Gawain (oder; auch genannt Gwalchmei, Gawan, Gawaine, Gwaine, Gavan, Gavin, Gauvain, Walewein, Waweyn, usw.) ist der Neffe von König Arthur und ein Ritter des Runden Tischs, der sehr früh in der Legende-Entwicklung von Arthurian scheint. Er ist eine einer ausgesuchten Zahl von Mitgliedern des Runden Tischs, um den größten Ritter, am meisten namentlich in Herrn Gawain und dem Grünen Ritter genannt zu werden. Er wird fast immer als der Sohn der Schwester von Arthur Morgause (oder Anna) und König Lot von Orkney und Lothian porträtiert, und seine Brüder sind Agravain, Gaheris, Gareth und Mordred. In einigen Arbeiten hat er Schwestern ebenso.

Gawain wird häufig als ein furchterregender, aber brüchiger Krieger porträtiert, seinem König und Familie wild loyal. Er ist ein Freund jungen Rittern, einem Verteidiger der Armen, und als "der Ritter der Jungfrauen", ein Verteidiger von Frauen ebenso. In einigen Arbeiten, seinen Kraft-Wachsen und Abnehmen mit der Sonne; im grössten Teil der Standardform dieses Motivs verdreifacht sich seine Kraft vor dem Mittag, aber verwelkt als die Sonnenuntergänge. Seine Kenntnisse des Krauts machen ihn einen großen Heiler, und ihm wird mindestens drei Kinder zugeschrieben: Florenz, Lovell und Gingalain, von denen der letzte auch Libeaus Desconus oder Le Bel Inconnu, die Unbekannte Messe genannt wird. In der späteren Literatur von Welsh Arthurian wird Gawain synonymisch mit dem geborenen Meister Gwalchmei betrachtet. Gawain erscheint in der englischen, französischen und keltischen Literatur sowie in Italien, wo er in der Architektur des Nordportal in der Kathedrale von Modena, gebaut 1184 erscheint.

Name

Es ist allgemein angenommen worden, dass der Name Gawain aus dem Welsh Gwalchmei aus AFP Gwyar abgeleitet wird. Jedoch schlägt der medievalist Roger Sherman Loomis eine Abstammung vom Epitheton Gwallt Avwyn vor, der in der Liste von Helden in Culhwch und Olwen gefunden ist, den er als "Haar wie Zügel" oder "helles Haar" übersetzt. Die Etymologie von Loomis hat breite Annahme unter modernen Gelehrten von Arthurian jedoch nicht gewonnen. Eine abwechselnde Etymologie, die vom holländischen Gelehrten Lauran Toorians vorgeschlagen ist, würde den Namen Gawain nicht von der Mitte Welsh Gwalchmei, aber eher vom mittelalterlichen holländischen Namen Walewein ableiten (beglaubigt in Flandern und dem Nördlichen Frankreich c. 1100 n.Chr.). Toorians schlägt vor, dass der Name in Großbritannien während der großen Ansiedlung von Flamen in Wales am Anfang des 12. Jahrhunderts eingegangen ist.

Gwalchmei war ein traditioneller Held der walisischen Legende, deren außerordentlich vergrößerte Beliebtheit nachdem Auslandsversionen, besonders diejenigen, die aus Geoffrey von Historia Wiederkaugummi von Monmouth Britanniae abgeleitet sind, bekannt in Wales geworden sind. Die frühe Roman-Culhwch und Olwen, der mit Mabinogion vereinigt ist, der im späteren Teil des 11. Jahrhunderts geschrieben ist, schreiben Gwalchmei dieselbe Beziehung mit Arthur zu, der Gawain später gegeben wird: Er ist der Sohn der Schwester von Arthur und einer seiner Hauptkrieger. Jedoch wird er nur zweimal im Text erwähnt; einmal in der umfassenden Liste des Gerichtes von Arthur zum Anfang der Geschichte, und wieder als einer der "Sechs Helfer", die Arthur mit der Hauptfigur Culhwch auf seiner Reise sendet, um seine Liebe Olwen zu finden. Verschieden von den anderen Helfern nimmt er keinen weiteren Teil in der Handlung, vorschlagend, dass er zum Roman später unter dem Einfluss der walisischen Versionen des Historia von Geoffrey hinzugefügt wurde. Und doch, Gwalchmei war klar eine traditionelle Zahl; andere frühe Verweisungen auf ihn schließen die walisischen Triaden ein; Englynion y Beddau (Strophen der Gräber), der die Seite seines Grabes verzeichnet; Trioedd y Meirch (Triaden der Pferde), der sein Pferd Keincaled (bekannt als Gringolet späteren französischen Autoren) lobt; und die Elegie von Cynddelw für Owain Gwynedd, der die Unerschrockenheit von Owain mit diesem von Gwalchmei vergleicht. In den walisischen Triaden verzeichnet Triade 4 ihn als einer der "Drei Gut gestifteten Männer der Insel Großbritanniens" (wahrscheinlich sich auf sein Erbe beziehend), während Triaden 75 und 91 seine Wohltat Gästen und seine Furchtlosigkeit beziehungsweise loben. Einige Versionen von Triaden 42 und 46 loben auch sein Pferd Keincaled, die Triaden der Pferde zurückwerfend. Ein vom walisischen Gelehrten des sechzehnten Jahrhunderts Sion Dafydd Rhys registriertes Märchen behauptet, dass Gwalchmai drei Hexen durch die List zerstört hat.

