"Behälter von Ich ein Berliner" ("Bin ich ein Berliner"), ist ein Kostenvoranschlag von am 26. Juni 1963, Rede vom amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy in Westberlin. Er unterstrich die Unterstützung der Vereinigten Staaten für die Bundesrepublik Deutschland 22 Monate, nachdem das Sowjet-unterstützte Ostdeutschland die Berliner Mauer als eine Barriere aufgestellt hat, um Bewegung zwischen Osten und Westen zu verhindern. Die Nachricht wurde so viel auf die Sowjets gerichtet, wie es an Berlinern war, und eine klare Behauptung der amerikanischen Politik im Gefolge des Aufbaus der Berliner Mauer war. Eine andere Standesperson (und aufsässig) der Ausdruck in der Rede wurde auch in Deutsch gesprochen, "Der sie des Mädels nach Berlin kommen" ("Lassen sie nach Berlin" kommen) - gerichtet an denjenigen, die behauptet haben, "dass wir mit den Kommunisten", eine Bemerkung arbeiten können, über die Nikita Khrushchev einig nur Tage später gespottet hat.

Die Rede wird als einer von Kennedy am besten, sowohl ein bemerkenswerter Moment des Kalten Kriegs als auch ein Höhepunkt der Neuen Grenze betrachtet. Es war eine große Moralzunahme für Westberliner, die in einem exclave tief innerhalb Ostdeutschlands gelebt haben und einen möglichen ostdeutschen Beruf gefürchtet haben. Von einer Plattform sprechend, die auf den Schritten von Rathaus Schöneberg für ein Publikum 450,000 aufgestellt ist, hat Kennedy, gesagt

Kennedy hat den Ausdruck zweimal in seiner Rede verwendet, damit endend, und den Satz mit seinem Bostoner Akzent aussprechend, von seinem Zeichen "ish Behälter ein Bearleener" lesend, den er in der englischen Phonetik ausgeschrieben hatte.

Hintergrund

Deutschlands Hauptstadt, Berlin, war innerhalb des Gebiets kontrolliert nach dem Zweiten Weltkrieg von der Sowjetunion tief. Am Anfang geregelt in vier Sektoren, die von den vier Verbündeten Mächten (die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Frankreich und die Sowjetunion) kontrolliert sind, haben Spannungen des Kalten Kriegs eskaliert, bis die sowjetischen Kräfte die Berliner Blockade durchgeführt haben, die die Westverbündeten mit der dramatischen Luftbrücke erleichtert haben. Später sind die von den NATO-Verbündeten kontrollierten Sektoren ein wirksamer exclave der Bundesrepublik Deutschland geworden, die völlig durch Ostdeutschland umgeben ist. Von 1952 wurde die Grenze zwischen Osten und Westen überall, aber Berlin geschlossen. Hunderttausende von Ostdeutschen haben nach Westen über Westberlin, ein Arbeitsabflussrohr desertiert, das Ostdeutschland mit dem Wirtschaftszusammenbruch gedroht hat.

1961 hat die ostdeutsche Regierung unter Walter Ulbricht eine Stacheldraht-Barriere um Westberlin, offiziell genannt antifaschistischer Schutzwall (antifaschistische Schutzbarriere) aufgestellt. Die ostdeutschen Behörden haben behauptet, dass es gemeint geworden ist, um Spione und Agenten der Bundesrepublik Deutschland davon abzuhalten, sich in den Osten zu treffen. Jedoch war es als die Berliner Mauer allgemein bekannt, und die Majoritätsmeinung war, dass sein primärer Zweck war, ostdeutsche Bürger davon abzuhalten, bis den Westen zu flüchten. Über eine Zeitdauer von Monaten wurde die Wand mit dem Beton wieder aufgebaut, und Gebäude wurden abgerissen, um eine "Todeszone" im Hinblick auf ostdeutsche mit Maschinengewehren bewaffnete Wächter zu schaffen. 1962 hat die erste versuchte Flucht, die zu einem tödlichen Schießen führt, das Leben von Peter Fechter genommen.

