Der Mabinogion ist der Titel, der einer Sammlung von elf von mittelalterlichen walisischen Manuskripten kollationierten Prosa-Geschichten gegeben ist. Die Märchen stützen sich auf vorchristliche keltische Mythologie, internationale Volksmärchen-Motive, und früh mittelalterliche historische Traditionen. Während einige Details auf ältere Eisenzeit-Traditionen zurückgehen können, ist jedes dieser Märchen das Produkt einer hoch entwickelten mittelalterlichen walisischen Bericht-Tradition, sowohl mündlich als auch schriftlich. Dame Charlotte Guest Mitte des 19. Jahrhunderts war erst, um englische Übersetzungen der Sammlung zu veröffentlichen, den Namen "Mabinogion" zur gleichen Zeit verbreitend.

Name

Der Name erscheint zuerst 1795 im walisischen Register von William Owen Pughe: "Der Mabinogion oder Jugendliche Unterhaltungen, Alte walisische Romane seiend." Es wurde dann als der Titel vom ersten englischen Übersetzer der ganzen Märchen, Dame Charlotte Guest angenommen. Die Form mabynnogyon kommt wirklich tatsächlich am Ende des ersten von den Vier Zweigen von Mabinogi vor, aber es wird jetzt allgemein zugegeben, dass das ein Schreibfehler ist, der, wie man annahm, das Mehrzahl-vom walisischen Wort mabinogi war, der richtig am Ende der restlichen drei Zweige vorkommt. Das Wort mabinogi selbst ist etwas eines Rätsels, obwohl es schließlich mit dem walisischen mab verbunden ist, was "Sohn, Jungen" bedeutet. Professor Eric P. Hamp schlägt jedoch vor, dass mabinogi auf den Namen der keltischen Gottheit Maponos ("der Gottessohn"), und ursprünglich verwiesen auf Materialien zurückzuführen ist, die diesem Gott gehören. Genau genommen gilt "Mabinogi" nur für die Vier Zweige (sieh unten), die nachgesonnen werden, um auf ältere Tradition zurückzuführen gewesen zu sein. Jedes dieser vier Märchen-Enden mit einem Kolophon, der "so bedeutet, beendet diesen Zweig von Mabinogi" (in verschiedenen Rechtschreibungen), folglich der Name.

Datum von Geschichten

Die Frage der Daten der Märchen in Mabinogion ist wichtig, weil, wenn, wie man zeigen kann, sie vor Geoffrey von Historia Wiederkaugummi von Monmouth Britanniae und die Romane von Chrétien de Troyes dann geschrieben worden sind, einige der Märchen, besonders diejenigen, die sich mit Arthur befassen, wichtige Beweise für die Entwicklung der Legende von Arthurian zur Verfügung stellen würden. Trotzdem ist ihre Wichtigkeit als Aufzeichnungen von frühem Mythos, Legende, Volkskunde, Kultur und Sprache Wales riesig.

Die Geschichten von Mabinogion erscheinen entweder in oder in beide von zwei mittelalterlichen walisischen Manuskripten, das Weißbuch von Rhydderch oder Llyfr Gwyn Rhydderch, die um 1350 und das Rote Buch von Hergest oder Llyfr Coch Hergest geschrieben ist, schriftlich ungefähr 1382-1410, obwohl Texte oder Bruchstücke von einigen der Märchen im früheren 13. Jahrhundert und spätere Manuskripte bewahrt worden sind. Gelehrte geben zu, dass die Märchen älter sind als die vorhandenen Manuskripte, aber gerade wie viel älter nicht übereinstimmen. Es ist klar, dass die verschiedenen Texte in Mabinogion hervorgebracht zu verschiedenen Zeiten eingeschlossen haben. Debatte hat sich auf die Datierung der Vier Zweige von Mabinogi konzentriert. Herr Ifor Williams hat ein Datum vor 1100 angeboten, der auf linguistischen und historischen Argumenten gestützt ist, während späterer Saunders Lewis mehrere Argumente für ein Datum zwischen 1170 und 1190 dargelegt hat; Thomas Charles-Edwards, in einer 1970 veröffentlichten Zeitung, hat die Kräfte und Schwächen von beiden Gesichtspunkten, und während kritisch, gegenüber den Argumenten von beiden Gelehrten besprochen, hat bemerkt, dass die Sprache der Geschichten am besten das 11. Jahrhundert passt, obwohl viel mehr Arbeit erforderlich ist. Mehr kürzlich hat Patrick Sims-Williams für eine plausible Reihe ungefähr 1060 bis 1200 argumentiert, der scheint, die aktuelle wissenschaftliche Einigkeit zu sein.