Gelehrte sind nicht völlig überzeugt, dass der spätere Charakter von Gawain aus dem Welsh Gwalchmei aus AFP Gwyar abgeleitet wird, aber später haben Schriftsteller von Welsh klar gedacht, dass das der Fall gewesen ist; der Name "Gwalchmei" wechselt durchweg "Gawain" in kymrischen Übersetzungen und Anpassungen von Auslandsarbeiten wie die Romane von Welsh von Mabinogion aus. Der Name selbst ist das Thema der Spekulation; in Welsh übersetzt der Begriff gwalch als Falke oder Falke, aber sowohl mei als auch der abwechselnde mai sind dunkler. Sie können archaische versteinerte Genitive von Middle Welsh ma sein, "Ebene, Feld" vorhabend (von Brythonic *magos, Genitiv *magesos), aber die genaue Beziehung wird diskutiert. Mai ist der moderne Name von Welsh für den Monat des Mais, zur populären Spekulation führend, dass der "Mittel-Namenfalke des Mais," aber diese Abstammung ist unwahrscheinlich. Zusätzlich akzeptieren nicht alle Gelehrten die gwalch Abstammung; bekannter Celticist John Koch hat vorgeschlagen, dass der Name aus Brythonic aus ursprünglichem *Wolcos Magesos, "Krieger von Wolf / Irregeführter Krieger der Ebene abgeleitet werden konnte." Auf jeden Fall ist die Rechtschreibung "Gwalchmai" populär geworden, und es gibt ein kleines Dorf in Anglesey genannt Gwalchmai, wahrscheinlich genannt nach dem Barden des 12. Jahrhunderts Gwalchmai AFP Meilyr.

Der Gwyar (Bedeutung von "Blut" oder "verschüttetem Blut/Blutvergießen") in Gwalchmei AFP Gwyar ist der Name der Mutter von Gwalchmei, aber nicht seines Vaters wahrscheinlich, wie der Standard in den walisischen Triaden ist. Matronyms wurden manchmal in Wales, als im Fall von der Mathematik fab Mathonwy und Gwydion fab Dôn verwendet, und waren auch im frühen Irland ziemlich üblich. Gwyar wird als eine Frau, eine Tochter von Amlawdd Wledig, in einer Version der hagiographical Genealogie Bonedd y Heiliger genannt, während die Geburt des 14. Jahrhunderts von Arthur gegen Gwyar Anna von Geoffrey als die Mutter von Gwalchmei/Gawain auswechselt. Andere Quellen folgen diesem Ersatz nicht jedoch anzeigend, dass Gwyar und Anna/Morgause unabhängig entstanden sind.