Der Westen, einschließlich der Vereinigten Staaten, wurde wegen des Scheiterns angeklagt, kräftig auf die Errichtung der Wand zu antworten. Offiziell war Berlin unter dem gemeinsamen Beruf durch die vier verbündeten Mächte, jeden mit der primären Verantwortung für eine bestimmte Zone. Die Rede von Kennedy hat das erste Beispiel gekennzeichnet, wo die Vereinigten Staaten zugegeben haben, dass Ostberlin ein Teil des sowjetischen Blocks zusammen mit dem Rest Ostdeutschlands war. Am 25. Juli 1961 hat Kennedy in einer Präsidentenadresse darauf bestanden, dass Amerika Westberlin verteidigen würde, seine Vier-Mächte-Rechte behauptend, während es verständlich macht, dass das Herausfordern der sowjetischen Anwesenheit in Deutschland nicht möglich war.

Entstehung und Ausführung der Rede

Ursprünge

Der Ich Behälter ein Berliner-Rede wird teilweise aus einer Rede abgeleitet, die Kennedy auf einem Stadtempfang am 4. Mai 1962 in New Orleans gegeben hat; dort hat auch er den Ausdruck civis Summe von Romanus verwendet, indem er gesagt hat, "Dass vor zweitausend Jahren die stolzeste Prahlerei sagen sollte, "Bin ich ein Bürger Roms." Heute glaube ich 1962 die stolzeste Prahlerei soll sagen, "Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten." Und es ist nicht genug, um es bloß zu sagen; wir müssen es leben. Jeder kann es sagen. Aber Amerikaner, die heute in Westberlin - Ihre Söhne und Brüder dienen - sind [...], die Amerikaner, die die große Last ertragen." Die Ausdrücke "Bin ich ein Berliner" und "Ich bin stolz, in Berlin zu sein", wurden bereits eine Woche vor der Rede auf einer Liste von Ausdrücken getippt, die einschließlich einer fonetischen Abschrift der deutschen Übersetzung zu verwenden sind. Solche Abschriften werden auch im dritten Entwurf der Rede (in der eigenen Handschrift von Kennedy) vom 25. Juni gefunden. Die getippte Endversion der Rede enthält die Abschriften nicht, die mit der Hand von Kennedy selbst hinzugefügt werden.

In Praxis-Sitzungen vor der Reise hatte Kennedy mehrere Sätze, sogar Paragrafen durchbohrt, um in Deutsch zu rezitieren; in diesen Sitzungen wurde ihm von Margaret Plischke, einem Übersetzer geholfen, der für das US-Außenministerium arbeitet; durch Ted Sorensen, den Anwalt von Kennedy und gewohnheitsmäßigen Redenschreiber; und durch einen Dolmetscher, Robert Lochner, der in Berlin aufgewachsen war. Es ist klar schnell geworden, dass der Präsident kein Geschenk für Sprachen hatte und mit größerer Wahrscheinlichkeit sich in Verlegenheit bringen konnte, wenn er in Deutsch für Länge zitieren sollte.

Aber dort unterscheiden sich Rechnungen auf dem Ursprung des Ausdrucks Behälter von Ich ein Berliner. Plischke hat eine 1997-Rechnung geschrieben, Kennedy am Weißen Haus wenige Wochen vor der Reise zu besuchen, um zu helfen, die Rede zusammenzusetzen und ihn die richtige Artikulation zu unterrichten; sie behauptet auch, dass der Ausdruck nach Hause bereits vom Übersetzer übersetzt worden war, der vorgesehen ist, um ihn auf der Reise zu begleiten ("ein ziemlich unangenehmer Mann, der sich bitter beklagt hat, dass er seinen Urlaub hatte unterbrechen müssen, um gerade den Manierismus des Präsidenten" zu beobachten). Zusätzlich Ted Sorensen in seinem Biografie-Berater gefordert: Ein Leben am Rand der Geschichte (2008), um eine Hand in der Rede gehabt zu haben und gesagt zu haben, hatte er das Wort ein falsch eingefügt, falsch Verantwortung für die "falsche Gelee-Krapfen-Auffassung übernehmend" unten, ein Anspruch, der anscheinend von Berliner Bürgermeister Willy Brandt unterstützt ist, aber hat durch spätere Gelehrte seit der getippten Endversion abgewiesen, die die Wörter nicht enthält, ist der letzte ein Sorensen könnte daran gearbeitet haben. Robert Lochner hat in seinen Lebenserinnerungen behauptet, dass Kennedy ihn um eine Übersetzung davon gebeten hatte, bin "Mir ein Berliner", und dass sie den Ausdruck im Büro von Brandt geübt haben.

