Schwedisch ist eine germanische Nordsprache, die von etwa 10 Millionen Menschen, vorherrschend in Schweden und Teilen Finnlands besonders entlang seiner Küste und auf den Inseln von Åland gesprochen ist. Es ist mit Norwegisch und Dänisch größtenteils allseits verständlich (sieh Klassifikation). Zusammen mit den anderen Nördlichen Germanischen Sprachen, schwedisch ist ein Nachkomme von Altem Altnordisch, die gemeinsame Sprache der germanischen Völker, die in Skandinavien während des Wikinger-Zeitalters leben. Es ist zurzeit von den Nördlichen Germanischen Sprachen durch Zahlen von Sprechern am größten.

Standardschwedisch, das von den meisten schwedischen Menschen verwendet ist, ist die nationale Sprache, die sich aus den schwedischen Hauptdialekten im 19. Jahrhundert entwickelt hat und am Anfang des 20. Jahrhunderts gut gegründet wurde. Während verschiedene Regionalvarianten aus den älteren ländlichen Dialekten hinuntergestiegen sind, noch bestehen, die gesprochene und geschriebene Sprache ist gleichförmig und standardisiert. Einige Dialekte unterscheiden sich beträchtlich von der Standardsprache in der Grammatik und dem Vokabular und sind mit Standardschwedisch nicht immer allseits verständlich. Diese Dialekte werden auf ländliche Gebiete beschränkt und werden in erster Linie durch kleine Anzahlen von Leuten mit der niedrigen sozialen Beweglichkeit gesprochen. Obwohl, nahe bevorstehendem Erlöschen nicht gegenüberstehend, sind solche Dialekte im Niedergang während des letzten Jahrhunderts gewesen, ungeachtet der Tatsache dass sie gut erforscht werden und ihr Gebrauch häufig von Ortsbehörden gefördert wird.

Die Standardwortfolge ist unterworfener Verbgegenstand, obwohl das häufig geändert werden kann, um bestimmte Wörter oder Ausdrücke zu betonen. Schwedische Morphologie ist Englisch ähnlich; d. h. Wörter haben verhältnismäßig wenige Beugungen. Es gibt zwei Geschlechter, zwei grammatische Fälle und eine Unterscheidung zwischen Mehrzahl- und einzigartigem. Ältere Analysen postulieren die Fälle nominativisch und Genitiv-, und es gibt einige Überreste von verschiedenem Akkusativ und Dativformen ebenso. Adjektive werden als in Englisch verglichen, und werden auch gemäß dem Geschlecht, der Zahl und der Bestimmtheit flektiert. Die Bestimmtheit von Substantiven wird in erster Linie durch Nachsilben (Enden) gekennzeichnet, die mit getrennten bestimmten und unbestimmten Artikeln ergänzt sind. Die Prosodie zeigt sowohl Betonung als auch in den meisten Dialekten Tonqualitäten. Die Sprache hat einen verhältnismäßig großen Vokal-Warenbestand. Schwedisch ist auch für den sprachlosen velaren Dorso-Gaumenreibelaut, ein hoch variables konsonantes Phonem bemerkenswert.

Klassifikation

Schwedisch ist eine indogermanische Sprache, die dem germanischen Nordzweig der Germanischen Sprachen gehört. In der feststehenden Klassifikation gehört es den skandinavischen Ostsprachen zusammen mit Dänisch, es von den skandinavischen Westsprachen trennend, aus färöischen, isländischen und norwegischen bestehend. Jedoch teilen neuere Analysen die Nördlichen Germanischen Sprachen in zwei Gruppen: Kontinentaler und isländischer und färöischer, skandinavischer Inselskandinavier, Däne, der norwegisch und schwedisch, auf der gegenseitigen Verständlichkeit wegen des schweren Einflusses des Ostskandinaviers gestützt ist, der auf Norwegisch während des letzten Millenniums und der Abschweifung sowohl von (besonders Däne) ist), färöischem als auch von isländischem.

Durch viele allgemeine Kriterien der gegenseitigen Verständlichkeit konnten die skandinavischen Kontinentalsprachen sehr gut als Dialekte einer allgemeinen skandinavischen Sprache betrachtet werden. Jedoch, wegen mehrerer hundert Jahre manchmal der ziemlich intensiven Konkurrenz zwischen Dänemark und Schweden, einschließlich einer langen Reihe von Kriegen in den 16. und 17. Jahrhunderten und der nationalistischen Ideen, die während der späten 19. und frühen 20. Jahrhunderte erschienen sind, haben die Sprachen getrennte Rechtschreibungen, Wörterbücher, Grammatiken und Durchführungskörper. Dänisch, Norwegisch, und schwedisch sind so von einer Sprachperspektive, die genauer als ein Dialekt-Kontinuum des Skandinaviers (Nordgermanisch), und einige der Dialekte, wie diejenigen auf der Grenze zwischen Norwegen und Schweden, besonders Teile von Bohuslän, Dalsland, westlichem Värmland, westlichem Dalarna beschrieben ist, Härjedalen, Jämtland und Scania, konnte als Zwischendialekte der nationalen Standardsprachen beschrieben werden.

Geschichte

Im 9. Jahrhundert hat Altes Altnordisch begonnen, ins Alte Westaltnordisch (Norwegen und Island) und Altes Ostaltnordisch (Schweden und Dänemark) abzuweichen. Im 12. Jahrhundert haben die Dialekte Dänemarks und Schwedens begonnen, abzuweichen, Altes dänisches und Altes Schwedisch im 13. Jahrhundert werdend. Alle waren schwer unter Einfluss der während des Mittleren Alters niederdeutschen Mitte. Obwohl Stufen der Sprachentwicklung nie so, wie einbezogen, hier scharf abgegrenzt werden, und zu wörtlich nicht genommen werden sollten, ist das System von in diesem Artikel verwendeten Unterteilungen meistens verwendet durch schwedische Linguisten und wird wegen der Nützlichkeit verwendet.

Altes Altnordisch

Im 8. Jahrhundert hatte die allgemeine germanische Sprache Skandinaviens, Proto-Altnordisch, einige Änderungen erlebt und sich zu Altem Altnordisch entwickelt. Diese Sprache hat begonnen, neue Änderungen zu erleben, die sich nach dem ganzen Skandinavien nicht ausgebreitet haben, das auf das Äußere von zwei ähnlichen Dialekten, Altem Westaltnordisch (Norwegen und Island) und Altem Ostaltnordisch (Dänemark und Schweden) hinausgelaufen ist.