Keltische Ursprünge

Einige Theorien behaupten, dass die Legende von Gawain seine äußerste Quelle im keltischen Mythos hat. Parallelen zwischen diesem Helden von Arthurian und dem irischen Helden Setanta, der bekannt als Cuchulainn geworden ist, erscheinen überall in der Literatur über den Charakter von Gawain. Wie man betrachtet, ist der Vater von Gawain von einigen dem irischen Gott Lugh analog, der, wie man sagte, der Vater von Cuchulainn war. Die Tatsache, dass, in etwas von der Literatur bezüglich Gawains, seine Kraft-Wachse und Abnehmen mit dem Steigen und Setzen der Sonne für diese Analogie bezeichnend sind, und ein Irisch aber nicht einen walisischen Ursprung andeuten. Keltische Themen und Motive erscheinen auch in der Märchen-Insel von Frauen (in dem er zum Anderen - Welt reist), und in einem englischen Roman genannt Die Ehe von Syr Gawayne. In den Letzteren wird der Ritter mit einer Frau verbunden, die entweder eine Fee oder die Beziehung eines Zauberers ist. So wird Gawain in vielfachen Mythen mit dem keltischen Konzept von Anderem - Welt verbunden.

Bekanntheit in der Literatur von Arthurian

Der Charakter von Gawain wird öfter in den verschiedenen Verkörperungen der Legende von Arthurian gesehen, als viele Ritter sind. Tatsächlich gibt es mehr mittelalterliche Romane, die dem Erzählen der Abenteuer von Gawain gewidmet sind als, es gibt sogar Lancelot, der vielleicht in der populären Kultur heute besser bekannt ist. Selbst wenn er nicht die Hauptfigur ist, erscheint er häufig in einer Nebenrolle, die etwas Bekanntheit im Märchen anbietet. In Perceval von Chrétien de Troyes, der Geschichte des Grals, konzentriert sich der größere Teil des Verses auf Gawain aber nicht auf dem Charakter, nach wem es genannt wird. In Le Morte d'Arthur von Thomas Malory spielt Gawain eine bedeutende Rolle in, zum Beispiel, die Suche nach dem Heiligen Gral und den Ereignissen, die bis zum Tod von Arthur führen. Obwohl er wichtig in viel Literatur von Arthurian in französischen Texten erscheint, wird er öfter in einer Unterstützen-Position (als in Perceval) gefunden. In englischen, jedoch, hat er oft die Hauptrolle.

Charakter

Herr Gawain in der Einzelheit von Rittern ganzen Arthurs ist für seine Höflichheit bekannt. In "Gawain: Sein Ruf, Seine Höflichkeit und Sein Äußeres im Märchen des Landjunkers von Chaucer," hat B.J. Whiting quantitative Beweise dieser Qualität gesammelt, die in Gawain stärker ist als in einigen der anderen Ritter des Runden Tischs. Er bemerkt die Wörter "höflich", "Höflichkeit" und "höflich" in der Verweisung auf den Neffen von Arthur 178mal insgesamt verwendet werden, der größer ist als die Aufzeichnung für alle anderen Ritter in der Literatur von Arthurian. In vielen Romanen wird er als ein Modell für dieses ritterliche Attribut gezeichnet. In Herrn Gawain und dem Grünen Ritter, zum Beispiel, erhält Gawain die Küsse von Dame Bertilak mit dem Taktgefühl, sofort nicht wollend sie beleidigen, indem er ihre Fortschritte ablehnt und nicht will die Gastfreundschaft ihres Mannes verraten.

Familie

Der Charakter von Gawain wird durch Familienbande zu spezifischen Charakteren in viel von der Literatur bezüglich der Legende von Arthurian verbunden. Seine Beziehung Arthur wird schon in Geoffrey von Geschichte von Monmouth der Könige Großbritanniens hergestellt, in dem, wie man sagt, er der Neffe des Königs ist. In der 1980-Trilogie von Gillian Brashaw genannt der Falke des Mais ist Morgawse (bekannt in anderen Texten als Morgause) die Mutter des Ritters, während sein Bruder, der später offenbart wird, um Vetter statt dessen zu sein, Medraut (in anderen Texten, Mordred) ist. Gemäß dem Märchen des fünfzehnten Jahrhunderts genannt Die Hochzeit von Herrn Gawain und Dame Ragnelle ist die Frau von Gawain Ragnelle oder die Loathly "Dame". Er heiratet sie aus dem Wunsch, das Leben seines Königs zu sparen, der Strafe selbst einem bekannten Ritter haben könnte, weil Herr Gromer Somer Joure er nicht fähig war, die Antwort auf die Frage was Frauen der grösste Teil des Wunsches zu präsentieren. Die unattraktive Dame Ragnelle bietet ihre Antwort als Gegenleistung für Gawain als ihr Mann an, aber offenbart in ihrer Hochzeitsnacht ihre wahre Form als eine schöne junge Frau. Sie gebärt ihn ein Sohn, genannt Gyngolyn in diesem Text, aber dessen Name in anderen Texten geändert wird und manchmal auf nur als die "Unbekannte Messe verwiesen wird." Obwohl Gawain meistenteils als der Sohn von König Lot, in Vera Chapman Der Grüne Ritter (1975) gezeichnet wird, ist er die Nachkommenschaft von Leonie und Gareth von Lyonesse und ist stattdessen der Neffe von Lot.

