Robert Hans van Gulik (am 9. August 1910, Zutphen - am 24. September 1967, Den Haag) war ein hoch gebildeter Orientalist, Diplomat, Musiker (vom guqin), und Schriftsteller, der für die Mysterien von Richter Dee am besten bekannt ist, von denen die Hauptfigur er vom chinesischen Detektivroman des 18. Jahrhunderts Dee Goong geliehen hat.

Leben

Robert van Gulik war der Sohn eines Amtsarztes in der holländischen Armee dessen, was dann den holländischen Östlichen Indies (das modern-tägige Indonesien) genannt wurde. Er ist in den Niederlanden geboren gewesen, aber vom Alter drei bis zwölf hat er in Batavia gelebt (jetzt Jakarta), wo er in der Mandarine und den anderen Sprachen unterrichtet wurde. Er ist zur Universität von Leyden 1934 gegangen und hat seinen ph erhalten. D 1935. Seine Talente als ein Linguist haben ihm für einen Job im holländischen Diplomatischen Dienst angepasst, der er sich 1935 angeschlossen hat; und er wurde dann in verschiedenen Ländern, größtenteils in Ostasien (Japan und China) aufgestellt.

Er war in Tokio, als Japan Krieg gegen die Niederlande 1941 erklärt hat, aber er, zusammen mit dem Rest des Verbündeten diplomatischen Personals, wurde 1942 evakuiert. Er hat den grössten Teil des Rests des Zweiten Weltkriegs als der Sekretär für die holländische Mission zur Nationalistischen Regierung von Chiang Kai-Shek in Chongqing ausgegeben. Während in Chongqing er eine chinesische Frau (Shui Shifang), die Tochter einer Reichsmandarine (unter der Manchu Dynastie) geheiratet hat. Zusammen hatten sie vier Kinder.

Nachdem der Krieg geendet hat, ist er in die Niederlande zurückgekehrt, ist dann in die Vereinigten Staaten als der Stadtrat der holländischen Botschaft in Washington D.C gegangen. Er ist nach Japan 1949 zurückgekehrt und ist dort seit den nächsten vier Jahren geblieben. Während in Tokio er seine ersten zwei Bücher, die Übersetzung Berühmte Fälle von Richter Dee und ein privat veröffentlichtes Buch von erotischen farbigen Drucken von der Ming-Dynastie veröffentlicht hat. Spätere Versetzungen haben ihn überall auf der Welt, vom Neuen Delhi, Kuala Lumpur und Beirut (während des 1958-Bürgerkriegs) nach Den Haag genommen. Von 1965 bis zu seinem frühen Tod durch Krebs 1967 war er der holländische Botschafter nach Japan.

Mysterien von Richter Dee

Während des Zweiten Weltkriegs hat van Gulik den Detektivroman des 18. Jahrhunderts Dee Goong ins Englisch laut des Titels Berühmte Fälle von Richter Dee (zuerst veröffentlicht in Tokio 1949) übersetzt. Der Hauptcharakter dieses Buches, Richters Dee, hat auf dem echten Staatsmann und Detektivdi Renjie basiert, wer im 7. Jahrhundert während der Tang-Dynastie gelebt hat (n.Chr. 600-900), obwohl im Roman selbst Elemente der Ming-Dynastie China (n.Chr. 1300-1600) darin gemischt wurde.

Dank seiner Übersetzung dieser größtenteils vergessenen Arbeit ist van Gulik interessiert für die chinesische Detektivfiktion geworden. Zur Übersetzung hat er einen Aufsatz auf dem Genre angehangen, in dem er vorgeschlagen hat, dass es leicht war sich vorzustellen, einige der alten chinesischen Vorgeschichten mit einem Auge zu modernen Lesern umzuschreiben. Nicht lange später hat er selbst seine Hand beim Schaffen eines Kriminalromans entlang diesen Linien versucht. Das ist das Buch Die chinesischen Irrgarten-Morde (vollendet 1950) geworden. Da van Gulik gedacht hat, dass die Geschichte mehr Interesse japanischen und chinesischen Lesern haben würde, hat er es ins Japanisch durch einen Freund (beendet 1951) übersetzen lassen, und es wurde in Japan laut des Titels Meiro-no-satsujin verkauft. Mit dem Erfolg des Buches hat van Gulik eine Übersetzung ins Chinesisch erzeugt, das von einem Buchherausgeber von Singapur 1953 veröffentlicht wurde. Die Rezensionen waren gut, und van Gulik hat noch zwei Bücher (Die chinesischen Glockenmorde und Die chinesischen Seemorde) im Laufe der nächsten paar Jahre, auch mit einem Auge zu Japanisch und dann chinesischen Ausgaben geschrieben. Dann hat van Gulik einen Herausgeber für englische Versionen der Geschichten gefunden, und die erste derartige Version wurde 1957 veröffentlicht. Spätere Bücher wurden geschrieben und in Englisch zuerst veröffentlicht; die Übersetzungen sind später gekommen.

