knowledgr.de

Zulusprache

Neues Wissen!

Zulu (isiZulu in Zulu) ist die Sprache der Zululeute mit ungefähr 10 Millionen Sprechern, die große Mehrheit, deren (mehr als 95 %) in Südafrika leben. Zulu ist die am weitesten gesprochene Haussprache in Südafrika (24 % der Bevölkerung) sowie durch mehr als 50 % der Bevölkerung (Ethnologue 2005) verstanden zu werden. Es ist eine von Südafrikas elf offiziellen Sprachen 1994 geworden.

Gemäß Ethnologue ist es die zweite am weitesten gesprochene Bantusprache nach Shona. Wie viele andere Bantusprachen wird es mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Die Zulusprache, wie anderer

Sprachen von Nguni, ist schwer unter Einfluss des Xhosas.

Geografischer Vertrieb

]]

Zulu gehört der Südöstlichen Gruppe von Bantusprachen (die Gruppe von Nguni).

Zuluwanderbevölkerungen haben es in angrenzende Gebiete besonders nach Simbabwe gebracht, wo Zulu (Nördlichen) Ndebele genannt wird.

Xhosa, die vorherrschende Sprache im Ostkap, wird häufig allseits verständlich mit Zulu betrachtet.

Geschichte

Der Zulu, wie Xhosa und andere Leute von Nguni, hat in Südafrika seit langem gelebt. Die Zulusprache besitzt mehrere für Südliche afrikanische Sprachen typische Klick-Töne. Diese Klick-Töne werden im Rest Afrikas nicht gefunden. Die Nguni Leute haben zusammen mit anderen Südlichen Stämmen wie San und Khoi gelebt.

Zulu, wie alle einheimischen Südlichen afrikanischen Sprachen, war eine mündliche Sprache bis zum Kontakt mit Missionaren von Europa, die die Sprache mit der lateinischen Schrift dokumentiert haben. Das erste Grammatik-Buch der Zulusprache wurde in Norwegen 1850 vom norwegischen Missionar Hans Schreuder veröffentlicht. Das erste schriftliche Dokument in Zulu war eine Bibel-Übersetzung, die 1883 erschienen ist. 1901 hat John Dube (1871-1946), ein Zulu vom Geburts-, das Ohlange-Institut, die erste geborene Bildungseinrichtung in Südafrika geschaffen. Er war auch der Autor von Insila kaShaka, der erste Roman, der in isiZulu (1933) geschrieben ist. Ein anderer den Weg bahnender Zuluschriftsteller war Reginald Dhlomo, Autor von mehreren historischen Romanen der Führer des 19. Jahrhunderts der Zulunation: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) und U-Dinizulu (1968). Andere bemerkenswerte Mitwirkende zur Zululiteratur schließen Benedict Wallet Vilakazi und, mehr kürzlich, Oswald Mbuyiseni Mtshali ein.

Die schriftliche Form des Zulu wurde vom Zulusprachausschuss von KwaZulu-Geburts-kontrolliert. Dieser Ausschuss ist jetzt entlassen und durch den Pansüdafrikaner-Sprachausschuss ersetzt worden, der den Gebrauch aller elf offiziellen Sprachen Südafrikas fördert.

Zeitgenössischer Gebrauch

Englisches, holländisches und späteres Afrikaans war die einzigen offiziellen Sprachen gewesen, die von allen südafrikanischen Regierungen vor 1994 verwendet sind. Jedoch in Kwazulu bantustan wurde die Zulusprache weit verwendet. Die ganze Ausbildung im Land am Niveau der Höheren Schule war auf Englisch oder Afrikaans. Seit der Besitzübertragung der Rassentrennung 1994 hat Zulu ein gekennzeichnetes Wiederaufleben genossen. Zulusprachiges Fernsehen wurde durch den SABC am Anfang der 1980er Jahre eingeführt, und es überträgt Nachrichten und viele Shows in Zulu. Zuluradio ist sehr populär und Zeitungen wie isoLezwe, Ilanga und UmAfrika auf der Zulusprache sind verfügbar, in der Kwazulu-Geburtsprovinz und in Johannesburg hauptsächlich verfügbar. Im Januar 2005 der erste volle Länge-Hauptfilm in Zulu, wurde Gestern für einen Oskar berufen.