Der Subdialekt von Altem in Schweden gesprochenem Ostaltnordisch wird Runische Schweden und denjenigen in Dänemark Runischen Dänen genannt (es gab auch einen Subdialekt, der in Gotland, Altem Gutnish gesprochen ist), aber bis zum 12. Jahrhundert war der Dialekt dasselbe in den zwei Ländern mit der Hauptausnahme einer Runischen dänischen Monophthongierung (sieh unten). Die Dialekte werden runisch genannt, weil der Hauptkörper des Textes im runischen Alphabet erscheint. Verschieden von Proto-Altnordisch, das mit dem Älteren Futhark Alphabet geschrieben wurde, wurde Altes Altnordisch mit dem Jüngeren Futhark Alphabet geschrieben, das nur 16 Briefe hatte. Weil die Zahl von Runen beschränkt wurde, wurden einige Runen für eine Reihe von Phonemen, wie die Rune für den Vokal u verwendet, der auch für die Vokale o, ø und y und die Rune verwendet wurde, weil ich, der auch für e verwendet wurde.

Von 1100 vorwärts hat der Dialekt Dänemarks begonnen, von diesem Schwedens abzuweichen. Die Neuerungsausbreitung uneben von Dänemark, das eine Reihe von geringen mundartlichen Grenzen, Isoglossen, im Intervall von Seeland im Süden zu Norrland, Österbotten und dem nordwestlichen Finnland im Norden geschaffen hat.

Eine frühe Änderung, die Runisches Dänisch von den anderen Dialekten von Altem Ostaltnordisch getrennt hat, war die Änderung des Doppelvokals æi zum Monophthong é, als in stæinn zum sténn "Stein". Das wird in runischen Inschriften wo der ältere gelesene Fleck und später stin widerspiegelt. Es gab auch eine Änderung von au als in dau ð r in einen langen offenen ø als in dø ð r "tot". Diese Änderung wird in runischen Inschriften als eine Änderung von tauþr in tuþr gezeigt. Außerdem hat sich der øy Doppelvokal in ein langes Ende ø, als im Alten skandinavischen Wort für "die Insel" geändert. Diese Neuerungen hatten den grössten Teil des Runischen schwedischen Sprechen-Gebiets ebenso am Ende der Periode, mit Ausnahme von den Dialekten gesprochener Norden und Osten von Mälardalen betroffen, wo die Doppelvokale noch in entfernten Gebieten bestehen.

Altes Schwedisch

Altes Schwedisch ist der für die mittelalterliche schwedische Sprache gebrauchte Begriff, 1225 anfangend. Unter den wichtigsten Dokumenten der in der lateinischen Schrift geschriebenen Periode ist von den provinziellen Gesetzcodes, dem Code von Västgöta oder Västgötalagen am ältesten, dessen bis 1250 veraltete Bruchstücke gefunden worden sind. Die Haupteinflüsse sind während dieser Zeit mit der festen Errichtung der christlichen kirchlichen und verschiedenen klösterlichen Ordnungen gekommen, viele griechische und lateinische Lehnwörter einführend. Mit dem Anstieg der hanseatischen Macht im späten 13. und Anfang des 14. Jahrhunderts ist der Einfluss der niederdeutschen Mitte jemals mehr Gegenwart geworden. Die Hanse hat schwedischen Handel und Regierung mit einer Vielzahl des Deutsch - und holländisch sprechende Einwanderer versorgt. Viele sind ziemlich einflussreiche Mitglieder der schwedischen mittelalterlichen Gesellschaft geworden, und haben Begriffe aus ihrer Muttersprache ins Vokabular gebracht. Außer einer großen Zahl von Lehnwörtern für solche Gebiete wie Krieg, Handel und Regierung; allgemeine grammatische Nachsilben und sogar Verbindungen wurden importiert. Fast alle Marinebegriffe wurden auch von Niederländisch geliehen.

Früh war mittelalterliches Schwedisch von der modernen Sprache deutlich verschieden, deren es eine kompliziertere Fall-Struktur hatte und die Verminderung des Geschlechtsystems noch nicht erfahren hatte. Substantive, Adjektive, Pronomina und bestimmte Ziffern wurden in vier Fällen flektiert; außer dem modernen nominativischen gab es auch den Genitiv, Dativ- und Akkusativ-. Das Geschlechtsystem hat dem des modernen Deutsch geähnelt, die Geschlechter männlich, weiblich und sächlich habend. Die meisten männlichen und weiblichen Substantive wurden später zusammen in ein allgemeines Geschlecht gruppiert. Das Verbsystem war auch komplizierter: Es hat konjunktivische und befehlende Stimmungen eingeschlossen, und Verben wurden gemäß der Person sowie Zahl konjugiert. Vor dem 16. Jahrhundert waren der Fall und die Geschlechtsysteme der umgangssprachlichen Sprache und der profanen Literatur auf die zwei Fälle und zwei Geschlechter von modernem Schwedisch größtenteils reduziert worden. Die alten Beugungen sind üblich im hohen Prosa-Stil bis zum 18. Jahrhundert, und in einigen Dialekten in den Anfang des 20. Jahrhunderts geblieben.

Eine Übergangsänderung der lateinischen Schrift in den nordischen Ländern sollte die Brief-Kombination "ae" als æ - und manchmal als buchstabieren' - obwohl es sich zwischen Personen und Gebieten geändert hat. Die Kombination "ao" wurde a ähnlich gemacht, und "oe" ist o geworden. Diese drei sollten sich später zu den getrennten Briefen ä, å und ö entwickeln.

Modernes Schwedisch

Modernes Schwedisch (schwedisch: Nysvenska) beginnt mit dem Advent der Druckpresse und der europäischen Wandlung. Nach dem Annehmen der Macht hat der neue Monarch Gustav Vasa eine schwedische Übersetzung der Bibel bestellt. Das Neue Testament wurde 1526 veröffentlicht, von einer vollen Bibel-Übersetzung 1541 gefolgt, gewöhnlich als die Bibel von Gustav Vasa gekennzeichnet, eine Übersetzung hat so für erfolgreich und einflussreich gehalten, dass, mit in aufeinander folgenden Ausgaben vereinigten Revisionen, es die allgemeinste Bibel-Übersetzung bis 1917 geblieben ist. Die Hauptübersetzer waren Laurentius Andreæ und die Brüder Laurentius und Olaus Petri.

Wie man

häufig betrachtet, ist die Vasa Bibel ein angemessener Kompromiss zwischen altem und neuem; während man an der umgangssprachlichen Sprache seines Tages nicht geklebt hat, war es in seinem Gebrauch von archaischen Formen nicht allzu konservativ. Es war ein Hauptschritt zu einer konsequenteren schwedischen Rechtschreibung. Es hat den Gebrauch der Vokale "å", "ä", und "ö" und die Rechtschreibung "ck" im Platz von "kk" gegründet, es klar von der dänischen Bibel vielleicht absichtlich in Anbetracht der andauernden Konkurrenz zwischen den Ländern unterscheidend. Alle drei Übersetzer sind aus dem zentralen Schweden gekommen, das allgemein als das Hinzufügen spezifischer schwedischer Haupteigenschaften zur neuen Bibel gesehen wird.