Gawain in der frühen Literatur

Im Gesta Wiederkaugummi Anglorum ungefähr 1125 registriert William von Malmesbury das Grab dieses Gawains war in Pembrokeshire während der Regierung von William der Eroberer aufgedeckt worden und schreibt, dass der große Neffe von Arthur aus seinem Königreich vom Bruder von Hengest vertrieben worden war, obwohl er fortgesetzt hat, sie streng zu verwüsten.

Gawain ist ein Hauptcharakter in der Abteilung von Arthurian von Geoffrey von Historia Wiederkaugummi von Monmouth Britanniae (Geschichte der Könige Großbritanniens) geschrieben 1136, wo er ein vorgesetzter Krieger und potenzieller Erbe den Thron ist, bis er durch die Kräfte von Mordred tragisch niedergeschlagen wird. Mehrere spätere Arbeiten breiten sich auf der Erwähnung von Geoffrey des in Rom ausgegebenen Knabenalters von Gawain aus, von denen der wichtigste der anonyme Mittelalterliche lateinische Roman Der Anstieg von Gawain, Neffen von Arthur ist, der seine Geburt, Knabenalter und frühe Abenteuer beschreibt, die bis zu seinem Adeln durch seinen Onkel führen.

Ein Zulauf von in Französisch geschriebenen Romanen ist im Gefolge der Arbeiten von Chretien, und in diesen erschienen Gawain wurde verschiedenartig charakterisiert. Er ist der Held, manchmal hilft er dem Helden, manchmal ist er das Thema des possenhaften Humors. Im Vulgata-Zyklus wird er als ein stolzer und weltlicher Ritter gezeichnet, der durch seine Misserfolge die Gefahr demonstriert, den Geist für die sinnlosen Geschenke der materiellen Welt zu vernachlässigen. Auf der Gral-Suche sind seine Absichten immer am reinsten, aber er ist unfähig, die Gnade des Gottes zu verwenden, den Fehler in seinen Wegen zu sehen. Später, wenn seine Brüder Agravain und Anschlag von Mordred, Lancelot und Guinevere zu zerstören, indem er ihre Liebelei ausstellt, Gawain versucht, sie aufzuhören. Wenn Guinevere verurteilt wird, um am Anteil zu brennen, und Arthur seine besten Ritter einsetzt, um die Ausführung zu schützen, weigert sich Gawain vornehm, am Akt teilzunehmen, wenn auch seine Brüder dort sein werden. Aber wenn Lancelot zurückkehrt, um Guinevere zu retten, folgt ein Kampf zwischen den Rittern von Lancelot und Arthurs, und die Brüder von Gawain, abgesehen von Mordred, werden getötet. Das dreht seine Freundschaft mit Lancelot in den Hass, und sein Wunsch nach der Rache veranlasst ihn, Arthur in einen Krieg mit Lancelot in Frankreich anzuziehen. In der Abwesenheit des Königs eignet sich Mordred den Thron widerrechtlich an, und die Briten müssen zurückkehren, um Großbritannien zu sparen. Gawain wird im Kampf gegen die Armeen von Mordred sterblich verwundet, und schreibt Lancelot, der sich für seine Handlungen entschuldigt und nach ihm fragt, um nach Großbritannien zu kommen, um zu helfen, Mordred zu vereiteln.

Der Mittlere holländische Roman van Walewein durch Penninc und Pieter Vostaert und Mittelhochdeutschen romanischen Diu Crône durch den Dem. von Heinrich von Türlin werden in erster Linie Gawain, und im Mittelhochdeutschen Wigalois von Wirnt von Grafenberg sowohl gewidmet, er ist der Vater der Hauptfigur.

