(Deutsch für "Erhoben von Ruinen") war die Nationalhymne Ostdeutschlands (die Deutsche Demokratische Republik [GDR],) während seiner Existenz von 1949 bis 1990.

Geschichte

1949 ist die sowjetische Zone des Verbündet besetzten Deutschlands ein Sozialistisches Land genannt die Deutsche Demokratische Republik (GDR) geworden.

Für eine Hymne wurde Lyrik vom Dichter Johannes R. Becher geschrieben (wer später Minister der Kultur geworden ist).

Zwei Musiker haben Musik der Lyrik von Becher vorgeschlagen, und die Version von Hanns Eisler wurde ausgewählt. Er war im Exil in den 1930er Jahren gewesen und könnte nicht bemerkt haben, dass seine Musik dem Erfolg-Lied der 1930er Jahre Auf Wiedersehen von Hans Albers gesungener Johnny sehr ähnlich war.

Geschrieben 1949 widerspiegelt die Hymne die frühen Stufen der deutschen Trennung, in der der ständige Fortschritt zur Wiedervereinigung der Beruf-Zonen von den meisten Deutschen als passend und natürlich gesehen wurde. Folglich entwickelt die Lyrik von Becher mehrere Konnotationen "der Einheit" und verbindet sie mit "dem Heimatland" , Deutschland als Ganzes bedeutend. Jedoch würde sich dieses Konzept bald einem immer eisigeren Zusammenhang des Kalten Kriegs besonders nicht anpassen, nachdem die Berliner Mauer 1961 von der ostdeutschen Regierung aufgestellt worden war.

1973 wurden Ostdeutschland und die Bundesrepublik Deutschland auf die Vereinten Nationen gleichzeitig im Anschluss an Gespräche zwischen den zwei Regierungen zugelassen, die einen Grad der gegenseitigen Anerkennung zugeteilt haben. Der Begriff Deutschland wurde später von der Verfassung von DDR entfernt, und nur die Melodie der Hymne wurde bei offiziellen Gelegenheiten gespielt. Keine neue Lyrik wurde jemals geschrieben, um Becher zu ersetzen, der fortgesetzt hat, inoffiziell verwendet zu werden.

Auferstanden aus Ruinen hat aufgehört, eine Nationalhymne zu sein, als sich die Deutsche Demokratische Republik aufgelöst hat und seine Staaten, hat sich der Bundesrepublik Deutschland bei der deutschen Wiedervereinigung 1990 angeschlossen.

"Das Lied der Deutschen," gelassen 1841, war wieder die Hymne eines vereinigten Deutschlands. Der ostdeutsche Premierminister Lothar de Maizière hatte vorgeschlagen, dass die Lyrik von Becher zur vereinigten deutschen Hymne hinzugefügt wird, aber das wurde von Kanzler Helmut Kohl zurückgewiesen.

Am Ende seiner letzten Sendung am 2. Oktober 1990 die ostdeutsche Station hat Radio Berlin International mit einem instrumentalen von "Auferstanden aus Ruinen" dass segued in eine felsgeschlagene Version des "Deutschlandlied" Schluss gemacht.

Lyrik

Deutsche Lyrik

Wortwörtliche Englischsprachige Version

Erhoben von Ruinen

und der Zukunft, gegenüberstehend

lassen Sie uns Ihnen zum Nutzen, dienen

Deutschland, vereinigtes Heimatland.

Altes Weh soll überwunden werden

und wir überwinden sie hat vereinigt

weil wir tun, muss erfolgreich sein

[so], dass die Sonne schön als nie

über Scheine von Deutschland,

über Scheine von Deutschland.

Glück und Frieden, gewährt werden

nach Deutschland, unserem Heimatland.

Die ganze Welt sehnt sich nach Frieden,

erreichen Sie Ihre Hand zu den Völkern.

Wenn brüderlich wir uns, vereinigen

wir werden den Feind der Leute vereiteln.

Lassen Sie das Licht des Friedensscheins

so dass eine Mutter nie wieder

betrauert ihren Sohn,

betrauert ihren Sohn.

Lassen Sie uns pflügen, uns, bauen

lassen

erfahren Sie und schaffen Sie wie nie vorher,

und, überzeugt in der immanenten Kraft,

eine freie Generation erhebt sich.

Deutsche Jugend, beste Anstrengungen

unserer Leute, die in Ihnen, vereinigt sind

Sie werden Deutschlands neues Leben werden.

Und die Sonne schön als nie,

über Scheine von Deutschland,

über Scheine von Deutschland...

Offizielle Englischsprachige Version

Von den Ruinen erhoben kürzlich,

zur gedrehten Zukunft stehen wir.

Lassen Sie uns Ihrer Bereitwilligkeit aufrichtig, dienen

Deutschland, unser Heimatland.

Triumph über den vergangenen Kummer,

kann in der Einheit gewonnen werden.

Weil wir einen Morgen, erreichen werden

wenn über unser Deutschland,

es gibt leuchtende Sonne,

es gibt leuchtende Sonne.

Mai sowohl Frieden als auch Heiterkeit, begeistert

Deutschland, unser Heimatland.

Frieden ist der ganze Wunsch in der Welt,

zu den Völkern leihen Ihre Hand.

In der Studentenvereinigung vereinigt,

wir werden den Feind der Leute zerquetschen.

Lassen Sie alle Pfade durch den Frieden, angezündet werden

dass keine Mutter wieder werden

soll

betrauern Sie ihren Sohn im Weh,

betrauern Sie ihren Sohn im Weh.

Lassen Sie uns unsere Nation, pflügen und bauen

erfahren Sie und arbeiten Sie als nie noch,

dass eine freie neue Generation,

der Glaube an seine eigene Kraft zeugt!

Deutsche Jugend, für wen die Bemühung

unserer Leute ist an einem,

Sie sind Deutschlands Wiederbeleben,

und über unser Deutschland,

es gibt leuchtende Sonne,

es gibt leuchtende Sonne...

Links

• Ostdeutschland (DDR): Auferstanden aus Ruinen - Audio-der Nationalhymne Ostdeutschlands, mit der Information und Lyrik
• 128 kbps MP3 "Auferstanden aus Ruinen"
• Notenblätter in *.gif formatieren