Obwohl es scheinen könnte, als ob die Bibel-Übersetzung einen sehr starken Präzedenzfall für orthografische Standards gesetzt hat, ist das Schreiben wirklich inkonsequenter während des Rests des Jahrhunderts geworden. Erst als das 17. Jahrhundert, dass Rechtschreibung begonnen hat, um die Zeit besprochen zu werden, als die ersten Grammatiken geschrieben wurden. Die sich schreibende Debatte hat auf bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts, und erst als die letzte Hälfte des 19. Jahrhunderts gewütet, dass die Rechtschreibung allgemein anerkannte Standards erreicht hat.

Kapitalisierung wurde während dieser Zeit nicht standardisiert. Es hat von den Autoren und ihrem Hintergrund abgehangen. Diejenigen unter Einfluss Deutsch haben alle Substantive kapitalisiert, während andere mehr wenig Kapital angehäuft haben. Es ist auch nicht immer offenbar, welche Briefe infolge des gotischen oder blackletter Schriftbildes kapitalisiert werden, das verwendet wurde, um die Bibel zu drucken. Dieses Schriftbild war im Gebrauch bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts, als es durch ein lateinisches Schriftbild (häufig antiwas) allmählich ersetzt wurde.

Einige wichtige Änderungen im Ton während der Modernen schwedischen Periode waren die allmähliche Assimilation von mehreren verschiedenen Konsonantengruppen in den Reibelaut und später darin. Es gab auch die allmähliche Erweichung und in und der Reibelaut vor Vorderzungenvokalen. Der velare Reibelaut wurde auch in den entsprechenden Verschlusslaut umgestaltet.

Zeitgenössisches Schwedisch

Die Periode, die schwedisch einschließt, wie sie heute gesprochen wird, wird nusvenska genannt (angezündet." Jetzt schwedisch") in der Sprachfachsprache und hat in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts angefangen. Die Periode hat eine Demokratisierung der Sprache mit einer weniger formellen geschriebenen Sprache gesehen, die näher an der Sprache gekommen ist. Das Wachstum eines öffentlichen Erziehungssystems hat auch zur Evolution von so genanntem boksvenska geführt (wörtlich "bestellen schwedisch" vor), besonders unter den Arbeiterklassen, wo, einigermaßen beeinflusste Artikulation besonders in offiziellen Zusammenhängen buchstabierend. Mit der Industrialisierung und Verstädterung Schwedens gut unterwegs vor den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts hat eine neue Rasse von Autoren ihr Zeichen auf der schwedischen Literatur gemacht. Viele Gelehrte, Politiker und andere öffentliche Zahlen hatten einen großen Einfluss auf die neue nationale Sprache, die erschien, und unter ihnen fruchtbare Autoren wie der Dichter Gustaf Fröding, Hofdichter von Nobel Selma Lagerlöf, und radikale Schriftsteller und Dramatiker August Strindberg waren.

Es war während des 20. Jahrhunderts, dass ein allgemeiner, standardisierte nationale Sprache verfügbar für alle Schweden geworden ist. Die Rechtschreibung wurde schließlich stabilisiert, und war fast mit Ausnahme von einigen geringen Abweichungen zurzeit der sich schreibenden Reform von 1906 völlig gleichförmig. Mit Ausnahme von Mehrzahlformen von Verben und einer ein bisschen verschiedenen Syntax, besonders auf der geschriebenen Sprache, war die Sprache dasselbe als die Schweden gesprochen heute. Die Mehrzahlverbformen, sind im jemals abnehmenden Gebrauch, im formellen (und besonders schriftlich) Sprache bis zu den 1950er Jahren geblieben, als sie schließlich sogar aus allen offiziellen Empfehlungen offiziell abgeschafft wurden.

Eine sehr bedeutende Änderung in Schwedisch ist gegen Ende der 1960er Jahre, mit dem so genannten du-reformen, "die Sie-Reform vorgekommen". Vorher war die richtige Weise, Leute desselben oder höheren sozialen Status anzureden, durch den Titel und Nachnamen gewesen. Der Gebrauch von herr ("Herr" oder "Herr"), fru ("Frau" oder "Frau") oder fröken ("Fräulein") wurde als die einzige annehmbare Weise betrachtet, Gespräch mit Fremden des unbekannten Berufs, des akademischen Titels oder der militärischen Reihe zu beginnen. Die Tatsache, dass auf den Zuhörer vorzugsweise in der dritten Person verwiesen werden sollte, hat dazu geneigt, weiter gesprochene Kommunikation zwischen Mitgliedern der Gesellschaft zu komplizieren. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde ein erfolgloser Versuch gemacht, das Beharren auf Titeln mit ni (die zweite Standardperson Mehrzahlpronomen), analog dem französischen Vous zu ersetzen. (Vgl. T-V Unterscheidung.) Ni (das zweite Mehrzahlperson-Pronomen) hat abgewickelt, als eine ein bisschen weniger vertraute Form von du verwendet zu werden (das einzigartige zweite Person-Pronomen) hat gepflegt, Leute des niedrigeren sozialen Status anzureden. Mit der Liberalisierung und Radikalisierung der schwedischen Gesellschaft in den 1950er Jahren und 1960er Jahren sind diese vorher bedeutenden Unterscheidungen der Klasse weniger wichtig geworden, und du ist der Standard sogar in formellen und offiziellen Zusammenhängen geworden. Obwohl die Reform nicht eine Tat irgendwelcher zentralisierten politischen Verordnungen, aber eher eine umfassende Änderung in sozialen Einstellungen war, wurde sie in gerade ein paar Jahren vom Ende der 1960er Jahre zum Anfang der 1970er Jahre vollendet.

Ehemalige Sprachminderheiten

Vom 13. bis das 20. Jahrhundert gab es schwedisch sprechende Gemeinschaften in Estland besonders auf den Inseln (z.B, Hiiumaa, Vormsi, Ruhnu; in Schwedisch, bekannt als Dagö, Ormsö, Runö, beziehungsweise) entlang der Küste der Ostsee, Gemeinschaften, die fast heute verschwunden sind. Die schwedisch sprechende Minderheit wurde im Parlament vertreten und berechtigt, ihre Muttersprache in parlamentarischen Debatten zu verwenden. Nach dem Verlust Estlands zum russischen Reich am Anfang des 18. Jahrhunderts wurden ungefähr 1,000 estnische schwedische Sprecher gezwungen, in die südliche Ukraine zu marschieren, wo sie ein Dorf, Gammalsvenskby ("Altes schwedisches Dorf") gegründet haben. Einige ältliche Menschen im Dorf sprechen noch schwedisch und beobachten die Urlaube des schwedischen Kalenders, obwohl der Dialekt am wahrscheinlichsten Erlöschen gegenübersteht.

