Tsargrad (Altes Kirchslawisches: Цѣсарьградъ; Kirchslawisches; Царьградъ; bosnisch, bulgarisch, kroatisch, makedonisch, montenegrinisch, serbisch und slowenisch: Carigrad oder Цариград, abhängig von ihren Alphabeten (oder Tsarigrad als eine alternative lateinische Transkription von Kyrillischen);;;; auch gemacht als Czargrad und Tzargrad; sieh Zar) ist ein historischer slawischer Name für die Stadt Constantinople, die Hauptstadt des römischen Ostreiches, das allgemein als das "byzantinische Reich" bekannt ist. Heute ist die Stadt als Istanbul bekannt, und ist die größte Stadt in der Türkei.

Andere historische slawische Namen der Stadt waren Константинь градъ (im Alten kirchlichen sowie slawischen Kirchslawischen) und Константиноградъ (nur im Kirchslawischen). Beide sind direkte Übersetzung des griechischen Namens der Stadt () und haben die Stadt von Constantine vor.

Tsargrad ist eine Alte slawische Kirchübersetzung des Griechen  . Den slawischen Wortzaren für "Caesar / Kaiser" und Student im Aufbaustudium für "die Stadt" verbindend, ist es "für die Stadt des Caesars" eingetreten. Gemäß Pro Thomsen hat die Alte russische Form eine Alte skandinavische Bezeichnung von Constantinople, Miklagard (Мikligar ð r) beeinflusst.

Bulgaren haben auch das Wort auf Tarnovgrad angewandt (Tsarevgrad Tarnov, "Reichsstadt von Tarnov"), eines der Kapitale der bulgarischen Zaren, aber nachdem der Balkan laut der osmanischen Regel gefallen ist, das bulgarische Wort ist exklusiv als ein anderer Name von Constantinople verwendet worden.

Nach dem Fall von Constantinople 1453 hatte das knospende russische Reich begonnen, sich als die letzte Erweiterung des römischen Reiches und die Kraft zu sehen, die den verlorenen Leviathan (Drittel Rom) wieder beleben würde. Dieser Glaube war das unterstützte durch die russische Orthodoxe Kirche und gegeben mindestens eine Luft der Gesetzmäßigkeit durch die Ehe von Ivan III der Erbin des letzten byzantinischen Kaisers. Es war angeblich ein Ziel der Zaren, die Stadt wiederzuerlangen, aber trotz vieler südlicher Fortschritte und Vergrößerung durch das Reich wurde das infolge der Westeinmischung in den Krimkrieg nie begriffen.

Weil der zeitgeist, der den Begriff erzeugt hat, das Wort verwelkt ist, ist Tsargrad jetzt ein archaischer Begriff in Russisch. Es wird jedoch noch gelegentlich in Bulgarisch besonders in einem historischen Zusammenhang verwendet. Eine Hauptverkehrsarterie in Bulgariens Hauptstadt Sofia trägt den Namen Tsarigradsko shose ("die Tsarigrad Road"); die Straße beginnt als der Boulevard von Zaren Osvoboditel und geht in die Hauptautobahn weiter, die nach Südosten nach Istanbul führt. Der Name, wie der Tsarigrad auch in Wortgruppen wie tsarigradsko grozde ("Trauben von Tsarigrad" behalten wird, "Stachelbeere" vorhabend), der Teller tsarigradski kyuftentsa ("kleiner Tsarigrad koftas") oder Aussprüche, kann "Man sogar zu Tsarigrad kommen, indem man fragt". In Slowenisch wird es noch groß verwendet und häufig über den offiziellen Namen bevorzugt.

Kommentare