Proto-Esperanto (oder Pra-Esperanto auf der Sprache selbst) sind der moderne Begriff für einige der Stufen in der Evolution des Sprachprojektes von L. L. Zamenhof vor der Veröffentlichung seines Unua Libro 1887.

Lingwe uniwersala von 1878

Als ein Kind hatte Zamenhof die Idee, eine internationale Hilfssprache für die Kommunikation zwischen verschiedenen Staatsbürgerschaften einzuführen. Er hat ursprünglich eine Form des vereinfachten Lateins oder Griechisch wiederbeleben wollen, aber als er älter gewachsen ist, ist er gekommen, um zu glauben, dass es besser sein würde, eine neue Sprache zu seinem Zweck zu schaffen. Während seiner Teenagerjahre hat er an einem Sprachprojekt gearbeitet, bis er es bereit zur öffentlichen Demonstration gedacht hat. Am 17. Dezember 1878 (ungefähr ein Jahr vor der ersten Veröffentlichung von Volapük) hat Zamenhof seinen Geburtstag und die Geburt der Sprache mit einigen Freunden gefeiert, die das Projekt gemocht haben. Zamenhof selbst hat seine Sprache Lingwe Uniwersala ("Weltsprache") genannt.

W wird für v verwendet. Sonst werden alle modernen Esperanto-Briefe abgesondert von ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ beglaubigt. Bekannte Verbformen sind-à da (allgemein hat als-á berichtet), Befehlsform-ó, Infinitiv - sind. Substantive wurden durch-e im einzigartigen und-es im Mehrzahl-gekennzeichnet; der Artikel war einzigartiger la und Mehrzahllas. Es scheint, dass es keinen Akkusativ gab, und dass Betonung als in modernem Esperanto, außer, wenn gekennzeichnet, als in-à und-ó war.

Nur vier Linien der Bühne von Lingwe uniwersala der Sprache von 1878 bleiben von einem frühen Lied, das Zamenhof zusammengesetzt hat:

In modernem Esperanto würde das, sein

:Malamikeco de la nacioj,

:Falu, falu, Marmelade-Zeitsekretärin' estas;

:La tuta homaro en familion

:Unuiĝi [= kununuigi Sünde] devas.

Marmelade-Zeitsekretärin' está bleibt ein Idiom in modernem Esperanto, einer Anspielung auf dieses Lied.

Lingvo universala von 1881

Während an der Universität Zamenhof seine Arbeit seinem Vater, Mordechai für die Aufbewahrung übergeben hat, bis er seine medizinischen Studien vollendet hatte. Sein Vater, die Ideen von seinem Sohn nicht verstehend und vielleicht Probleme von der Zaristischen Polizei voraussehend, hat die Arbeit verbrannt. Zamenhof hat das nicht entdeckt, bis er von der Universität 1881 zurückgekehrt ist, an dem Punkt er sein Projekt wiederangefangen hat. Eine Probe von dieser zweiten Phase der Sprache ist dieser Extrakt eines Briefs von 1881:

:Ma plej kara [ami] miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu dazu. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de [tuc fuc] fu-ći specco debé [j] blessi tal fradral kordol; mo vel vidé tol Marmelade...

Modern: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por ci. Mi povas de cent ciaj leteroj konkludi, Kiel sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi cian fratan koron; mi kvazaŭ vidas cin Marmelade...

: (Mein liebster Freund, nie (angezündet. 'wenn') würde mein unschuldiger Kugelschreiber, ein Tyrann für Sie werden. Aus hundert Ihrer Briefe kann ich beschließen, dass Ansagen dieser Art Ihr brüderliches Herz verwunden müssen; ich kann Sie bereits so... sehen)

Zu diesem Zeitpunkt hatte der Brief v w für [v] Ton ersetzt; die wörtliche Beugung für die Person und Zahl war fallen gelassen gewesen; der Mehrzahl-Nominalwert war-oj im Platz von-es (sowie adjektivischer-a und adverbialer-e); und die Substantiv-Fälle waren unten zu den aktuellen zwei (obwohl ein Genitiv-es heute in den Korrelaten überlebt). Die Akkusativ-Nachsilbe war-l, aber in vielen Fällen wurde nur auf Pronomina verwendet:

:Fu'l-ći rudźo e ful-ći fiaro debá kini la princaŭ (Tiu'n-ĉi rozon kaj tiun-ĉi najtingalon devadis ricevi la princino) 'Die Prinzessin musste erhalten das hat sich erhoben und diese Nachtigall'.