Ausführung

Hinter dem langen Tischempfänger auf den Schritten von Rathaus Schöneberg waren amerikanische und deutsche Würdenträger, einschließlich Dean Rusks (der Außenminister von Kennedy), Lucius D. Clay (der US-Verwalter Deutschlands), Konrad Adenauer (der deutsche Kanzler), Willy Brandt und Otto Bach (Präsident des deutschen Repräsentantenhauses). Die Menge wird auf 450,000 Menschen geschätzt. Bach spricht zuerst, der neuen Entwicklungen in Berlin, besonders die Wand. Ihm wurde von Konrad Adenauer gefolgt, der kurz gesprochen hat und den Präsidenten vorgestellt hat.

Kennedy wurde nicht von Robert Lochner, aber von Heinz Weber der Berliner Mission begleitet; Weber übersetzt die Rede des Präsidenten zum Publikum. Außer dem Maschinenmanuskript hatte Kennedy eine Stichwort-Karte, über die er selbst die Lautschrift geschrieben hatte, und er jeden überrascht, indem er die Rede völlig ignoriert, die Wochen genommen hatte, um sich vorzubereiten. Statt dessen improvisiert er: "Er sagt mehr, als er, etwas anderes davon sollte, was seine Berater empfohlen hatten und herausfordernder sind, als er vorgehabt hatte zu sein."

Die Rede kulminiert zuerst mit der ersten von zwei Erwähnungen des Behälters von Ich ein Berliner-Ausdruck: "Heute, in der Welt der Freiheit, ist die stolzeste Prahlerei Behälter von Ich ein Berliner!" Die Menge ist ruhig, während Weber übersetzt und die deutsche Linie des Präsidenten wiederholt; Kennedy wird offensichtlich bei der positiven Antwort der Menge entlastet und bedankt sich bei Weber für seine Übersetzung. Weber übersetzt dieses Kompliment auch. Gemäß Daum, nach dieser ersten erfolgreichen Übergabe, "grinst Kennedy, der ein bisschen mit seiner Klagejacke fiedelt, wie ein Junge, der gerade einen Staatsstreich weggezogen hat."

Staatssicherheitsberater von Kennedy McGeorge Bundy hat gedacht, dass die Rede "etwas zu weit" gegangen war, und die zwei den Text für eine weichere Positur vor dem Wiederholen der Rede an der Freien Universität später an diesem Tag revidiert haben.

Folgen und Vermächtnis

Während die unmittelbare Antwort von der westdeutschen Bevölkerung positiv war, waren die sowjetischen Behörden weniger mit dem kampfbereiten Mädel sie nach Berlin kommen zufrieden. Nur zwei Wochen, bevor Kennedy in versöhnlicheren Tönen, dem Sprechen von "sich verbessernden Beziehungen mit der Sowjetunion" gesprochen hatte: Als Antwort auf die Berliner Rede von Kennedy hat Nikita Khrushchev einige Tage später bemerkt, dass "man denken würde, dass die Reden von zwei verschiedenen Präsidenten gemacht wurden."

Es gibt Gedächtnisseiten Kennedy in Berlin, wie die deutsch-amerikanische Schule von John F. Kennedy und das Institut von John F. Kennedy für nordamerikanische Studien der Freien Universität Berlins. Das öffentliche Quadrat vor Rathaus Schöneberg war umbenannter John F. Kennedy Platz. Ein großer Kennedy gewidmeter Fleck wird auf einer Säule am Eingang des Gebäudes und des Zimmers über dem Eingang und Übersehen bestiegen, dass das Quadrat Kennedy und seinem Besuch gewidmet wird.

Das ursprüngliche Manuskript der Rede wird mit der Nationalen Archiv- und Rekordregierung versorgt.