Von 1918-1940, als Estland unabhängig war, wurde die kleine schwedische Gemeinschaft gut behandelt. Stadtbezirke mit einer schwedischen Mehrheit, die hauptsächlich entlang der Küste, dem verwendeten Schwedisch als die Verwaltungssprache und schwedisch-estnische Kultur gefunden ist, haben einen Aufschwung gesehen. Jedoch sind die meisten schwedisch sprechenden Menschen nach Schweden vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs, d. h. vor der Invasion Estlands durch die sowjetische Armee 1944 geflohen. Nur eine Hand voll ältere Sprecher bleibt heute.

Geografischer Vertrieb

Schwedisch ist die nationale Sprache Schwedens und die erste Sprache für die überwältigende Mehrheit von ungefähr acht Millionen Einwohnern schwedischen Ursprungs und erworben von einer Million Einwanderern. Bezüglich 2007 waren ungefähr 5.5 % der Bevölkerung Finnlands das schwedische Sprechen, obwohl sich der Prozentsatz fest im Laufe der letzten 400 Jahre geneigt hat. Finnland schwedische Minderheit wird in den Küstengebieten und Archipelen des südlichen und westlichen Finnlands konzentriert. In einigen dieser Gebiete, schwedisch ist die vorherrschende Sprache. Schwedisch ist Finnlands zweite offizielle Sprache. Die Sprache hat denselben Status in Finnland wie die finnische Sprache. In 19 Stadtbezirken, von denen 16 in Åland, schwedisch gelegen werden, ist die einzige offizielle Sprache. In noch mehreren ist es die Majoritätssprache, und es ist eine offizielle Minderheitssprache in noch mehr. Es gibt beträchtliche Wanderung zwischen den nordischen Ländern, aber infolge der Ähnlichkeit zwischen den Kulturen und Sprachen (mit Ausnahme von Finnisch) assimilieren sich Ausgebürgerte allgemein schnell und treten als eine Gruppe nicht hervor. Gemäß 2000 Volkszählung der Vereinigten Staaten wurden ungefähr 67,000 Menschen über das Alter fünf als schwedische Sprecher, obwohl ohne jede Information über den Grad von Sprachkenntnissen berichtet. Ähnlich gibt es 16,915 berichtete schwedische Sprecher in Kanada von der 2001-Volkszählung. Obwohl es keine bestimmten Anzahlen gibt, wie man schätzt, leben ungefähr 40 000 Schweden im Londoner Gebiet im Vereinigten Königreich. Außerhalb Schwedens und Finnlands gibt es ungefähr 40,000 energische in schwedische Sprachkurse eingeschriebene Anfänger.

Offizieller Status

Schwedisch ist offiziell die Hauptsprache Schwedens. Es ist lange in der Kommunalverwaltung und Staatsregierung und dem grössten Teil des Bildungssystems verwendet worden, aber ist nur eine primäre De-Facto-Sprache ohne offiziellen Status im Gesetz geblieben. Eine Rechnung wurde 2005 vorgeschlagen, der schwedisch eine offizielle Sprache gemacht, aber gescheitert hätte, am schmalstmöglichen Rand (145-147) wegen einer Paarung - vom Misserfolg vorbeizugehen. Ein Vorschlag für ein breiteres Sprachgesetz, schwedisch als die Hauptsprache des Landes benennend und den Status der Minderheitssprachen auspolsternd, wurde von einem erfahrenen Komitee dem schwedischen Ministerium der Kultur im März 2008 vorgelegt. Es wurde nachher von Riksdag verordnet und Wirkung am 1. Juli 2009 eingetreten.

Schwedisch ist die einzige offizielle Sprache von Åland (eine autonome Provinz unter der Souveränität Finnlands), wo die große Mehrheit der 26,000 Einwohner schwedisch als eine erste Sprache spricht. In Finnland, schwedisch ist die zweite nationale Sprache neben Finnisch auf dem Zustandniveau und eine offizielle Sprache in vielen Küstenstadtbezirken. Drei Stadtbezirke (Korsnäs, Närpes, Larsmo) in Festland Finnland haben schwedisch als ihre alleinige offizielle Sprache. Schwedisch ist auch eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union und eine der Arbeitssprachen des nordischen Rats. Laut der nordischen Sprachtagung haben Bürger der nordischen Länder, die schwedisch sprechen, die Gelegenheit, ihre Muttersprache zu verwenden, wenn sie mit amtlichen Körpern in anderen nordischen Ländern aufeinander wirken, ohne zu jeder Interpretation oder Übersetzungskosten verantwortlich zu sein.

Durchführungskörper

Der schwedische Sprachrat (Språkrådet) ist der offizielle Gangregler von Schwedisch in Schweden, aber versucht nicht, Kontrolle der Sprache bezüglich des Beispiels geltend zu machen, das Académie française für Französisch tut. Jedoch verlangen viele Organisationen und Agenturen den Gebrauch der Veröffentlichung des Rats Svenska skrivregler in offiziellen Zusammenhängen, damit, sonst als ein orthografischer De-Facto-Standard betrachtet werden. Unter den vielen Organisationen, die den schwedischen Sprachrat zusammensetzen, ist die schwedische Akademie (gegründeter 1786) wohl am einflussreichsten. Seine primären Instrumente sind die Wörterbücher Svenska Akademiens ordlista (SAOL, zurzeit in seiner 13. Ausgabe) und Svenska Akademiens ordbok, zusätzlich zu verschiedenen Büchern auf der Grammatik, der Rechtschreibung und den Handbüchern des Stils. Wenn auch die Wörterbücher manchmal als offizielle Verordnungen der Sprache verwendet werden, ist ihr Hauptzweck, aktuellen Gebrauch zu beschreiben.

In Finnland hat ein spezieller Zweig des Forschungsinstituts für die Sprachen Finnlands offiziellen Status als der Durchführungskörper für Schwedisch in Finnland. Unter seinen höchsten Prioritäten soll Verständlichkeit mit der in Schweden gesprochenen Sprache aufrechterhalten. Es hat Finlandssvensk ordbok, ein Wörterbuch über die Unterschiede zwischen Schwedisch in Finnland und in Schweden veröffentlicht.

