Mal Anwendungen von zukünftigen Studenten erhalten, die eine zweisprachige höhere Schulbildung in Schulen für Minderheiten hatten. Die Geläufigkeit in Lettisch wird in einer Vielfalt von Berufen und Karrieren erwartet.

Grammatik

Lettisch ist eine veränderlich seiende Sprache mit vielen analytischen Formen. Es gibt zwei grammatische Geschlechter in Lettisch (männlich und weiblich) und zwei Zahlen, einzigartig und Mehrzahl-. Substantive neigen sich in sieben Fälle: nominativisch, Genitiv-, Dativ-, Akkusativ-, instrumental, Lokativ-, und Vokativ.

Grundwort-Betonung, mit einigen Ausnahmen, ist auf der ersten Silbe. Es gibt keine Artikel in Lettisch. Die grundlegende Wortfolge in Lettisch ist unterworfener Verbgegenstand; jedoch ist Wortfolge relativ frei.

Rechtschreibung

Lettisch in der lateinischen Schrift hat zuerst auf das deutsche Alphabet basiert, während das Alphabet des Dialekts von Latgalian auf dem polnischen Alphabet basiert hat. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das durch ein mehr fonetisch passendes Alphabet ersetzt.

Standardrechtschreibung

Heute besteht das lettische Standardalphabet aus 33 Briefen:

Das moderne lettische Standardalphabet verwendet 22 unmodifizierte Briefe des lateinischen Alphabetes (alle außer Q, W, X und Y). Es fügt weiter elf Briefe durch die Modifizierung hinzu. Die Vokal-Briefe A, E, können ich und U einen Längestrich bringen, um Länge, unmodifizierte Briefe zu zeigen, die kurz sind. Die Briefe C, S und Z, die in der unmodifizierten Form, und beziehungsweise ausgesprochen werden, können mit einem caron gekennzeichnet werden. Diese gekennzeichneten Briefe, Č, Š und Ž, werden und beziehungsweise ausgesprochen. Die Briefe Ģ, Ķ, Ļ und Ņ werden mit einer Cedille oder wenig 'Komma' geschrieben, das unten (oder über dem Kleinbuchstaben g) gelegt ist. Sie werden (palatalisierte) Versionen von G, K, L und N modifiziert und vertreten die Töne, und. Sondervarianten des Lettisch fügen Extrabriefe an diesen Standardsatz hinzu.

Lettische Rechtschreibung hat fast vollkommene Ähnlichkeit zwischen Graphemen und Phonemen. Jedes Phonem hat seinen eigenen Brief, so dass ein Leser nicht zu erfahren braucht, wie ein Wort ausgesprochen wird, aber sprechen Sie es einfach aus. Es gibt nur drei Ausnahmen dazu, das falsche Aussprache verursachen konnte. Das erste ist der Brief E und seine lange Schwankung Ē, die verwendet werden, um zwei Töne zu schreiben, die die kurzen und langen Versionen entweder oder beziehungsweise vertreten. Der Brief O zeigt sowohl das kurze als auch lange, und der Doppelvokal an. Diese drei Töne werden als O, Ō und Uo in Latgalian und etwas lettische Kampagne für die Adoption dieses Systems in Standardlettisch geschrieben. Jedoch, die Mehrheit von lettischen Linguisten behaupten, dass o und ō nur in Lehnwörtern gefunden werden, damit das einzige heimische lettische Phonem Uo Ton zu sein. Der Digraph Uo wurde 1914, und der Brief Ō verworfen, ist auf der offiziellen lettischen Sprache seit 1946 nicht verwendet worden. Ebenfalls wurden die Briefe Ŗ und Ch 1957 verworfen, obwohl sie noch in einigen Varianten und von vielen Letten verwendet werden, die außer den Grenzen Lettlands leben. Der Brief Y wird nur auf der Sprache von Latgalian verwendet, wo es verwendet wird, um ein verschiedenes Phonem zu schreiben, das in anderen lettischen Varianten nicht vorkommt. Lettische Rechtschreibung erlaubt neun Digraphe, die schriftlicher Ai, Au, Ei, D. h., Iu, Ui, Oi, Dz und Dž sind.