Geschichten

Die Sammlung besteht aus der großen Mehrheit der in mittelalterlichen walisischen Manuskripten gefundenen Prosa, der aus anderen Sprachen nicht übersetzt wird. Bemerkenswerte Ausnahmen sind Areithiau Pros. Keiner der Titel ist mit den frühsten noch vorhandenen Versionen der Geschichten zeitgenössisch, aber ist auf den ganzen modernen Anrechnungen. Die elf Märchen sind in jeder der frühen Hauptmanuskript-Quellen, dem Weißbuch von Rhydderch nicht angrenzend (c. 1375) und das Rote Buch von Hergest (c. 1400), und tatsächlich fehlt Breuddwyd Rhonabwy aus dem Weißbuch.

Vier Zweige von Mabinogi

Die Vier Zweige von Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi) sind die am klarsten mythologischen in der Sammlung von Mabinogion enthaltenen Geschichten. Pryderi erscheint in allen vier, obwohl nicht immer als der Hauptcharakter.

• Pwyll Pendefig Dyfed (Pwyll, Prinz von Dyfed) erzählt von den Eltern von Pryderi und seiner Geburt, Verlust und Wiederherstellung.
• Branwen ferch ist Llŷr (Branwen, Tochter von Llŷr) größtenteils über die Ehe von Branwen mit dem König Irlands. Pryderi erscheint, aber spielt keine Hauptrolle.
• Llŷr von Manawydan fab (Manawydan, Sohn von Llŷr) lässt Pryderi nach Hause mit Manawydan, Bruder von Branwen und dem Unglück zurückkehren, das ihnen dort folgt.
• Mathematik fab Mathonwy (Mathematik, Sohn von Mathonwy) ist größtenteils über Math und Gwydion, die in Konflikt mit Pryderi eintreten.

Heimische Märchen

Auch eingeschlossen in die Kompilation von Dame Guest sind fünf Geschichten von der walisischen Tradition und Legende:

• Breuddwyd Macsen Wledig (Der Traum von Macsen Wledig)
• Lludd Llefelys (Lludd und Llefelys)
• Culhwch ac Olwen (Culhwch und Olwen)
• Breuddwyd Rhonabwy (Der Traum von Rhonabwy)
• Hanes Taliesin (Das Märchen von Taliesin)

Märchen-Culhwch und Olwen und Der Traum von Rhonabwy haben Gelehrte interessiert, weil sie ältere Traditionen von König Arthur bewahren. Der Gegenstand und die Charaktere haben Ereignisse beschrieben, die eintausend Jahre vor Mittelalterlichen Zeiten geschehen sind. Nachfolgend auf die Abfahrt der römischen Legionen haben schwierige Zeiten in Britannien während der letzten Hälfte des fünften Jahrhunderts bestanden. Wie man sagt, haben die zwölf Kämpfe von König Arthur und Misserfolg von Eindringlingen und raiders im Kampf des Bades kulminiert.

Es gibt keine Einigkeit über die äußerste Bedeutung Des Traums von Rhonabwy. Einerseits verlacht es die Zeit von Madoc, die kritisch im Vergleich zum berühmten Alter von Arthurian ist. Jedoch wird die Zeit von Arthur als unlogisch und dumm porträtiert, zu Vorschlägen führend, dass das eine Satire sowohl auf zeitgenössische Zeiten als auch auf das Mythos eines heroischen Alters ist.

Rhonabwy ist von den mittelalterlichen walisischen Prosa-Märchen am literarischsten. Es kann auch das letzte schriftliche gewesen sein. Ein Kolophon am Ende erklärt, dass keiner im Stande ist, die Arbeit vollständig ohne ein Buch, das Niveau des Details zu rezitieren, das zu viel für das Gedächtnis zum Griff ist. Die Anmerkung weist darauf hin, dass es bei Erzählern nicht populär war, obwohl das wahrscheinlicher wegen seiner Position als ein literarisches Märchen aber nicht ein traditionelles war.