Dialekte

Gemäß einer traditionellen Abteilung von schwedischen Dialekten gibt es sechs Hauptgruppen von Dialekten:

• Nördlicher schwedischer
• Finnland schwedischer
• Svealand schwedischer
• Gotland schwedischer
• Götaland schwedischer
• Südlicher schwedischer

Die traditionelle Definition eines schwedischen Dialekts ist eine lokale Variante gewesen, die schwer unter Einfluss der Standardsprache nicht gewesen ist und das eine getrennte Entwicklung den ganzen Weg zurück zu Altem Altnordisch verfolgen kann. Viele der echten ländlichen Dialekte, wie diejenigen von Orsa in Dalarna oder Närpes in Österbotten, haben sehr verschiedene fonetische und grammatische Eigenschaften, wie Mehrzahlformen von Verben oder archaischen Fall-Beugungen. Diese Dialekte können zu einer Mehrheit von Schweden nah-unverständlich sein, und die meisten ihrer Sprecher sind auch in Standardschwedisch fließend. Die verschiedenen Dialekte werden häufig so lokalisiert, dass sie auf individuelle Kirchspiele beschränkt werden und auf von schwedischen Linguisten als sockenmål verwiesen werden (angezündet." Kirchspiel-Rede"). Sie werden allgemein in sechs Hauptgruppen, mit allgemeinen Eigenschaften der Prosodie, der Grammatik und des Vokabulars getrennt. Ein oder mehrere Beispiele von jeder Gruppe werden hier angeführt. Obwohl jedes Beispiel beabsichtigt ist, um auch die nahe gelegenen Dialekte vertretend zu sein, ist die wirkliche Zahl von Dialekten mehrere hundert, wenn jede individuelle Gemeinschaft getrennt betrachtet wird.

Dieser Typ der Klassifikation basiert jedoch auf einer etwas romantisierten nationalistischen Ansicht von der Ethnizität und Sprache. Die Idee, dass nur ländliche Varianten von Schwedisch "echt" betrachtet werden sollten, wird von modernen Gelehrten nicht allgemein akzeptiert. Keine Dialekte, egal wie entfernt oder dunkel, sind unverändert oder unbeeinträchtigt durch ein Minimum von Einflüssen aus den Umgebungsdialekten oder der Standardsprache, besonders nicht vom Ende des 19. Jahrhunderts vorwärts mit dem Advent von Massenmedien geblieben und haben Formen des Transports vorgebracht. Die Unterschiede werden heute durch eine Skala genauer beschrieben, die von "der Standardsprache" bis "ländlichen Dialekt" läuft, wo sich die Rede sogar derselben Person von einem Extrem bis den anderen abhängig von der Situation ändern kann. Alle schwedischen Dialekte mit Ausnahme von den hoch abweichenden Formen der Rede in Dalarna, Norrbotten und, einigermaßen, wie man betrachten kann, ist Gotland ein Teil eines allgemeinen, allseits verständlichen Dialekt-Kontinuums. Dieses Kontinuum kann auch Norwegisch und einige dänische Dialekte einschließen.

Die Proben, die unten verbunden sind, sind von SweDia, einem Forschungsprojekt über schwedische moderne Dialekte genommen worden, die für das Download (obwohl mit der Information in Schwedisch nur) mit noch vielen Proben aus den 100 verschiedenen Dialekten mit Aufnahmen von vier verschiedenen Sprechern verfügbar sind: älterer weiblicher, älterer jüngerer weiblicher und jüngerer Mann männlichen Geschlechts. Die Dialekt-Gruppen sind diejenigen, die traditionell durch dialectologists verwendet sind.

:1. Överkalix, Norrbotten; jüngerer weiblicher

:2. Burträsk, Västerbotten; älterer weiblicher

:3. Aspås, Jämtland; jüngerer weiblicher

:4. Färila, Hälsingland; älterer männlicher

:5. Älvdalen, Dalarna; ältere Frau (ist das Elfdalian)

:6. Gräsö, Uppland; älterer männlicher

:7. Sorunda, Södermanland; jüngerer männlicher

:8. Köla, Värmland jüngerer weiblicher

:9. Viby, Närke; älterer männlicher

:10. Sproge, Gotland; jüngerer weiblicher

:11. Närpes, Ostrobothnia; jüngerer weiblicher

:12. Dragsfjärd, Richtiges Finnland; älterer männlicher

:13. Borgå, Östlicher Uusimaa; jüngerer männlicher

:14. Orust, Bohuslän; älterer männlicher

:15. Floby, Västergötland; älterer weiblicher

:16. Rimforsa, Östergötland; älterer weiblicher

:17. Årstad-Heberg, Halland; jüngerer männlicher

:18. Stenberga, Småland; jüngerer weiblicher

:19. Jämshög, Blekinge; älterer weiblicher

:20. Bara, Scania; älterer männlicher

Standardschwedisch

Standardschwedisch, das hauptsächlich von den Dialekten abgeleitet wird, die im Kapitalgebiet um Stockholm gesprochen sind, ist die Sprache, die von eigentlich allen Schweden und den meisten schwedisch sprechenden Finnen verwendet ist. Der schwedische für die Standardsprache meistenteils gebrauchte Begriff ist rikssvenska ("Nationales Schwedisch") und in einem viel kleineren Ausmaß högsvenska ("Hoch schwedisch"); der letzte Begriff wird auf Schwedisch beschränkt, das in Finnland gesprochen ist, und wird selten in Schweden gebraucht. Es gibt viele Regionalvarianten der Standardsprache, die zu geografischen Gebieten der unterschiedlichen Größe (Gebiete, historische Provinzen, Städte, Städte, usw.) spezifisch sind . Während diese Varianten häufig unter Einfluss der echten Dialekte sind, klebt ihre grammatische und fonologische Struktur nah an denjenigen der schwedischen Hauptdialekte. In Massenmedien ist es für Journalisten nicht mehr ungewöhnlich, um mit einem verschiedenen Regionalakzent, aber der allgemeinsten Artikulation und wahrgenommenem demjenigen zu sprechen, weil das am meisten formelle noch Hauptstandardschwedisch ist.

Obwohl diese Fachsprache und seine Definitionen lange unter Linguisten gegründet worden sind, wissen die meisten Schweden die Unterscheidung und seinen historischen Hintergrund nicht, und kennzeichnen häufig die Regionalvarianten als "Dialekte". In einer Wahl, die 2005 vom schwedischen Einzelinstitut (Handelns Utredningsinstitut) geführt wurde, haben die Einstellungen von Schweden zum Gebrauch von bestimmten Dialekten durch Verkäufer offenbart, dass 54 % geglaubt haben, dass rikssvenska die Vielfalt war, die sie es vorziehen würden zu hören, wenn sie mit Verkäufern über das Telefon sprechen, wenn auch mehrere Dialekte wie gotländska oder skånska als Alternativen in der Wahl zur Verfügung gestellt wurden.

Schwedisches Finnland

Finnland war ein Teil Schwedens aus dem 13. Jahrhundert bis zum Verlust der finnischen Territorien nach Russland 1809. Schwedisch war die alleinige Verwaltungssprache bis 1902 sowie die dominierende Sprache der Kultur und Ausbildung bis zur finnischen Unabhängigkeit 1917. Der Prozentsatz von schwedischen Sprechern in Finnland hat seitdem fest abgenommen. Die schwedisch sprechende Bevölkerung wird in den Küstengebieten von Ostrobothnia, Finnland Richtig, Nyland und Åland hauptsächlich konzentriert, wo der Prozentsatz von Schweden von Finnland teilweise ziemlich hoch ist. Schwedisch ist noch eine offizielle Sprache in Finnland, dieselben Rechte wie Finnisch teilend. Der öffentliche Fernsehsprecher des Landes, YLE, stellt zwei schwedisch-sprachigen Radiostationen, Radio Vega und YLE X3M, ebenso ein Fernsehkanal, FST5 zur Verfügung.