Die Absicht von Van Gulik im Schreiben seines ersten Romans von Richter Dee war, weil er in Bemerkungen auf Den chinesischen Glockenmorden geschrieben hat, ", um modernen chinesischen und japanischen Schriftstellern zu zeigen, dass ihre eigene alte Verbrechen-Literatur viel Quellmaterial für den Detektiv und die Detektivgeschichten hat". 1956 hat er eine Übersetzung des T'ang Yin-Pis shih ("Parallele Fälle unter dem Birne-Baum"), eine Fallsammlung des 13. Jahrhunderts für Bezirksamtsrichter veröffentlicht. Er hat viele der Fälle als Anschläge in seinen Romanen verwendet (wie er in den Nachschriften der Romane feststellt).

Die Mysterien von Richter von Van Gulik Dee folgen in der langen Tradition der chinesischen Detektivfiktion, absichtlich mehrere Schlüsselelemente dieser Schreiben-Kultur bewahrend. Am meisten namentlich ließ er Richter Dee drei verschiedene (und manchmal ohne Beziehung) Fälle in jedem Buch, ein traditionelles Gerät in chinesischen Mysterien lösen. Das Krimi-Element ist auch in den Geschichten von Richter Dee weniger wichtig, als es im traditionellen Westkriminalroman, obwohl noch mehr ist als in traditionellen chinesischen Kriminalromanen. Dennoch wurde die Fiktion von van Gulik an ein Westlicheres Publikum angepasst, die übernatürlichen und religiösen Traditionen von Buddhism und Daosim zu Gunsten von der Vernunft vermeidend.

Andere Arbeiten

Robert van Gulik hat Indisch Recht (holländisches Indies Gesetz) und Indologie (indonesische Kultur) an der Leiden Universität von 1929 bis 1934 studiert, sein Doktorat für eine Doktorarbeit auf dem Pferd-Kult im Nordöstlichen Asien erhaltend. Obwohl er seine Karriere im holländischen diplomatischen Dienst gemacht hat, hat er seine Studien aufrechterhalten. Während seines Lebens hat er etwas über zwanzig Aufsätze und Monografien auf verschiedenen Themen hauptsächlich aber nicht exklusiv auf Aspekten der chinesischen Kultur geschrieben. Gewöhnlich wurde viel von seiner wissenschaftlichen Arbeit zuerst außerhalb der Niederlande veröffentlicht. In seiner Lebenszeit wurde van Gulik als ein europäischer Experte auf der chinesischen Reichsrechtskunde anerkannt.

Van Gulik hat sich ganz für die chinesische Malerei interessiert. Zum Beispiel, in seinem Buch Der Gibbon in China (1967), widmet er ziemlich viele Seiten den mit dem Gibbon unter einem bestimmten Thema stehenden Bildern in China in Japan, von der Nördlichen Lieddynastie darauf. Die Beschreibung dieser Menschenaffen überall in der Geschichte analysierend, bemerkt er, wie der Realismus der Bilder verschlechtert als die Gibbon-Bevölkerung im grössten Teil Chinas ausgerissen wurde. Als ein Kunstkritiker hat er außerordentlich die Beschreibung der Menschenaffen durch solche berühmten Maler als Yi Yuanji und Muqi Fachang bewundert. Sich über eine von Arbeiten von Kaiser von Ming Xuande, "Gibbons beim Spiel äußernd" sagt van Gulik dass, während es "nicht ein großes Kunststück ist", wird es "geschickt durchgeführt". Die lebensechten Images der Menschenaffen machen eine Vermutung, die der Kaiser von den lebenden Modellen gemalt hat, die in den Palastgärten behalten worden sein könnten.

Bibliografie

Richter Dee

Mysterien von Richter Dee in der Ordnung schriftlich und veröffentlicht

• Berühmte Fälle von Richter Dee, Übersetzung der Chinesin Dee Goong (1941-1948)
• Die chinesischen Irrgarten-Morde (schriftlicher 1950, der in Japanisch 1951 veröffentlicht ist, veröffentlicht in Englisch 1956)
• Die chinesischen Glockenmorde (schriftliche 1953-1956, veröffentlichter 1958)
• Die chinesischen Seemorde (schriftliche 1953-1956, veröffentlichter 1960)
• Die chinesischen Goldmorde (schriftlicher 1956, veröffentlichter 1959)
• Die chinesischen Nagel-Morde (schriftlicher 1958, veröffentlichter 1961)
• Das Verfolgte Kloster (schriftliche 1958-1959, veröffentlichter 1961)
• Der Rote Pavillon (schriftliche 1958-1959, veröffentlichter 1961)
• Der Lack-Schirm (schriftliche 1958-1959, hat 1962 }\veröffentlicht
• Die Perle des Kaisers (1963)
• Der Affe und der Tiger, die Novellen (1965)
• Das Weide-Muster (1965)
• Mord im Bezirk (1966)
• Der Gespenst des Tempels (1966)
• Richter Dee bei der Arbeit, Novellen (1967)
• Kette und Kalebasse (1967)
• Dichter und Mord (1968)