Alte Rechtschreibung

Die alte Rechtschreibung hat auf diesem des Deutsch basiert und hat die lettische Sprache fonetisch nicht vertreten. Am Anfang wurde es verwendet, um religiöse Texte für deutsche Priester zu schreiben, um ihnen in ihrer Arbeit mit Letten zu helfen. Die ersten Schriften in Lettisch waren chaotisch: Es gab zwölf Schwankungen, Š zu schreiben. 1631 hat der deutsche Priester Georgs (Juris) Mancelis versucht, das Schreiben zu systematisieren. Er hat lange Vokale gemäß ihrer Position im Wort - ein Kurzvokal geschrieben, der von h für einen radikalen Vokal, einen Kurzvokal in der Nachsilbe und dem Vokal mit einem diakritischen Zeichen im Ende des Anzeigens von zwei Akzenten gefolgt ist. Konsonanten wurden im Anschluss an das Beispiel des Deutsch mit vielfachen Briefen geschrieben. Die alte Rechtschreibung wurde bis zum 20. Jahrhundert verwendet, als es durch die moderne Rechtschreibung langsam ersetzt wurde.

Lettisch auf Computern

QWERTY Standardtastaturen werden verwendet, um in Lettisch zu schreiben; in diakritische Zeichen wird durch das Verwenden eines toten Schlüssels (gewöhnlich', gelegentlich ~) eingegangen. Einige Tastatur-Lay-Outs verwenden den Modifikator-Schlüssel AltGr (am meisten namentlich Windows 2000 und XP eingebautes Lay-Out (lettischer QWERTY), es ist auch Verzug-Modifikator in X11R6, so ein Verzug im grössten Teil des Vertriebs von Linux). Am Anfang der 1990er Jahre wurde das lettische ergonomische Tastatur-Lay-Out entwickelt. Obwohl dieses Lay-Out mit der Sprachunterstützungssoftware verfügbar sein kann, ist es populär wegen eines Mangels an Tastaturen mit diesem Lay-Out nicht geworden.

Fehlen Sie in den 1990er Jahren von der Softwareunterstützung von diakritischen Zeichen hat einen inoffiziellen Stil der Rechtschreibung, häufig genannt translits verursacht, um für den Gebrauch in Situationen zu erscheinen, wenn der Benutzer unfähig ist, auf lettische diakritische Zeichen (E-Mail, newsgroups, Webbenutzerforen, Chat, SMS usw.) zuzugreifen . Es verwendet das grundlegende Moderne lateinische Alphabet nur, und Briefe, die in der Standardrechtschreibung nicht verwendet werden, werden gewöhnlich weggelassen. In diesem Stil werden diakritische Zeichen durch Digraphe ersetzt - ein verdoppelter Brief zeigt einen langen Vokal (als auf Finnisch und Estnisch) an; ein folgender j zeigt palatalisation von Konsonanten, d. h., eine Cedille an; und die postalveolars Š, Č und Ž werden mit h das Ersetzen des háček, als in Englisch geschrieben. Manchmal wird der zweite Brief, statt eines diakritischen Zeichens verwendeter derjenige, zu einem von zwei anderen diakritischen Briefen geändert (z.B. š wird als ss oder sj, nicht sch geschrieben), und da viele Menschen es schwierig finden können, diese ungewöhnlichen Methoden zu verwenden, schreiben sie ohne jede Anzeige von fehlenden diakritischen Zeichen, oder sie verwenden digraphing nur, wenn das fragliche diakritische Zeichen einen semantischen Unterschied machen würde. Manchmal wird ein Apostroph vorher oder nach dem Charakter verwendet, der diacriticised würde richtig sein müssen. Außerdem werden diakritische Digraph-Zeichen häufig verwendet und manchmal sogar mit diakritischen Briefen der Standardrechtschreibung gemischt. Obwohl heute es Softwareunterstützung gibt, wird das verfügbare, diakritische weniger Schreiben noch manchmal aus finanziellen und sozialen Gründen verwendet. Da š und ž ein Teil des Codierens des Windows 1252 sind, ist es möglich, jene zwei Briefe mit einer numerischen Tastatur einzugeben.