Einwandernde Varianten

Rinkeby schwedisch (nachdem Rinkeby, eine Vorstadt des nördlichen Stockholms mit einer großen Bevölkerung von Einwanderern) ist eine gemeinsame Bezeichnung unter Linguisten für Varianten von Schwedisch, das von jungen Leuten des Auslandserbes in den Vorstädten Stockholms, Gothenburg und Malmö gesprochen ist. Diese Varianten konnten als sociolects wechselweise klassifiziert werden, weil die einwandernden Dialekte allgemeine Charakterzüge teilen, die ihrer geografischen Ausbreitung oder des Vaterlandes der Sprecher unabhängig sind. Jedoch haben einige Studien unterscheidende Merkmale gefunden und zu Begriffen wie Rosengård schwedisch (nach Rosengård in Malmö), eine einwandernde Version des Dialekts von Scanian geführt. Ein vom schwedischen Linguisten Ulla-Britt Kotsinas gemachter Überblick hat gezeigt, dass ausländische Anfänger Schwierigkeiten hatten, die Ursprünge von Rinkeby schwedischen Sprechern in Stockholm zu erraten. Die größte Schwierigkeit hat sich erwiesen, die Rede eines Jungen zu identifizieren, der schwedischer Rinkeby spricht, wessen Eltern beide Schwede waren; nur 1.8 % haben seine Muttersprache richtig erraten.

Töne

Schwedisch hat 9 Vokale von zwei Längen, die 17 Phoneme in den meisten Varianten und Dialekten zusammensetzen (kurz und fallen Sie zusammen). Es gibt 18 konsonante Phoneme, aus denen der sprachlose gaumenvelare Reibelaut, und beträchtliche Schwankung abhängig vom sozialen und mundartlichen Zusammenhang zeigen. Eine verschiedene Eigenschaft von Schwedisch ist seine verschiedene Prosodie (Tongebung, Betonung, Ton, usw.), der häufig einer der erkennbarsten Unterschiede zwischen den verschiedenen Dialekten ist.

Vokabular

Das Vokabular von Schwedisch ist hauptsächlich Germanisch, entweder durch das allgemeine germanische Erbe oder durch Darlehen von Deutsch, Mitte niederdeutsch, und einigermaßen, Englisch. Beispiele von germanischen Wörtern in Schwedisch sind mus ("Maus"), kung ("König") und gås ("Gans"). Ein bedeutender Teil des religiösen und wissenschaftlichen Vokabulars ist des lateinischen oder griechischen Ursprungs, der häufig von Französisch und, kürzlich, Englisch geliehen ist. Einige Wörter werden auch von Scandoromani, Romani, Månsing und Knoparmoj geliehen; ein allgemein verwendetes Wort von Romani ist ("Mädchen"). Finnisch und Sprache von Sami haben auch schwedisch beeinflusst, ein Wort für "den Jungen" ist zum Beispiel aus dem Finnisch. Ein Wort für den Schlitten oder pulk ist aus der Sprache von Sami.

Eine Vielzahl von französischen Wörtern wurde in Schweden um das 18. Jahrhundert importiert. Diese Wörter sind zum schwedischen sich schreibenden System abgeschrieben worden und werden deshalb ganz erkennbar zu einem französischen Sprecher ausgesprochen. Die meisten von ihnen sind durch einen "französischen Akzent" bemerkenswert, durch die Betonung auf der letzten Silbe charakterisiert. Zum Beispiel, nivå (fr. niveau, "Niveau"), fåtölj (fr. fauteuil, "Arm-Stuhl") und affär ("Geschäft; Angelegenheit"), usw. ist das Quer-Borgen von anderen Germanischen Sprachen auch, zuerst von der Mitte niederdeutsch, die Verkehrssprache der Hanse und später aus dem Standarddeutsch üblich gewesen. Einige Zusammensetzungen sind Übersetzungen der Elemente (calques) deutscher ursprünglicher Zusammensetzungen in den schwedischen, wie bomull von deutschem Baumwolle ("Baumwolle", wörtlich Baumwolle).

Als mit vielen Germanischen Sprachen können neue Wörter durch das Zusammensetzen, z.B Substantive wie nagellackborttagningsmedel ("Nagellackentferner") oder Verben wie smygfilma gebildet werden ("um sich im Geheimnis" verfilmen zu lassen). Ähnlich Deutsch oder Niederländisch, sehr lange, und ziemlich unpraktisch, sind Beispiele wie produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering ("Produktionskontrolleur-Systemsoftwareaktualisierung") möglich, aber es ist selten das unbeholfen mindestens in gesprochenem Schwedisch und außerhalb des technischen Schreibens. Zusammengesetzte Substantive nehmen ihr Geschlecht vom Kopf, der in Schwedisch immer das letzte Morphem ist. Neue Wörter können auch durch die Abstammung von anderen feststehenden Wörtern, wie der verbification von Substantiven durch das Hinzufügen der Nachsilbe-a, als in bil ("Auto") und bila ("Reisen mit dem Auto") ins Leben gerufen werden.

Das Schreiben des Systems

Das schwedische Alphabet ist ein 29-stelliges Alphabet, mit dem 26-stelligen ISO grundlegenden lateinischen Alphabet plus die drei zusätzlichen Briefe Å/å, Ä/ä und Ö/ö gebaut im 16. Jahrhundert durch das Schreiben "o" und "e" oben auf einem "a" und ein "e" oben auf einem "o". Obwohl diese Kombinationen historisch modifizierte Versionen von A und O gemäß der englischen Reihe des Gebrauchs für den diakritischen Begriff sind, wie man betrachtet, sind diese drei Charaktere nicht diakritische Zeichen innerhalb der schwedischen Anwendung, aber ziemlich getrennten Briefe, und sind als unabhängige Briefe im Anschluss an z. Vor der Ausgabe der 13. Ausgabe von Svenska Akademiens ordlista im April 2006 wurde w so bloß eine Variante von v verwendet nur in Namen (behandelt wie "Wallenberg") und Auslandswörter ("das Bowling"), und wurde so sowohl sortiert und als ein v ausgesprochen. Andere diakritische Zeichen (um den breiteren englischen Begriff-Gebrauch Verweise angebracht hier zu verwenden), sind in Schwedisch ungewöhnlich; é wird manchmal verwendet, um anzuzeigen, dass die Betonung auf einer Endsilbe fällt, die e besonders enthält, wenn die Betonung die Bedeutung ändert (ide gegen idé, "Winterlager" gegen ". Idee") sowie in einigen Namen, wie Kastrén; gelegentlich andere Akute und, weniger häufig, können ernste Akzente in Namen und einigen Auslandswörtern gesehen werden. Der Brief à wird verwendet, um sich auf Einheitskosten (ein Darlehen von den Franzosen), gleichwertig zu am Zeichen in Englisch zu beziehen.