Gawain in der englischen Literatur

Für die Engländer und Schotten ist Gawain eine anständige und heroische Zahl geblieben. Er ist das Thema von mehreren Romanen und Lyrik in den Dialekten jener Länder. Er ist der Held von einer der größten Arbeiten der Mittleren englischen Literatur, Herrn Gawain und des Grünen Ritters, wo er als ein ausgezeichneter aber menschlicher, Ritter porträtiert wird. In Der Hochzeit von Herrn Gawain und Dame Ragnelle, seinen Witzen, Vorteil und Rücksicht für Frauen befreit seine Frau, eine loathly Dame von ihrem Fluch der Hässlichkeit. Andere wichtige englische Romane von Gawain schließen Den Awntyrs von Arthure (Die Abenteuer von Arthur) und Der Avowyng von Arthur ein.

Diese glühenden Bildnisse von Gawain haben fast mit Le Morte d'Arthur von Herrn Thomas Malory geendet, der hauptsächlich, aber nicht exklusiv auf französischen Arbeiten von den Vulgata- und Postvulgata-Zyklen basiert. Hier behält Gawain teilweise die negativen Eigenschaften, die ihm durch die späteren Franzosen zugeschrieben sind, und behält teilweise seine früheren positiven Darstellungen, einen Charakter schaffend, der von einigen so gesehen ist, inkonsequent, und durch andere wie ein glaubwürdig fehlerhafter Held. Gawain wird im Brief von Robert Laneham zitiert, der die Unterhaltungen an Kenilworth 1575 beschreibt, und das Wiederkopieren von früheren Arbeiten wie Der Greene Knight weist darauf hin, dass eine populäre Tradition von Gawain weitergegangen hat. Die Kinderballaden schließen eine bewahrte Legende ins positive Licht, Die Ehe von Herrn Gawain eine fragmentarische Version der Geschichte Der Hochzeit von Herrn Gawain und Dame Ragnelle ein. Er erscheint auch in der Rettung von Guinevere und spielt eine bedeutende Rolle, obwohl Lancelot ihn überschattet. Gawain erscheint im "Übergang von Tennyson von Arthur" als eine frivole Zahl, die in der Geringschätzung von Herrn Bedivere gehalten wird. Der Charakter erscheint in einem positiven Licht in Romanen wie der Falke von Gillian Bradshaw des Mais, Arthur Rex von Thomas Berger, der Cartoon-Prinz von Hal Foster der Pendragon Zyklus des tapferen und Stephen R. Lawheads. Er ist auch das Thema der Oper von Harrison Birtwistle und David Harsents Gawain.

Das Lieben von Herrn Gawain

Gelehrtenparis lenkt Aufmerksamkeit auf das Phänomen, dass da Gawain in vielfachen Märchen als "der Ritter der Jungfrauen bekannt ist" wird sein Name so keiner Frau beigefügt insbesondere. Er ist der Meister aller Frauen. und durch diesen Ruf hat er die Namenpaarung vermieden, die in Märchen von Eric und Lancelot (der erstere gesehen ist, mit Enide, die Letzteren mit Guinevere unentwirrbar verbunden werden). Er ist jedoch mit mehr als einer Frau im Laufe der Literatur von Arthurian verbunden worden. Im alliterierenden mittler-englischen Gedicht Herr Gawain und der Grüne Ritter, die Frau-Flirts von Herrn Bertilak mit ihm. Im oben erwähnten Die Hochzeit von Herrn Gawain und Dame Ragnelle heiratet er die verdammte Ragnelle, und im Geben ihrer "Souveränität" in der Beziehung, hebt die Periode, die auf sie gelegt ist, die ihr ein einem alten Weib ähnliches Äußeres gegeben hatte. Er wird auch mit einer vagen übernatürlichen Zahl in verschiedenen Märchen vereinigt. Der Held von La Bel Inconnu ist die Nachkommenschaft von Gawain und einer Fee genannt Blancemal, und in den Wundern von Rigomer, Gawain wird durch den fay, Lorie gerettet. Im deutschen Märchen, Wizalois, ist die Mutter seines Sohnes als Florie bekannt, der eine andere Version von Lorie von Rigomer wahrscheinlich ist. In ihren frühsten Verkörperungen ist die Liebe von Gawain entweder die Prinzessin oder Königin vom Anderen - Welt.