Mysterien von Richter Dee in der inneren Ordnung

Richter Dee bei der Arbeit enthält ein Erzählen "von Richter Dee Chronology" von den verschiedenen Posten von Dee, in denen van Gulik die Mysterien — sowohl Bücher als auch Novellen — im Zusammenhang der Karriere von Dee legt und andere Auskunft über die Geschichten gibt. Auf der Grundlage von dieser Chronologie können die Arbeiten in der folgenden Ordnung eingeordnet werden:

• 663 - Richter Dee ist ein Amtsrichter von Peng-Lai, einem erfundenen Bezirk auf der Nordostküste Chinas.
• Das chinesische Gold ermordet
• Der Lack-Schirm
• "Fünf Günstige Wolken", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• "Die Bürokratischen Morde", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• "Er ist mit dem Regen", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit Gekommen
• 666 - Richter Dee ist der Amtsrichter von Han-Yuan, einem erfundenen Bezirk auf einem lakeshore in der Nähe vom Kapital Chang.
• Der chinesische See ermordet
• "Der Morgen des Affen", eine Novelle im Affen und dem Tiger
• "Der Mord auf dem Lotusblume-Teich", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• 666 - Richter Dee, während er reist, wird gezwungen, Schutz in einem Kloster zu nehmen.
• Das verfolgte Kloster
• 668 - Richter Dee ist der Amtsrichter von Poo-yang, einem erfundenen wohlhabenden Bezirk durch der der Großartige Kanal von chinesischen Läufen (ein Teil der modern-tägigen Provinz von Jiangsu).
• Die chinesische Glocke ermordet
• "Die Zwei Bettler", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• "Das Falsche Schwert", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• Der rote Pavillon
• Die Perle des Kaisers
• Dichter und Mord
• Kette und Kalebasse
• 670 - Richter Dee ist der Amtsrichter des Lan-Giftzahns, eines erfundenen Bezirks an der Westgrenze des Griffzapfens China.
• Der chinesische Irrgarten ermordet
• Der Gespenst des Tempels
• "Die Särge des Kaisers", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• "Mord auf dem Silvester", eine Novelle in Richter Dee bei der Arbeit
• 676 - Richter Dee ist der Amtsrichter des Pei-Chow-Chows, eines erfundenen Bezirks im weiten Norden des Griffzapfens China.
• Der chinesische Nagel ermordet
• "Die Nacht des Tigers", eine Novelle im Affen und dem Tiger
• 677 - Richter Dee ist Herr Oberrichter im Reichskapital Chang.
• Das Weide-Muster
• 681 - Richter Dee ist Herr Oberrichter für das ganze China.
• Mord im Bezirk

Zwei Bücher, Dichter und Mord und Kette und Kalebasse, wurden in der Chronologie nicht verzeichnet (der veröffentlicht wurde, bevor jene zwei Bücher geschrieben wurden); beide wurden während der Zeit gesetzt, als Richter Dee Amtsrichter in Poo-yang war.

Ausgewählte wissenschaftliche Arbeiten

• Ein Blackfoot-englisches Vokabular, das auf dem Material vom Südlichen Peigans mit Christianus Cornelius Uhlenbeck basiert ist. (Amsterdam, 1934)
• Die Überlieferung des chinesischen Kitts: Ein Aufsatz in der Ch'in Ideologie (1941)
• Hsi K'ang und His Poetical Essay auf dem Kitt (1941)
• Erotische Farbendrucke der Periode von Ming (Privat gedruckt, Tokio, 1951)
• Siddham: Ein Aufsatz auf der Geschichte von sanskritischen Studien in China und Japan (1956)
• Chinesische Bildliche Kunst, als Angesehen durch den Kenner (Beschränkte Ausgabe von 950 Kopien, Rom, 1958)
• Sexuelles Leben im Alten China: Ein Einleitender Überblick über das chinesische Geschlecht und die Gesellschaft von ca. 1500 B.C. Bis 1644 n. Chr. (1961). (Trotz seines kitzelnden Titels befasst sich dieses Buch mit der sozialen Rolle des Geschlechtes, wie die Einrichtungen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft und Prostitution.)
• Der Gibbon in China: Ein Aufsatz in der chinesischen Tierüberlieferung (Leiden, 1967)

Links

• Janwillem van de Wetering;; Loeb, Amsterdam, internationale Standardbuchnummer 90-6213-899-3 (Eingebundenes Buch, Erstausgabe 1989)
• Janwillem van de Wetering;; Soho Press, Inc.; internationale Standardbuchnummer 1 56947 124 X
• C.D. Barkman, H. de Vries-Van der Hoeven; Mann-Kombi von Een drie levens (Ein Mann von drei Leben); Forum, Amsterdam, internationale Standardbuchnummer 90-225-1650-4 (1993)
• Die gesammelten Anekdoten von John Thompson auf dem Künstlertum von Guqin von van Gulik
• Website von Richter Dee
• Die holländische Sprache Rechter Band-Website