Der deutsche ü wird als eine Variante von y behandelt und manchmal in Auslandsnamen und Wörtern, z.B müsli ("muesli/granola") behalten. Eine richtige Diärese kann im sorgfältig ausgearbeiteten Stil sehr außergewöhnlich gesehen werden (zum Beispiel: "Aïda"). Die deutsche Tagung, ä und ö als ae und oe zu schreiben, wenn die Charaktere nicht verfügbar sind, ist eine ungewöhnliche Tagung für Sprecher von modernem Schwedisch. Trotz der Verfügbarkeit aller dieser Charaktere im schwedischen nationalen Internetgebiet auf höchster Ebene und anderen solchen Gebieten werden schwedische Seiten oft mit a und o etikettiert, der auf der Sehähnlichkeit gestützt ist (hauptsächlich, um zu vermeiden, technische Probleme mit dem Gebrauch von Charakteren zu verweilen, die außerhalb des ASCII beschränkten 7-Bit-Satzes sind).

In der schwedischen Rechtschreibung wird der Doppelpunkt auf eine ähnliche Weise als in Englisch mit einigen Ausnahmen verwendet: Der Doppelpunkt wird für einige Abkürzungen, solcher als 3:e für tredje ("Drittel") und S:t für Sankt ("Heiliger"), und für alle Typen von Nachsilben verwendet, die zu Zahlen, Briefen und Abkürzungen, wie a:et ("") und CD:n ("die CD") hinzugefügt werden können.

Grammatik

Schwedische Substantive und Adjektive werden in Geschlechtern sowie Zahl geneigt. Substantive gehören einem von zwei Geschlechtern — üblich für die En-Form oder sächlich für die Ett-Form — die auch die Beugung von Adjektiven bestimmen. Zum Beispiel ist das Wort fisk ("Fisch") ein Substantiv des allgemeinen Geschlechtes (en fisk) und kann die folgenden Formen haben:

Die bestimmte einzigartige Form eines Substantivs wird durch das Hinzufügen einer Nachsilbe (-en,-n, - und oder-t) abhängig von seinem Geschlecht geschaffen, und wenn das Substantiv in einem Vokal endet oder nicht. Der Bastelraum der bestimmten Artikel, det, und de sind für Schwankungen an die Endgültigkeit eines Substantivs gewöhnt. Sie können sich als Demonstrativpronomina oder überzeugende Bestimmungswörter, wenn verwendet, mit Adverbien wie här ("hier") verdoppeln, oder där ("dort"), um den/det här zu bilden (kann auch "denna/detta" sein) ("das"), de här (kann auch "dessa" sein) ("diese"), den/det där ("dass"), und de där ("diejenigen"). Zum Beispiel bedeutet Bastelraum där fisken, "dass sich Fisch" und auf einen spezifischen Fisch bezieht; Bastelraum fisken ist weniger bestimmt und bedeutet "dass Fisch" in einem abstrakteren Sinn wie dieser Satz des Fisches; während fisken "den Fisch" bedeutet. In bestimmten Fällen zeigt die bestimmte Form an, dass Besitz z.B måste tvätta hår'et auszackt ("Ich muss mein Haar" waschen).

Adjektive werden in zwei Beugungen — unbestimmt und bestimmt flektiert — und sie müssen das Substantiv vergleichen, das sie im Geschlecht und der Zahl modifizieren. Die unbestimmten sächlichen und Mehrzahlformen eines Adjektivs werden gewöhnlich durch das Hinzufügen einer Nachsilbe (-t oder-a) zur Standardform des Adjektivs, z.B, en grön stol (ein grüner Stuhl), ett grönt hus (ein grünes Haus), und gröna stolar ("grüne Stühle) geschaffen. Die bestimmte Form eines Adjektivs ist zur unbestimmten Mehrzahlform, z.B, Bastelraum gröna gestohlen ("der grüne Stuhl"), det gröna huset ("das grüne Haus"), und de gröna stolarna ("die grünen Stühle") identisch.

Schwedische Pronomina sind denjenigen von Englisch ähnlich. Außer den zwei natürlichen Geschlechtern han/hon ("er/sie") gibt es auch die zwei grammatischen Geschlechter den/det, gewöhnlich genannt üblich und sächlich. Verschieden von den Substantiven haben Pronomina eine zusätzliche Gegenstand-Form, ist auf die alte Dativform zurückzuführen gewesen. Hon hat zum Beispiel das folgende nominativische, possessive, und Gegenstand-Formen:

:hon - hennes - henne

Besitz wird mit dem enclitic-s ausgedrückt, der dem Ende (vielleicht Komplex) nominale Wortverbindung anhaftet.

:mannen; "der Mann"

:mannens hatt; "der Hut des Mannes"

:mannen i grå kostym; "der Mann in einer grauen Klage"

:mannen i grå kostyms hatt; "der Mann in einem Hut einer grauen Klage"

:mannens i grå kostym hatt; "der Mann in einem grauen Klage-Hut" (formell, archaisch)

Verben werden gemäß dem Tempus konjugiert. Eine Gruppe von Verben (diejenigen, in-er in der Gegenwart endend), hat eine spezielle befehlende Form (allgemein der Verbstamm), aber mit den meisten Verben ist die Befehlsform zur Infinitivform identisch. Partizipien Perfekt und Partizipien Präsens als adjektivische Verben sind sehr üblich:

:Perfect-Partizip: en stekt fisk; "ein gebratener Fisch" (steka =, um zu braten)

,

:Present-Partizip: en stinkande fisk; "ein stinkender Fisch" (stinka =, um zu stinken)

,

Im Gegensatz zu Englisch und vielen anderen Sprachen, schwedisch verwendet das Partizip Perfekt nicht, um das Perfekt und Plusquamperfekt zu bilden. Eher (hatte) das Hilfsverb har, hade wird von einer speziellen Form gefolgt, haben lässig gerufen, allein für diesen Zweck (obwohl häufig identisch, zur sächlichen Form des Partizips Perfekt) verwendet:

:Perfect-Partizip: målad, "gemalt" - nachlässiger målat, Perfekt har målat; "haben" gemalt

:Perfect-Partizip: stekt, "gebraten" - nachlässiger stekt, Perfekt har stekt; "haben" gebraten

:Perfect-Partizip: skriven, "schriftlich" - nachlässiger skrivit, Perfekt har skrivit; "haben" geschrieben

Wenn

man die zusammengesetzte passive Stimme mit dem Verb att bli baut, wird das Partizip Perfekt verwendet:

:den blir målad; "es wird" gemalt

:den blev målad; "es wurde" gemalt

Dort besteht auch eine flektierte passive gebildete Stimme durch das Hinzufügen-s, das Ersetzen des endgültigen r in der Gegenwart:

:den målas; "es wird" gemalt

:den målades; "es wurde" gemalt

In einem Gliedsatz ist der Hilfshar fakultativ und häufig besonders in schriftlichem Schwedisch weggelassen.