Vergleichende Rechtschreibung

Zum Beispiel, das Vaterunser auf in verschiedenen Stilen geschriebenem Lettisch:

Lautlehre

Konsonanten

Die konsonanten Töne werden nur in Lehnwörtern gefunden. ist nur ein allophone von nasals vor Velarlauten.

Lettische Verschlusslaute werden (unterschiedlich in Englisch und anderen Germanischen Sprachen) nicht aspiriert.

Vokale

Lettisch hat sechs Vokale mit der Länge als unterscheidendes Merkmal:

, und die Doppelvokale, die es anders einschließen als, werden auf Lehnwörter beschränkt.

Vokal-Länge-Verhältnis ist über 1/2.5. Vokal-Länge ist fonetisch und spielt eine wichtige Rolle auf der Sprache. Zum Beispiel bedeutet koka 'gemacht aus Holz' bedeutet kokā 'auf dem Baum'; Stapel bedeutet 'einen Fall', und pīle bedeutet 'eine Ente'.

Lettisch hat auch 10 Doppelvokale, von denen vier nur in Lehnwörtern gefunden werden, obwohl einige Doppelvokale größtenteils auf Eigennamen und Interjektionen beschränkt werden. Öffnende Doppelvokale werden in den Mittelpunkt gestellt, einige Quellen dazu bringend, sie als endend damit zu vertreten. Wenn der zweite Bestandteil eines Doppelvokals nah ist, wird er zu einem Konsonanten umgewandelt, wenn man einem Vokal dadurch vorangeht, und werden Sie und.

Wurf-Akzent

Standardlettisch und, mit einigen geringen Ausnahmen, haben alle lettischen Dialekte anfängliche Betonung befestigt. Lange Vokale und Doppelvokale haben einen Ton unabhängig von ihrer Position im Wort. Das schließt die so genannten "Mischdoppelvokale", zusammengesetzt aus einem von einem sonorant gefolgten Kurzvokal ein. Es gibt drei Typen von Tönen:

Niveau (auch, gestützt gedehnt zu sprechen), Ton (stieptā intonācija)

:high überall in der Silbe

:e.g. tā "das; sie" (Artikulation vertreten als "tã" in der lettischen Phonetik)

fallender Ton (krītošā intonācija)

:brief-Anstieg, der von einem langen Fall gefolgt ist

:e.g. tā "seiner; sein" (hat "tà" ausgesprochen)

gebrochener Ton (lauztā intonācija)

Gefolgter:rising-Ton durch das Fallen des Tons mit der Unterbrechung in der Mitte oder einer Knarrendkeit in der Stimme

:e.g. tā "so" (hat "tâ" ausgesprochen)

Neben dem Drei-Töne-System gibt es auch lettische Dialekte mit nur zwei Tönen: In Westteilen Lettlands hat sich der fallende Ton mit dem gebrochenen Ton verschmolzen, während in Ostteilen Lettlands sich der Niveau-Ton mit dem fallenden Ton verschmolzen hat. Folglich entspricht der lettische Haupttraũks, dràugs, raûgs lettischem Westtraũks, draûgs, raûgs, und zu Östlichem lettischem tràuks, dràugs, raûgs. Sowohl die drei - als auch die zweifarbigen Systeme werden in Standardlettisch akzeptiert. Jedoch haben einige Dialekte in Selonia auch den vierten (steigenden) Ton.

Dieses System ist denjenigen ähnlich, die in litauischem, schwedischem, norwegischem, Limburgish und Serbokroatisch gefunden sind. Der gebrochene Ton ist dem dänischen stød ähnlich.

Geschichte

Die Baltischen Sprachen sind von besonderem Interesse Linguisten, weil sie viele archaische Eigenschaften behalten, die geglaubt sind, in den frühen Stufen der Proto-Indo-European Sprache da gewesen zu sein.