Gelee-Krapfen-Auffassung

Es gibt eine falsche Auffassung, dass Kennedy einen lachhaften Fehler gemacht hat, indem er Behälter von Ich 'ein Berliner (Betonung hinzugefügt) gesagt hat: Der Anspruch wird erhoben, dass sich Kennedy auf sich nicht als ein "Bürger Berlins", aber als ein "Gelee-Berliner" (die Vereinigten Staaten) oder "der Marmelade-Krapfen" (das Vereinigte Königreich) bezogen hat, das in Teilen über Deutschland als ein "Berliner" bekannt ist. Kennedy sollte vermutlich gesagt haben, dass Ich bin Berliner, um zu bedeuten, "Ich eine Person von Berlin bin", und dass das Hinzufügen des unbestimmten Artikels ein zu seiner Behauptung angedeutet hat, dass er ein Nichtmensch Berliner so war, "Bin ich ein Gelee-Krapfen". Jedoch wird der unbestimmte Artikel ein weggelassen, wenn man von einem Beruf oder Wohnsitz einer Person spricht, aber ist notwendig, wenn man in einem übertragenen Sinn spricht, wie Kennedy getan hat. Seitdem der Präsident nicht wörtlich von Berlin, aber nur dem Erklären seiner Solidarität mit seinen Bürgern war, "wäre Ich bin Berliner" nicht passend gewesen.

Ein Op Ed von Der New York Times demonstriert die falsche Auffassung:

Wohingegen die Bürger Berlins wirklich sich als Berliner kennzeichnen, kennzeichnen sie allgemein Gelee-Krapfen als Berliner nicht. Während diese als Berliner Pfannkuchen (wörtlich, "Berliner Pfannkuchen"), allgemein verkürzt dem Berliner in anderen Gebieten Deutschlands bekannt sind, werden sie einfach Pfannkuchen (Pfannkuchen) in und um Berlin genannt. Gemäß dem deutschen Geschichtsmuseum ist die theoretische Zweideutigkeit unbemerkt durch das Publikum von Kennedy gegangen.

Wie der deutsche Professor Reinhold Aman schreibt, "bedeutet Behälter von Ich (ein) Berliner, dass 'Ich ein Berliner' oder '... eine Person/Eingeborener männlichen Geschlechts Berlins' und absolut nichts anderen bin!... Kein intelligenter Muttersprachler des Deutsch hat in Berlin gekichert, als J.F.K. gesprochen hat, ebenso kein Muttersprachler des Deutsch oder derjenige, der wirklich weiß, würde diese Sprache kichern, wenn jemand, Behälter von Ich ein Wiener oder Hamburger oder Frankfurter sagen würde."

Der Krapfen-Anspruch ist von Medien wie die BBC (von Alistair Cooke in seinem Brief aus dem Programm von Amerika), Der Wächter, MSNBC, CNN, das Time Magazin und Die New York Times seitdem wiederholt worden; erwähnt in mehreren Büchern über Deutschland, das von englisch sprechenden Autoren, einschließlich Norman Davies und Kenneth C. Davis geschrieben ist; und verwendet im Handbuch für die Rede-Synthese-Preiserhöhungssprache.

Der Ursprung der falschen Auffassung ist dunkel. Ein frühes Zielen kommt im Spion-Roman von Len Deighton Berliner Spiel, veröffentlicht 1983 vor, der den folgenden Durchgang enthält, der von Bernard Samson gesprochen ist:

Im Roman von Deighton ist Samson ein unzuverlässiger Erzähler, und seine Wörter können am Nennwert nicht notwendigerweise genommen werden. Jedoch ist die Rezension der New York Times des Romans von Deighton geschienen, die Bemerkung von Samson als sachlich zu behandeln, und hat das Detail hinzugefügt, dass das Publikum von Kennedy seine Bemerkung komisch gefunden hat: Diese Rezension hat den Leitartikel von Miller zurückdatiert, der oben um vier Jahre angesetzt ist.

Kulturelle Verweisungen

Der Ausdruck und die Legende werden sehr häufig in der Fiktion und populären Kultur in den Vereinigten Staaten angesetzt. Außer einem direkten Zitat dort bestehen vieles Schwankungsstarten "Behälter von Ich ein (+ Substantiv, z.B, Frankfurter)", der vom in erster Linie englisch sprechenden Publikum verstanden werden soll, das auf den weit verbreiteten Kenntnissen dieses deutschen Ausdrucks und seines Mythos gestützt ist. Diese phrasal Schablone ist in einer Vielfalt von rhetorischen Zusammenhängen in der populären Kultur entstanden.

Weiterführende Literatur

Links

• Text, Audio-, Video der Adresse
• Artikel About.com
• Text: Der Berliner Rede-Text von Kennedy