Südafrikanische Immatrikulationsvoraussetzungen geben nicht mehr an, welche südafrikanische Sprache als eine zweite Sprache genommen werden muss, und einige Menschen den Schalter zum Lernen des Zulu gemacht haben. Jedoch nehmen Leute, die Zulu am Niveau der Höheren Schule überwältigend nehmen, es als die erste Sprache: Gemäß der Statistik ist Afrikaans noch mehr als 30mal populärer als Zulu als eine zweite Sprache. Die gegenseitige Verständlichkeit von vielen Sprachen von Nguni, hat die Wahrscheinlichkeit des Zulu vergrößert, das die Verkehrssprache der Osthälfte des Landes wird, obwohl die politische Überlegenheit von Xhosa-Sprechendleuten auf der nationalen Ebene dagegen wirklich Ereignis spricht. (Die vorherrschende Sprache im Westkap und Nördlichen Kap ist Afrikaans - sieh die Karte unten.)

Filmen Sie 1994 Den Löwe-König, im "Kreis des Lebens" Lied, die Ausdrücke Ingonyama nengw' enamabala (Englisch: Ein Löwe und ein Leopard kommen zu diesem offenen Platz), Nants ingonyama bakithi Baba (Englisch: Hier kommt ein Löwe, Vater) und Siyonqoba (Englisch: Wir werden siegen) wurden verwendet. In einigen Filmliedern, wie "Dieses Land", sagt die Stimme, dass Busa leli zwe Filiale (Über dieses Land herrschen Sie) und Busa ngothando Filiale (Regel mit der Liebe) auch verwendet wurden.

Standard gegen städtisches Zulu

Standardzulu, weil es in Schulen, auch genannt "tiefes Zulu" (isiZulu esijulile) unterrichtet wird, unterscheidet sich in verschiedenem repects aus der Sprache, die von Leuten gesprochen ist, die in Städten (städtisches Zulu, isiZulu sasedolobheni) leben. Standardzulu neigt dazu, Purist, mit Abstammungen von Zuluwörtern für neue Konzepte, wohingegen Sprecher von städtischen Zulugebrauch-Lehnwörtern reichlich hauptsächlich von Englisch zu sein. Zum Beispiel:

Diese Situation hat zu Problemen in der Ausbildung geführt, weil Standardzulu häufig von jungen Leuten nicht verstanden wird.

Phonetik

Vokale

Vokale werden in der vorletzten Silbe verlängert.

Konsonanten

Die mit einer Diärese gekennzeichneten Konsonanten sind depressor Konsonanten, die den Ton ihrer Silbe betreffen. (Sieh unten.)

Klicken Sie auf Konsonanten

Eines der am meisten unterscheidenden Merkmale des Zulu ist der Gebrauch von Klick-Konsonanten. Diese Eigenschaft wird mit mehreren anderen Sprachen des Südlichen Afrikas geteilt, aber wird fast auf dieses Gebiet völlig beschränkt. Es gibt drei Aussprachen von Klicks in Zulu:

c: Zahn-(vergleichbar mit einem Saugen von Zähnen)
q: alveolar (vergleichbar mit einer Flasche-Spitze 'Knall')
x: seitlich (vergleichbar mit einem Klick kann man für ein Spazierpferd tun)

Jede Aussprache bedeckt fünf Klick-Konsonanten, mit Unterschieden solcher, als, aspiriert oder nasalisiert, für insgesamt 15 geäußert werden. Und Reihe sind depressor Konsonanten, wohingegen nicht sind. Eine zusätzliche Reihe kommt im Xhosa vor, wo Klicks öfter verwendet werden als in Zulu.

Ton

Wie die große Mehrheit anderer afrikanischer und Bantusprachen ist Zulu tonal. Es wird ohne jede Anzeige des Tons herkömmlich geschrieben, ungeachtet der Tatsache dass Ton in Zulu kennzeichnend ist. Zum Beispiel werden die Wörter für den Priester und Lehrer beide umfundisi buchstabiert, aber sie werden mit verschiedenen Tönen ausgesprochen.