Es gibt einige Beweise, um die Existenz einer Balto-slawischen Sprachgruppe nach dem Bruch von Proto-Indo-European mit den slawischen und Baltischen Sprachen anzudeuten, die sich um das 10. Jahrhundert v. Chr. aufspalten.

Jedoch, einige Linguisten: Meillet, Klimas, setzen Zinkevičius dieser Ansicht entgegen, Argumente gegen eine Balto-slawische Gruppe zur Verfügung stellend, und jene Ähnlichkeiten vor einer oder mehreren Perioden von nahen Kontakten erklärend. Dort bestehen Sie mehrere Baltische Wörter, die Sanskrit oder Latein ähnlich sind, und die an Kopien auf slawischen Sprachen Mangel haben. Lettische, albanische, slawische und Indo-iranische Sprachen werden als satem Sprachen gruppiert.

Während der Besitz von vielen archaischen Eigenschaften unleugbar ist, ist die genaue Weise, durch die sich die Baltischen Sprachen aus der Proto-Indo-European Sprache entwickelt haben, nicht klar.

Gemäß einigen glottochronological Spekulationen, dem Baltischen Ostsprachspalt von der Westlichen Ostsee (oder, vielleicht, aus der hypothetischen proto-baltischen Sprache) zwischen 400 und 600. Die Unterscheidung zwischen Litauisch und Lettisch hat danach 800, mit einem langen Zeitraum angefangen, eine Sprache, aber verschiedene Dialekte zu sein. An einem Minimum haben Übergangsdialekte bis zum 14. Jahrhundert oder dem 15. Jahrhundert, und vielleicht erst dem 17. Jahrhundert bestanden.

Lettisch ist als eine verschiedene Sprache im 16. Jahrhundert erschienen, sich von Latgalian und sich assimilierendem Curonian, Semigallian und Selonian unterwegs entwickelt. Alle von diesen gehören der Baltischen Sprachgruppe.

Die ältesten bekannten Beispiele des schriftlichen Lettisch sind aus einer 1530-Übersetzung eines Kirchenliedes, das von Nikolaus Ramm, einem deutschen Pastor in Riga gemacht ist.

Bis zum 19. Jahrhundert war die lettische Sprache schwer unter Einfluss der Deutschen Sprache, weil die obere Klasse der lokalen Gesellschaft von Baltischen Deutschen gebildet wurde. In der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das erste lettische Nationale Erwachen angefangen, von "Jungen Letten" geführt, die den Gebrauch der lettischen Sprache verbreitet haben. Teilnehmer zu dieser Bewegung haben die Fundamente für Standardlettisch gelegt und haben auch den latvianization von Lehnwörtern verbreitet. Jedoch, in den 1880er Jahren, als Zar Alexander III an die Macht gekommen ist, hat Russification angefangen. Während dieser Periode haben einige lettische Gelehrte sogar vorgeschlagen, Kyrillisch für den Gebrauch in Lettisch anzunehmen. Nach dem Tod des Zaren, am Ende der 19. und 20. Jahrhunderte, sind nationalistische Bewegungen wiedererschienen.

1908, lettische Linguisten Kārlis Mīlenbahs und Jānis Endzelīns haben das moderne lettische Alphabet sorgfältig ausgearbeitet, das langsam die alte Rechtschreibung ersetzt hat, die vorher verwendet ist. Eine andere Eigenschaft der Sprache, genau wie sein Schwester-Sprachlitauisch, das damals entwickelt wurde, ist, dass Eigennamen aus anderen Ländern und Sprachen, egal wie dunkel, fonetisch verändert werden, um das fonologische System des Lettisch zu passen. Selbst wenn die ursprüngliche Sprache auch das lateinische Alphabet verwendet, findet dieser Prozess statt. Außerdem werden die Namen modifiziert, um sicherzustellen, dass sie Substantiv-Beugungsenden haben, sich wie alle anderen Substantive neigend. Zum Beispiel wird ein Platz wie Lecropt (ein schottisches Kirchspiel) wahrscheinlich Lekropta werden; das schottische Dorf Tillicoultry wird Tilikutrija. Das ist ein gutes Beispiel des Sprachpurismus auf dieser alten Sprache.