Das Märchen Der Traum von Macsen Wledig ist eine romantisierte Geschichte über den römischen Kaiser Magnus Maximus. Geboren in Spanien ist er ein Legionär-Kommandant in Großbritannien geworden, hat eine keltische Armee versammelt und hat den Titel des Kaisers des römischen Westreiches in n.Chr. 383 angenommen. Er wurde im Kampf in 385 vereitelt und an der Richtung des römischen Ostkaisers enthauptet.

Die Geschichte von Taliesin ist ein späteres Überleben, das im Rot oder den Weißbüchern nicht anwesend ist, und wird aus vielen der neueren Übersetzungen weggelassen.

Romane

Die drei Märchen genannt Die Drei Romane (Y Tair Rhamant) sind walisische Versionen von Märchen von Arthurian, die auch in der Arbeit von Chrétien de Troyes erscheinen. Kritiker haben debattiert, ob die walisischen Romane auf den Gedichten von Chrétien basieren, oder wenn sie auf ein geteiltes Original zurückzuführen sind. Obwohl es zweifelhaft ist, dass die überlebenden Romane direkt oder indirekt von Chrétien abstammen könnten, ist es wahrscheinlich, dass er der Reihe nach seine Märchen auf älteren, keltischen Quellen gestützt hat. Die walisischen Geschichten sind nicht direkte Übersetzungen und schließen in der Arbeit von Chrétien nicht gefundenes Material ein.

• Owain, neu Iarlles y Ffynnon (Owain oder die Dame des Brunnens)
• Peredur fab Efrog (Peredur, Sohn von Efrawg)
• Geraint ac Enid (Geraint und Enid)

Anpassungen

• Evangeline Walton hat getan mit einigen Hinzufügungen in vier Romanen ganz nochmals zu erzählen: Die Insel des Mächtigen (1970), Die Kinder von Llyr (1971), Das Lied von Rhiannon (1972) und Prinz von Annwn (1974). Alle vier Romane wurden als Der Mabinogion Tetralogy 2002 veröffentlicht.
• Y ist Mabinogi eine Filmversion, erzeugt 2003. Es fängt mit der lebenden Handlung unter walisischen Leuten in der modernen Welt an. Sie dann 'fallen in' die Legende, die durch belebte Charaktere gezeigt wird. Elemente werden gemischt, und einige Teile des Anschlags ausgelassen.
• Das Märchen von Culhwch und Olwen wurde von Derek Webb in Walisisch und Englisch als eine dramatische Unterhaltung für die Wiedereröffnung des Schlosses Narberth in Pembrokeshire 2005 angepasst.
• Lloyd Alexander preisgekrönt Die Chroniken von Prydain, einschließlich fünf Haupttexte - Das Buch Drei (1964), Der Schwarze Große Kessel (1965; Newbery beachtet Buch), Das Schloss von Llyr (1966), Taran Wanderer (1967) und Der Hohe König (1968; der Sieger des Newbery 1969-Preises) - sowie eine Sammlung von Novellen, Das Findelkind und die Anderen Märchen Von Prydain (1973) - basieren lose auf walisischen in Mabinogion gefundenen Legenden. Spezifische innerhalb der Bücher von Alexander vereinigte Elemente schließen den Großen Kessel der Untoten, sowie die angepassten Versionen von wichtigen Zahlen in Mabinogion wie Prinz Gwydion und Arawn, Herr der Toten ein.
• Mabinogion ist ein boardgame, der auf den vier Zweigen und dem breiteren walisischen Mythos gestützt ist.