Zulusilben können hoch, niedrig, oder fallende Töne haben. Jedoch ist niedriger Ton der Verzug und wird überritten, indem er benachbart gewesen wird, hoch harmoniert, so ist es üblich, Silben des niedrigen Tons als habend keinen innewohnenden Ton, mit den zwei fonetischen Tönen, hoch und das Fallen zu beschreiben, auf nur bestimmten Silben eher wie Betonung in Englisch erscheinend. Der fallende Ton ist wirklich eine Folge von hoch-niedrigen, und kommt nur auf langen Vokalen vor. Wie andere Bantusprachen hat Zulu Wortton, wo Ton-Muster der Zahl von Silben kurzum größtenteils unabhängig sind. Zulusubstantive haben vier Hauptton-Muster, während Verben zwei haben.

Zulu ist auch bekannt, um depressor Konsonanten zu haben, die einen hohen Ton in ihrer Silbe senken. Zum Beispiel die Verben ukuhlala, "um" und ukudlala zu leben, "um zu spielen", haben beide einen hohen Ton auf dem Präfix uku, der normalerweise die folgende Silbe veranlassen würde, einen hohen Ton ebenso zu haben. Jedoch ist der Ton auf dem dla von ukudlala infolge des depressor Konsonanten dl niedrig. Die depressor Konsonanten werden als rauchig geäußert in diesem Fall herkömmlich abgeschrieben oder. Jedoch fonetisch ist es der Vokal, der geäußert rauchig ist, und tatsächlich Vokale geäußert ohne einen depressor Konsonanten sein rauchig können. Der hervorspringendste Unterschied zwischen ein bisschen implosive Konsonanten und der Verschlusslaut depressor Konsonanten ist diese Wirkung auf den Ton.

Zulu hat tonische Assimilation, wo hohe Töne dazu neigen, sich zum folgenden tonlos (niedriger Ton) Silben auszubreiten. Spezifisch assimiliert sich eine tonlose Silbe zwischen einer Silbe des hohen Tons und einer anderen tonischen Silbe zu diesem hohen Ton. D. h. wenn die vorhergehenden Silbe-Enden auf einem hohen Ton und die folgende Silbe mit einem hohen Ton beginnen (ob, weil es hoch ist oder hoch-niedriges / fallend) die tonlose Zwischensilbe mit einem hohen Ton ebenso ausgesprochen wird. Wenn die vorhergehende Silbe hoch ist, aber der folgende ist dann tonlos, nimmt die mittlere tonlose Silbe einen Anfall des hohen Tons von der vorhergehenden Silbe an, auf einen fonetischen fallenden (hoch-niedrigen) Ton hinauslaufend.

In Silben mit depressor Konsonanten, jedoch, werden hohe Töne als das Steigen und die fallenden Töne als steigendes Fallen begriffen; in keinem Fall tun sie reichen so hoch wie in nichtniedergedrückten Silben. D. h. depressor Konsonanten fügen einen Anfall des niedrigen Tons zum innewohnenden Ton der Silbe hinzu; die möglichen Töne auf einer Silbe mit einem sprachlosen Konsonanten wie hla sind, während die möglichen Töne einer depressor-konsonanten Silbe wie dla sind. Wenn es keinen innewohnenden Ton in der Silbe gibt, blockiert ein depressor Konsonant Assimilation an einen vorhergehenden hohen Ton, den Ton niedrig behaltend.

Zum Beispiel wurde das englische Wort 'Löffel' ins Zulu als isipunu geliehen. Die Initiale 's' wurde als das einzigartige Präfix isi-neu dargelegt, der einen hohen Ton hat. Die englische Betonung auf dem 'oo' Vokal wurde als ein hoher Ton interpretiert, wie es normalerweise mit englischen Darlehen geschieht. So ist das Zuluwort isipunu fonetisch, und fonetisch (Ausbreitung des hohen Tons zum Si und niedriger Ton auf der nicht markierten Endsilbe). Das Mehrzahlpräfix für isi-Substantive ist jedoch izi-, und Zuluz ist ein depressor Konsonant. So werden die Mehrzahl'Löffel' ohne Ton-Assimilation ausgesprochen. (In beiden Fällen ist der hohe Ton von pu ein bisschen niedriger als der Ton von mir, wegen des Stärkungsmittels downdrift. Die vorletzte Silbe wird auch verlängert, wie in Zulu normal ist.)

Ein anderes Beispiel ist das Paar von Wörtern abantwana 'Kinder' und amadada 'Enten'. wird mit einem langen fallenden Ton auf dem penult ausgesprochen. D ist jedoch ein depressor Konsonant, so wird mit einem langen niedrigen Ton auf dem penult ausgesprochen.