Während der Jahre des sowjetischen Berufs (1940-41 und 1945-91) hat die Politik von Russification außerordentlich die lettische Sprache betroffen. Im Laufe dieser Periode haben viele Letten und Lettlands andere Ethnizitäten Zwangsverschickung und Verfolgung gegenübergestanden. Eine massive Einwanderung von den sowjetischen Republiken Russlands, der Ukraine, sind Weißrussland und andere größtenteils infolge des Plans von Stalin gefolgt, Lettland und die anderen Baltischen Republiken in die Sowjetunion mittels der russischen Kolonisation zu integrieren. Infolgedessen wurde das Verhältnis der ethnischen lettischen Bevölkerung innerhalb der Gesamtbevölkerung von 80 % 1935 bis 52 % 1989 reduziert. Im sowjetischen Lettland haben die meisten Einwanderer, die sich im Land niedergelassen haben, Lettisch nicht erfahren. Heute ist Lettisch die Muttersprache von mehr als 60 % der Bevölkerung des Landes.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 wurde eine neue Politik der Sprachausbildung eingeführt. Die primäre offen erklärte Absicht war die Integration aller Einwohner in die Umgebung der offiziellen Zustandsprache, während sie die Sprachen von Lettlands ethnischen Minderheiten geschützt hat.

Regierungsgeförderte zweisprachige Ausbildung ist in Grundschulen für ethnische Minderheiten verfügbar. Diese schließen russisch, jüdisch, polnisch, litauisch, ukrainisch, Belarusian, Estnisch und Schulen von Roma ein. Lettisch wird als eine zweite Sprache in den anfänglichen Stufen auch unterrichtet, wie offiziell erklärt wird, um Kenntnisse auf dieser Sprache zu fördern, darauf zielend, Entfremdung von der lettisch sprechenden Sprachmehrheit und wegen der Erleichterung akademischer und beruflicher Ergebnisse zu vermeiden. Seit der Mitte der 1990er Jahre kann die Regierung einen Unterricht eines Studenten in öffentlichen Universitäten nur bezahlen vorausgesetzt, dass die Instruktion in Lettisch ist. Seit 2004 beauftragt der Staat Lettisch als die Sprache der Instruktion in öffentlichen Höheren Schulen (Form 10-12) für mindestens 60 % der Klassenarbeit (vorher, ein breites System der Ausbildung in Russisch hat bestanden).

Das Gesetz über die Staatssprache wurde am 9. Dezember 1999 angenommen. Mehrere mit diesem Gesetz vereinigte Durchführungstaten sind angenommen worden. Die Einhaltung des Gesetzes wird vom vom Justizministerium geführten Staatssprachzentrum kontrolliert.

Um den Einfluss des Russisch und Englisch zu entgegnen, versuchen Regierungsorganisationen (nämlich die Fachsprache-Kommission der lettischen Akademie der Wissenschaft und des Staatssprachzentrums), den Gebrauch von lettischen Begriffen und Sprachpurismus zu verbreiten. Purismus wird häufig im Münzen von neuen Begriffen beobachtet, die gewöhnlich vom Publikum diskutiert werden - obwohl Puristen einige euphonische Wörter erfunden haben, wird viele Sprachneuschöpfung als 'ausländischer' und unnötiges weit gesehen, weil vorher existierende Wörter stattdessen verwendet werden konnten. Zum Beispiel ist eine erhitzte Debatte entstanden, als die Fachsprache-Kommission vorgeschlagen hat, dass "eira", mit seinem 'Latvianized'-Ende, ein besserer Begriff für den Euro sein würde als der weit verwendete "eiro". Andere neue Begriffe sind wörtliche Übersetzungen oder neue Lehnwörter. Zum Beispiel hat Lettisch zwei Wörter für "das Telefon" - "tālrunis" und "telefons", der erstere, eine direkte Übersetzung ins Lettisch des letzten internationalen Begriffes seiend. Dennoch sind andere ältere, euphonischere Lehnwörter aber nicht lettische Wörter. Zum Beispiel kann "Computer" entweder "dators" oder "kompjūters" sein. Beide sind Lehnwörter (das heimische lettische Wort für 'den Computer' ist "skaitļotājs"). Jedoch für einige Zeit jetzt ist "dators" als eine passende Übersetzung betrachtet worden.