Siehe auch

• Mittelalterliche walisische Literatur
• Christopher Williams hat drei Bilder von Mabinogion gemalt. Branwen (1915) kann an der Kunstgalerie Glynn Vivian, Swansea angesehen werden. "Blodeuwedd" (1930) ist am Newport Museum und der Kunstgalerie. Die dritte Malerei in der Reihe ist "Ceridwen" (1910).
• Die Chroniken von Prydain

Referenzen

Bibliografie

Übersetzungen

• Poller, John K. (Übersetzer) und Anthony Griffiths (Fotograf). Märchen von Arthur: Legende und Landschaft Wales. Gomer Presse, Llandysul, 2010. Internationale Standardbuchnummer 978-1-84851-112-5. (Enthält "Die Geschichte von Peredur oder Die Festung von Wundern", "Das Märchen der Gräfin des Frühlings", und "Die Geschichte des Sohnes von Geraint von Erbin", mit Textzeichen.)
• Poller, John K. (Übersetzer) und Anthony Griffiths (Fotograf). Dazugehörige Märchen zum Mabinogi: Legende und Landschaft Wales. Gomer Presse, Llandysul, 2007. Internationale Standardbuchnummer 1 84323 825 X. (Enthält, "Wie Culhwch Olwen", "Der Traum von Maxen Wledig", "Die Geschichte von Lludd und Llefelys", und "Dem Traum von Rhonabwy", mit Textzeichen Bekommen hat.)
• Poller, John K. (Übersetzer) und Anthony Griffiths (Fotograf). Der Mabinogi: Legende und Landschaft Wales. Gomer Presse, Llandysul, 2006. Internationale Standardbuchnummer 1-84323-348-7. (Enthält die Vier Zweige mit Textzeichen.)
• Davies, Sioned. Der Mabinogion. Oxford Klassiker In der Welt, 2007. Internationale Standardbuchnummer 1-4068-0509-2. (Lässt "Taliesin" weg. Hat umfassende Zeichen.)
• Ellis, T. P. und John Lloyd. Der Mabinogion: eine Neue Übersetzung. Oxford: Presse der Universität Oxford, 1929. (Lässt "Taliesin" weg; nur englische Übersetzung, um Manuskript-Varianten zu verzeichnen.)
• Ford, Patrick K. Der Mabinogi und die Anderen Mittelalterlichen walisischen Märchen. Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien, 1977. Internationale Standardbuchnummer 0-520-03414-7. (Schließt "Taliesin" ein, aber lässt "Den Traum von Rhonabwy", "Der Traum von Macsen Wledig" und den drei Romanen von Arthurian weg.)
• Gantz, Jeffrey. Trans. Der Mabinogion. London und New York: Pinguin-Bücher, 1976. Internationale Standardbuchnummer 0-14-044322-3. (Lässt "Taliesin" weg.)
• Gast, Dame Charlotte. Der Mabinogion. Veröffentlichungen von Dover, 1997. Internationale Standardbuchnummer 0-486-29541-9. (Gast lässt Durchgänge weg, welche nur ein Viktorianer überhaupt gewagt finden würde. Diese besondere Ausgabe lässt Zeichen ganzen Gasts weg.)
• Jones, Gwyn und Jones, Thomas. Der Mabinogion. Goldene Hähnchen-Presse, 1948. (Lässt "Taliesin" weg.)
• Die Bibliotheksausgabe des Bürgers, 1949; revidiert 1989, 1991.
• Jones, George (Hrsg.), 1993 Ausgabe, Bürger S, internationale Standardbuchnummer 0-460-87297-4.
• 2001-Ausgabe, (Einleitung durch John Updike), internationale Standardbuchnummer 0-375-41175-5.