Beschreibungen in Medien

• Kopf von Murray in Gawain und dem grünen Ritter
• Miles O'Keeffe im Schwert des tapferen
• Liam Neeson in Excalibur
• Robert Gwyn Davin im ersten Ritter
• Anthony Hickox im Prinzen tapferer
• Joel Edgerton in König Arthur
• Noah Huntley in den Nebeln von Avalon
• Sebastian Roché in Merlin (Film)
• Eoin Macken in Merlin (Fernsehreihe)
• Clive Standen in Camelot (Fernsehreihe)
• Fingergelenke Echidna im Schall- und dem schwarzen Ritter

Referenzen

• Friseur, Richard W. "Die englischen Gedichte. König Arthur Hero und Legende. New York: St. Martin, 1986. Internationale Standardbuchnummer 0-312-45427-9
• Benson, C. David. "Die Verlorene Ehre von Herrn Gawain." De Gustibus: Aufsätze für Alain Renoir. New York: Girlande, 1992.
• Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: Die Triaden der Insel Großbritanniens. Universität der Presse von Wales. Internationale Standardbuchnummer 0-7083-1386-8.
• Pelzmütze, Keith (1991). "Gawain". Im Spitzenartigen, Norris J. (Hrsg.). Die Neue Arthurian Enzyklopädie. New York: Girlande. Internationale Standardbuchnummer 0-8240-4377-4.
• Der Davenport, W. A. Die Kunst des Gawain-Dichters. New York: Athlone, 1985.
• Gustafson, Kevin. "Herr Gawain und der Grüne Ritter." Begleiter zur Mittelalterlichen englischen Literatur und Kultur. Ed Peter Brown. Malden, Massachusetts: Blackwell, der, 2006 Veröffentlicht.
• Hall, Louis B., Hrsg. Ritterliche Märchen von Herrn Gawain. Chicago: Nelson Hall, 1976. Internationale Standardbuchnummer 0-88229-350-8
• Kennedy, Edward D. "die Familie und Freunde von Gawain." Leute und Texte. Beziehungen in der Mittelalterlichen Literatur. Hrsg. Thea Summerfield und Keith Busby. Amsterdam: Rodopi, 2007.
• Koch, John T. (1995). "Die keltischen Länder." In N. J. Lacy (Hrsg.). Mittelalterliche Arthurian Literatur: Ein Handbuch zur Neuen Forschung, Seiten 239-322. New York.
• Lupack, Alan. "Gawain". Handbuch von Oxford zur Arthurian Literatur und Legende. Oxford: Presse der Universität Oxford, 2005. 291-327.
• Pughe, William Owen (1832). Ein Wörterbuch der walisischen Sprache, die in Englisch erklärt ist. London. Online-
• Shoaf, R. Allen. "Grüner Gürtel." Universität von Geisteswissenschaften und Wissenschaften Die Universität Floridas. Web. Am 14. November 2009. Online-
• Reichardt, Paul F. "Gawain und das Image der Wunde." PMLA 99.2 (1984): 154-161. JStor. Moderne Sprachvereinigung. Web. Am 14. November 2009.
• Rhys, John (2004 [1901]). Studien in der Arthurian Legende. Das Kessinger Veröffentlichen. Internationale Standardbuchnummer 0-7661-8915-5.
• Weiss, Victoria L. "der Erste Misserfolg von Gawain: Die Enthauptungsszene in 'Herrn Gawain und dem Grünen Ritter.'" Die Rezension von Chaucer 10.4 (1976): 361-366. JStor. Presse der Staatlichen Universität von Penn. Web. Am 14. November 2009.
• Weston, Jessie L. Legend von Herrn Gawain: Studien Auf sein Ursprüngliches Spielraum und Bedeutung. New York: AMS, 1972.
• Schuhweiß, B. J. "Gawain: Sein Ruf, Seine Höflichkeit und Sein Äußeres im Märchen des Landjunkers von Chaucer." Mittelalterliche Studien 9 (1947): 189-234.
• Wilhelm, James J. (1994). Der romanische von Arthur. New York: Girlande. Internationale Standardbuchnummer 0-8153-1511-2.

Links

• Seite von Gawain am Camelot-Projekt
• Dr Anthony Colaianne, Chris Baugh - Mittelalterlicher englischer Erzähler - hört registrierten Exzerpten der Mittelalterlichen englischen Literatur mit dem Text neben für die Übersetzungshilfe zu. Mehrere Exzerpte von Herrn Gawain.
• Seite von Herrn Gawain einschließlich der Online-Übersetzung
• Ewige Mythen: Herr Gawain
• Zeichen auf SGGK