Neben dem stärkeren slawischen Geschmack nach der Rechtschreibung (ć, dź, h , ś, ź für ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ) im Vergleich zur modernen Sprache, hatten die imperfective Verbformen (Gegenwart und Imperfekt) noch Endbetonung:

: Gegenwart-è, Imperfekt-à, Präteritum-u, Zukunft-uj, bedingt - als, jussive-ó, und Infinitiv-i.

Die Pronomina haben in einem nominellen o geendet (oder adjektivisch für possessives: Mo "ich", ma "mein"), aber es gab andere Unterschiede ebenso, einschließlich einer Verschmelzung von 'ihm' und 'ihm':

Außerdem gab es unbestimmten o 'ein'.

Die Korrelate waren ähnlich nah, obwohl es nicht klar ist, wenn es eine Unterscheidung zwischen unbestimmtem und relativem foms gab (moderner i- und ki-; diese können kv- und k-entsprochen haben), und keine possessiven Formen sind bekannt:

Die letzte Reihe wurde zweifellos als fj-ausgesprochen.

Esperanto in dieser Bühne hatte einen konsonantischen ablaut in Verben, mit einem sprachlosen Konsonanten für beim Versuch von etwas und einem stimmhaften Konsonanten für den Erfolg. Zum Beispiel, aŭti (um für), aŭdi zu hören, um zu hören; trofi, um, trovi zu suchen, um zu finden; prufi um (ein Punkt), pruvi zu streiten, um sich zu erweisen. Spuren davon müssen in einigen Paaren von Wörtern wie pesi '(ein Artikel)' wiegen, und pezi, 'um zu wiegen (haben Sie Gewicht)' (vgl ihre Ableitungen pesilo 'Skalen' & pezilo 'ein Gewicht').

Übergang zum modernen Esperanto von 1887

Zamenhof hat seine Ideen für die Sprache seit den nächsten mehreren Jahren raffiniert. Die meisten seiner Verbesserungen sind durch Übersetzung der Literatur und Dichtung auf anderen Sprachen durchgekommen. Die Endbetonung in den Verbkonjugationen wurde zu Gunsten von immer dem Betonen des zweit-letzten Vokals zurückgewiesen, und der alte Mehrzahl-s auf Substantiven ist ein Anschreiber von begrenzten Tempi auf Verben, mit einem Imperfekt-es geworden, bis kurz bevor der Veröffentlichung bleibend. Die slawisch-artigen akuten diakritischen Zeichen sind Zirkumflexe geworden, um offenen Anschein des Nationalismus zu vermeiden, und die neuen Basen der Briefe ĵ, ĝ (für ehemaligen ź, dź) haben geholfen, das Äußere des romanischen und germanischen Vokabulars zu bewahren.

1887 hat Zamenhof sein Herumpfuschen an der Veröffentlichung von Unua Libro beendet ("das Erste Buch"), der die Esperanto-Sprache enthalten hat, weil wir es heute wissen. In einem Brief an Nikolai Borovko hat er später, geschrieben

Das zusätzliche Lesen

Gaston Waringhien, in seinem Buch Lingvo kaj Vivo ("Sprache und Leben"), hat die Evolution der Sprache durch Manuskripte von 1881, 1882, und 1885 analysiert.

Siehe auch

• Arcaicam Esperantom - eine gebaute 'archaische' Romanversion des Esperantos.

Links

• Christer Kiselman, 2010. 'Variantoj de esperanto iniciatitaj de Zamenhof'. Auf Esperanto: komenco, aktualo kaj estonteco, UEA. Vergleicht die Varianten von 1878, 1881, 1887, 1894, und 1906.