Es gibt mehrere Streite gehalten jährlich, richtigen Gebrauch des Lettisch zu fördern. Namentlich hält das Staatssprachzentrum Streite für Sprachfehler, genannt "Gimalajiešu superlācis" nach einer berüchtigten falschen Übersetzung des asiatischen Schwarzen Bären. Diese Fehler, häufig ziemlich amüsant, sind sowohl grammatisch als auch stilistisch; manchmal auch, wie man betrachtet, gehören offensichtliche Druckfehler und falsche Übersetzungen hier. Veranstalter behaupten, dass Fehler in Gebieten größtenteils gesammelt werden, die schwer von russischen Sprechern, sowie von litauischen Kettenläden bevölkert sind. Falsche Übersetzungen sind nicht notwendigerweise grammatisch, sondern auch stilistisch und Vokabular-Fehler wie wörtliche Übersetzungen aus der englischen Sprache.

Bibliografie

• Bielenstein, Sterben Sie lettische Sprache (Berlin, 1863-64)
• Bielenstein, Lettische Grammatik (Mitau, 1863)
• Bielenstein, Die Elemente der lettischen Sprache (Mitau, 1866), populär in der Behandlung
• Ulmann und Brasche, Lettisches Wörterbuch (Riga, 1872-80)
• Bielenstein, Tausend lettische Räthsel, übersetzt und erklärt (Mitau, 1881)
• Bezzenberger, Lettische Dialekt-Studien (Göttingen, 1885)
• Bezzenberger, Ueber sterben Sprache der preussischen Letten;; (Göttingen, 1888)
• Thomsen, Beröringer melem de Finske og de Baltiske Sprog (Kopenhagen, 1890)
• Bielenstein, Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache (St.Petersburg, 1892)
• Baron und Wissendorff, Latwju dainas (lettische Volkslieder, Mitau, 1894)
• Andreianov, Lettische Volkslieder und Mythen (Halle, 1896)
• Bielenstein, Ein glückliches Leben (Riga, 1904)
• Brentano, Lehrbuch der lettischen Sprache (Wien, c. 1907)
• Holst, Lettische Grammatik (Hamburg, 2001)
• Wolter, "Sterben lettische Literatur," darin Sterben ost-europäische Literaturen (Berlin, 1908)
• Kalning, Kurzer Lettischer Sprachführer (Riga, 1910)

Literarische Geschichten in Lettisch

• Klaushush, Latweeschu rakstneezibas wehsture (Riga, 1907)
• Pludons, Latwiju literaturas vēsture (Jelgava, 1908-09)
• Lehgolnis, Latweeschu literaturas wehsture (Riga, 1908)
• Prande, Latviešu Rakstniecība Portrejās (Rīga, 1923)

Weiterführende Literatur

Außenverbindungen

• Lebende lettisch-sprachige Radioströme online-
• Im Linienfernsehen in lettischem
• Lettisches idiomatisches Wörterbuch an Wikitravel
• Lettisches Sprachgesetz in englischem
• Letonika
• Übersicht der lettischen Sprache (en)
• (Offizielle) Staatssprachkommission (Sprachartikel, anwendbare Gesetze, usw.)
• Englisch-lettisch / lettisch-englisches Wörterbuch
• Englisch-lettische und lettisch-englische Online-Übersetzung

• Lettisch-englisches Wörterbuch aus dem Online-Wörterbuch von Webster - die Ausgabe von Rosetta
• Nationale Agentur für die lettische Sprachausbildung
• Das lettische Alphabet
• Beispiele von lettischen Wörtern und Ausdrücken (mit dem Ton)
• Sprachen des World:Latvian
• Lettische zweisprachige Wörterbücher
• Lettische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)