Grammatik

Einige der grammatischen Haupteigenschaften des Zulu sind:

Konstituierende Wortfolge ist unterworfener Verbgegenstand.
Morphologisch ist es eine agglutinative Sprache.
Als auf anderen Bantusprachen werden Zulusubstantive in fünfzehn morphologische Klassen (oder Geschlechter), mit verschiedenen Präfixen für den einzigartigen und Mehrzahl-eingeteilt. Verschiedene Wortarten, die ein Substantiv qualifizieren, müssen mit dem Substantiv gemäß seinem Geschlecht übereinstimmen. Diese Abmachungen widerspiegeln gewöhnlich einen Teil der ursprünglichen Klasse, mit der er übereinstimmt. Ein Beispiel davon ist der Gebrauch der Klasse 'aba-':

:: Bonke abantu abaqatha basepulazini bayagawula.

:: Alle starken Leute der Farm sind felling (Bäume).

:Here, die verschiedene Abmachung, die das Wort 'abantu' (Leute) qualifizieren, kann tatsächlich gesehen werden.

Sein wörtliches System zeigt eine Kombination von zeitlichen und aspectual Kategorien in ihrem begrenzten Paradigma. Normalerweise haben Verben zwei Stämme, ein für den Gegenwärtig-unbestimmten und einen anderen für den Vollkommenen. Verschiedene Präfixe können diesen wörtlichen Stämmen beigefügt werden, um unterworfene Abmachung und verschiedene Grade des vorigen oder zukünftigen Tempus anzugeben. Zum Beispiel, im Wort uyathanda ("liebt er"), ist der Gegenwärtige Stamm des Verbs-thanda, das Präfix u-drückt dritte Person aus einzigartiges Thema und-ya-sind ein in kurzen Sätzen verwendeter Füller.

:Suffixes werden auch in die übliche Anwendung gestellt, um die begründenden oder gegenseitigen Formen eines Verbstamms zu zeigen.

Die meisten Eigentumswörter (Wörter, die als Adjektive in Englisch verschlüsselt werden) werden durch Dinge genannt Verwandte vertreten, solcher ist der Satz umuntu ubomvu ("die Person ist" rot), das Wort ubomvu (wurzeln Sie ein-bomvu) benimmt sich ähnlich zu einem Verb und verwendet das Abmachungspräfix u-, aber es gibt feine Unterschiede zum Beispiel, es verwendet das Präfix ya-nicht.

Ausdrücke

Der folgende ist eine Liste von Ausdrücken, die verwendet werden können, wenn man ein Gebiet besucht, wo die primäre Sprache Zulu ist.

Beispieltext

(Von der Einleitung bis die südafrikanische Verfassung)

Thina, baseNingizimu Bantuafrika,

Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula;

Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu;

Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi

Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani.

Übersetzung:

Wir, die Leute Südafrikas,

Erkennen Sie die Ungerechtigkeiten unserer Vergangenheit an;

Ehren Sie diejenigen, die für die Justiz und Freiheit in unserem Land gelitten haben;

Respektieren Sie diejenigen, die gearbeitet haben, um unser Land zu bauen und zu entwickeln; und

Glauben Sie, dass Südafrika allen gehört, die darin, vereinigt in unserer Ungleichheit leben.

Allgemeine Ortsnamen in Zulu

Zuluortsnamen kommen gewöhnlich in ihrer Lokativform vor, die verbindet, was in Englisch würde, getrennte Verhältniswörter mit dem betroffenen Namen sein. Das wird gewöhnlich durch das einfache Ersetzen des i-Präfixes mit einem e-Präfix erreicht (zum Beispiel, 'eGoli' übersetzt wörtlich als 'nach Johannesburg', wenn iGoli einfach Johannesburg ist), aber ändert sich in den Namen, kann auch vorkommen (sieh Durban unten). Die locatives werden in Klammern gegeben.