Walisischer Text und Ausgaben

• Branwen Uerch Lyr. Ed Derick S. Thomson. Mittelalterlicher und Moderner Welsh Series Vol. II. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 1976. Internationale Standardbuchnummer 1-85500-059-8
• Breuddwyd Maxen. Ed Ifor Williams. Bangor: Jarvis & Foster, 1920.
• Breudwyt Maxen Wledig. Ed Brynley F. Roberts. Mittelalterlicher und Moderner Welsh Series Vol. XI. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 2005.
• Breudwyt Ronabwy. Ed Melville Richards. Cardiff: Universität der Presse von Wales, 1948.
• Culhwch und Olwen: Eine Ausgabe und Studie des Ältesten Arthurian Märchens. Rachel, Bromwich und D. Simon Evans. Hrsg. und trans. Aberystwyth: Universität Wales, 1988; die zweite Ausgabe, 1992.
• Cyfranc Lludd Llefelys. Ed Brynley F. Roberts. Mittelalterlicher und Moderner Welsh Series Vol. VII. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 1975.
• Historia Peredur vab Efrawc. Ed Glenys Witchard Goetinck. Cardiff: Universität der Presse von Wales. 1976.
• Llyfr Gwyn Rhydderch. Ed. J. Gwenogvryn Evans. Cardiff: Universität der Presse von Wales, 1973.
• Matheuab Mathonwy. Ed Ian Hughes. Aberystwyth: Prifysgol Cymru, 2000.
• Owein oder Chwedyl Iarlles y Ffynnawn. Ed. R.L. Thomson. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 1986.
• Pedeir Keinc y Mabinogi. Ed Ifor Williams. Cardiff: Universität der Presse von Wales, 1951. Internationale Standardbuchnummer 0-7083-1407-4
• Pwyll Pendeuic Dyuet. Ed. R. L. Thomson. Mittelalterlicher und Moderner Welsh Series Vol. Ich. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 1986. Internationale Standardbuchnummer 1-85500-051-2
• Ystorya Gereint uab Erbin. Ed. R. L. Thomson. Mittelalterlicher und Moderner Welsh Series Vol. X. Dublin: Dubliner Institut für Fortgeschrittene Studien, 1997.
• Ystoria Taliesin. Ed Patrick K. Ford. Cardiff: Universität der Presse von Wales, 1992. Internationale Standardbuchnummer 0-7083-1092-3

Sekundäre Quellen

• Charles-Edwards, T.M. "Das Datum der Vier Zweige von Mabinogi" Transaktionen der Achtbaren Gesellschaft von Cymmrodorion (1970): 263-298.
• Ford, Patrick K. "Prolegomena zu einem Lesen von Mabinogi: 'Pwyll' und 'Manawydan.'" Studia Celtica, 16/17 (1981-82): 110-25.
• Ford, Patrick K. "Branwen: Eine Studie der keltischen Sympathien," Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29-35.
• Hamp, Eric P. "Mabinogi". Transaktionen der Achtbaren Gesellschaft von Cymmrodorion (1974-1975): 243-249.
• Sims-Williams, Patrick. "Die Vorlage von irischen Königen tatsächlich und Fiktion: Henry II, Bendigeidfran und die Datierung der Vier Zweige von Mabinogi", Cambridge Mittelalterliche keltische Studien, 22 (Winter 1991): 31-61.
• Sullivan, C. W. III (Redakteur). Der Mabinogi, Bücher von Aufsätzen. New York: Garland Publishing, Inc., 1996. Internationale Standardbuchnummer 0-8153-1482-5

Links

Es gibt eine neue, umfassend kommentierte Übersetzung der vier Zweige von Mabinogi, der durch Will Parker an richtig

• Mabinogi Übersetzungen

Die Gast-Übersetzung kann mit allen ursprünglichen Zeichen und Illustrationen gefunden werden an:

• Heilige Texte: Der Mabinogion

Die ursprünglichen walisischen Texte können gefunden werden an:

• Mabinogion (Enthält nur die vier Zweige wieder hervorgebracht mit Textvarianten aus der Ausgabe von Ifor Williams.)

Versionen ohne die Zeichen, vermutlich größtenteils aus der Gutenberg Projektausgabe, können auf zahlreichen Seiten gefunden werden, einschließlich:

• PDF Buch von Mabinogion, der von Dame Charlotte Guest übersetzt ist
• Planen Sie Gutenberg Ausgabe Des Mabinogion (Aus der 1849-Ausgabe der Übersetzung des Gasts)
• Die Arthurian Seiten: Der Mabinogion
• Der Mabinogion
• Branwaedd: Mabinogion
• Ewige Mythen: Mabinogion

Eine Diskussion der Wörter Mabinogi und Mabinogion kann an gefunden werden

• Mabinogi und "Mabinogion"

Eine Theorie über die Autorschaft kann an gefunden werden

• Ist diese walisische Prinzessin der erste britische Frau-Autor?

Audioextrakte aus der Übersetzung von Sioned Davies, die vom Autor gelesen ist, sind von der Seite des Herausgebers verfügbar:

• OUP: Der Mabinogion