:Jag ser att Han (har) stekt fisken; "Ich sehe, dass er den Fisch" gebraten hat

Konjunktiv wird gelegentlich für einige Verben verwendet, aber sein Gebrauch ist im scharfen Niedergang, und wenige Sprecher nehmen die Hand voll allgemein verwendete Verben wahr (bezüglich des Beispiels: vore, månne) als getrennte Konjugationen, die meisten von ihnen, nur als Satz von idiomatischen Redewendungen bleibend.

Der Mangel an Fällen in Schwedisch wird durch ein großes Angebot an Verhältniswörtern ersetzt, zu denjenigen ähnlich, die in Englisch gefunden sind. Als in modernem Deutsch haben Verhältniswörter früher Fall in Schwedisch bestimmt, aber diese Eigenschaft bleibt nur in idiomatischen Redewendungen wie bis sjöss (Genitiv) oder Mann ur huse (Dativ-einzigartig), obwohl einige von diesen noch ziemlich üblich sind.

Schwedisch, eine germanische Sprache seiend, zeigt die Syntax Ähnlichkeiten sowohl ins Englisch als auch in Deutsch. Wie englischer, schwedisches hat einen unterworfenen Verbgegenstand grundlegende Wortfolge, aber wie Deutsch verwertet sie Verb die Sekunde Wortfolge in Hauptsätzen, zum Beispiel nach Adverbien, Umstandsbestimmungen und abhängigen Klauseln. (Umstandsbestimmungen, die Zeit anzeigen, werden gewöhnlich am Anfang eines Hauptsatzes gelegt, der an der Spitze eines Satzes ist.) Präpositionalkonstituenten werden in eine Ordnung "Platz-Weise-Zeit", als in Englisch (aber nicht deutsch) gelegt. Adjektive gehen dem Substantiv voran, das sie modifizieren.

Probe

Exzerpt von Barfotabarn (1933), durch Nils Ferlin (1898-1961):

Siehe auch

• Sprachen Finnlands
• Sprachen Schwedens
• Dialekte von Scanian
• Svenska Akademiens ordbok
• Schwedisch als eine Fremdsprache
• Swenglish

Zeichen

Druckquellen

• Ferlin, Nils Barfotabarn (1976) Stockholm: Hübschere internationale Standardbuchnummer 91-0-024187-3

• Josephson, Olle (2005) Ju: ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige 2. Ausgabe, Stockholm: Nordstedts ordbok, internationale Standardbuchnummer 91-7227-446-8

Webquellen

• Nationalencyklopedin (Online-Ausgabe)

• Föreningen Svenskbyborna (Svenskbyborna Gesellschaft)

Das empfohlene Lesen

Sprachkurse

• Umgangssprachliches Schwedisch - Der ganze Kurs für Anfänger die Zweite Ausgabe. Holmes, Philip; Serin, Gunilla (1999). London; New York: Routledge. Internationale Standardbuchnummer 0-415-13718-7
• Unterrichten Sie Sich schwedischen-A ganzen Kurs für Anfänger. Croghan, Vera (1995). London: Hodder & Stoughton. Chicago: Das NTC/Contemporary Veröffentlichen. Internationale Standardbuchnummer 0-340-61860-4
• Svenska utifrån-Lärobok i svenska. Nyborg, Roger;u. a. (2001) internationale Standardbuchnummer 91-520-0673-5
• På svenska! 1 Svenska som främmande språk-Lärobok. Göransson, Ulla;u. a. (1997) internationale Standardbuchnummer 91-7434-392-2
• På svenska! 2 Svenska som främmande språk-Lärobok. Göransson, Ulla;u. a. (2002) internationale Standardbuchnummer 91-7434-462-5
• [Schwedischer grundlegender Kurs http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=Swedish Fsi-language.org]. Institut des diplomatischen Dienstes
• Rivstart: A1+A2. Scherrer, Paula Levy; Lindemalm, Karl (2008). Natur och Kultur. Internationale Standardbuchnummer 978-91-27-66685-6
• Rivstart: B1+B2. Scherrer, Paula Levy; Lindemalm, Karl (2009). Natur och Kultur. Internationale Standardbuchnummer 91-27-66687-5

Grammatiken

• Schwedische Hauptsache der Grammatik Viberg, Åke;u. a. (1991) Chicago: Passbücher. Internationale Standardbuchnummer 0-8442-8539 -
• Schwedisch: Eine Wesentliche Grammatik. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. Internationale Standardbuchnummer 0-415-16048-0.
• Schwedisch: Eine Umfassende Grammatik die Zweite Ausgabe. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. Internationale Standardbuchnummer 0-415-27884-8.
• Svenska utifrån Schematische mit der Grammatik schwedische Strukturen und tägliche Ausdrücke Byrman, Gunilla; Steineiche, Britta; (1998) internationale Standardbuchnummer 91-520-0519-4.

Wörterbücher

• Die schwedisch-englische internationale Wörterbuch-Drittel-Standardbuchnummer der Ausgabe (1997) von Prisma 0-8166-3163-8
• Die englisch-schwedische internationale Wörterbuch-Drittel-Standardbuchnummer der Ausgabe (1997) von Prisma 0 8166 3162 X
• Norstedts lilla engelska ordbok Petti, Vincent; Petti, Kerstin; (1999) internationale Standardbuchnummer 91-7227-009-8.
• Norstedts första svenska ordbok Ernby, Birgitta;u. a. (2001) internationale Standardbuchnummer 91-7227-186-8.

Außenverbindungen

Grammatiken

• Eine kurze schwedische Grammatik, die von Leif Stensson bereit ist.
• Schwedischer grundlegender Kurs (Studententext + Audiodateien), entwickelt vom amerikanischen Institut des Diplomatischen Dienstes.

Zunahme-Vokabular

• Schwedische Flashcard Seite
• Liste von Swadesh von schwedischen grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)

Wörterbücher

• Swedish-English/Swedish-Arabic/Swedish-Russian/Swedish-Spanish errichten Wörterbücher von Språkrådet - für die Sprache und Volkskunde
• tyda.se
• sv.wiktionary
• Das Wörterbuch von Leuten
• Schwedisches Wörterbuch aus dem Wörterbuch von Webster
• Planen Sie die Digitalfaksimile-Ausgabe von Runeberg von Nordisk familjebok, die endgültige schwedisch-sprachige Enzyklopädie des späten 19. und frühen zur Mitte 20. Jahrhunderte.
• Norstedts schwedisch-englisches Online-Wörterbuch
• lexikon.se