Südafrika: iNingizimu Afrika (Xhosa: uMzansi Afrika)
Durban: iTheku (eThekwini)
Johannesburg: iGoli (eGoli)
Kapstadt: iKapa (eKapa)
Pretoria: iPitoli (ePitoli)
Pietermaritzburg: uMgungundlovu (eMgungundlovu)
Ladysmith: uMnambithi (eMnambithi)
In Übersee: phesheya

Der 'Zulu'-/'isiZulu' Debatte

Die Zulusprache wird 'isiZulu' in Zulu, 'isi-' genannt das Geschlecht (oder Substantiv-Klasse) mit Sprachen vereinigtes Präfix zu sein. Zum Beispiel, isiNgisi = Englisch, isiXhosa = Xhosa, isiBhunu = Afrikaans, isiJalimane = Deutsch, usw. Dennoch sollte es beachtet werden, dass 'isi-' 'Sprache' nicht selbst bedeutet. Eher kann der charakteristische Gebrauch der 'isi-' Substantiv-Klasse mit Sprachen im Vergleich zum Gebrauch des weiblichen Geschlechtes in Romanischen Sprachen sein, um sich auf Früchte zu beziehen, während das männliche Geschlecht desselben Wortes den entsprechenden Obstbaum anzeigt. Folglich, während in Spanisch, manzana 'Apfel' bedeutet, bedeutet der männliche manzano 'Apfelbaum'. So bedeutet das Geschlechtpräfix 'isi-' in Zulu mehr bedeutet 'Sprache' als die Geschlechtnachsilbe '-o' in Spanisch, 'Baum'.

Der Wurzelwortzulu kann viele andere Formen in Zulu, jedem mit einer verschiedenen Bedeutung annehmen. Hier ist ein Tisch, der sich zeigt, wie sich die Bedeutungen von zwei Wurzeln - Zulu und ntu - gemäß ihrem Präfix ändern.

Einige ziehen es vor, ZuluisiZulu in Englisch laut des Zulunamens für die Sprache zu nennen.

Zuluwörter in südafrikanischem Englisch

Südafrikanisches Englisch hat viele Wörter aus der Zulusprache absorbiert. Andere, wie die Namen von lokalen Tieren (sind Impala und Mamba beide Zulunamen), haben ihren Weg ins Standardenglisch gemacht. Einige Beispiele von Zuluwörtern haben in südafrikanischem Englisch verwendet:

Muti (von umuthi) - Medizin
Donga (von udonga) - Abzugsgraben (udonga bedeutet wirklich 'Wand' in Zulu)
Indaba - Konferenz (bedeutet es 'einen Artikel von Nachrichten' in Zulu)
inDuna - Chef oder Führer
Shongololo (von ishongololo) - Tausendfuß
Ubuntu - Mitfühlen/Menschheit.

Bücher

Beule, G.R. und Nyembezi, C.L.S. (1959) Kompaktzuluwörterbuch. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. Internationale Standardbuchnummer 0-7960-0760-8
Beule, G.R. und Nyembezi, C.L.S. (1969) das Zuluwörterbuch des Gelehrten. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. Internationale Standardbuchnummer 0-7960-0718-7
Doke, C.M. (1947) Lehrbuch der Zulugrammatik. London: Longmans, Green and Co.
Doke, C.M. (1953) zuluenglisches Wörterbuch. Johannesburg: Witwatersrand Universität Presse. Internationale Standardbuchnummer 1-86814-160-8
Doke, C.M. (1958) zuluenglisches Vokabular. Johannesburg: Witwatersrand Universität Presse. Internationale Standardbuchnummer 0 85494 009 X
Nyembezi, C.L.S. (1957) Erfahren Zulu. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. Internationale Standardbuchnummer 0-7960-0237-1
Nyembezi, C.L.S. (1970) Erfahren Mehr Zulu. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. Internationale Standardbuchnummer 0-7960-0278-9
Wilkes, Arnett, Unterrichten Sich Zulu. Internationale Standardbuchnummer 0-07-143442-9

Siehe auch

Bantusprache
Kultur von Nguni
Shaka kaSenzangakhona
Tsotsitaal - eine kreolische Zulusprache, die in Soweto gesprochen ist
UCLA Sprachmaterial-Projekt
Zululeute

Quellen

UCLA Sprachmaterial-Projekt - Zulu-

Links

Idiomatisches

Zuluwörterbuch auf Wikitravel
Südafrikanische Sprachen: IsiZulu
Kurzer English-isiZulu-Japanese phraselist incl. lässt Datei erklingen
Swadesh Zululiste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)

Grammatiken

Wörterbücher