Auraka ist eine Gegend im Bezirk Keia auf der Westseite der Insel Mangaia in den Osterinseln. Der Bezirk Keia enthält mindestens zwei alte Begräbnis-Höhlen, Kauvava und Piri Te Umeume, auf die durch diagonale Abstiege durch Felsblock-gestreute Dach-Zusammenbrüche von der Spitze des makatea, die Kalkstein-Klippen zugegriffen wurde, die einen konzentrischen Ring um den Hauptbasalt-Kern der Insel (Anton und Steadman 2003:133, 136) bilden. Gill, eine frühe Quelle für die Mythologie von Mangaia, hat eine Höhle in Keia genannt Auraka, mit einem seiner zwei Eingänge genannt Kauvava (1876a:71-79) bemerkt. Jedoch, gemäß Anton und Steadman (Seite 136), vergleicht Gills "Beschreibung der physischen Eigenschaften dieser Höhle die der als Kauvava zurzeit bekannten Höhle nicht". Gill beschreibt Auraka als eine Höhle, die der 'letzte Ruheplatz der Toten' (Gill 1876b:202, 243) ist.

Ansprüche von mythologischen Vereinigungen

In einigen Quellen im Internet wird Auraka als ein polynesischer Gott des Todes falsch beschrieben; diese Quellen behaupten auch, dass Auraka als 'vollauffressend' übersetzt. Jedoch, das Wort 'auraka' in den Osterinseln Māori ist ein untersagendes Adverb, mit der ungefähren Bedeutung 'tun nicht'; es bedeutet nicht 'zu vollverschlingen'. Die Idee, dass Auraka ein vollauffressender Gott des Todes ist, scheint, eine falsche Annahme zu sein, die auf eine Missdeutung von Gill zurückzuführen ist, wo 'vollauffressend' seine Übersetzung des Wortes 'maumau' in einer Linie von einem Lied von Mangaian der Trauer ist. Die Linie, die Gill als "Daraus übersetzt, Auraka zu vollverschlingen", ist O Rākā maumau e! (1846b:243). Gill äußert sich über dieselbe Seite, dass das eine Verweisung auf "Auraka, den letzten Ruheplatz der Toten" ist, und er keinen Vorschlag macht, dass Auraka ein Gott des Todes aber nicht einer Begräbnis-Höhle ist. 'Vollauffressend' ist sicher als eine poetische Übersetzung von 'maumau' möglich, dessen grundlegender Sinn ist, 'verschwenderisch zu sein'; im Lied ist es klar, dass 'maumau' (und deshalb 'vollverschlingend') eine poetische Beschreibung, aber nicht eine Übersetzung des Namens ist.

Referenzen

• S.C. Anton und D.W. Steadman, 'Leichenhalle-Muster in Begräbnis-Höhlen auf Mangaia, die Osterinseln'. Internationale Zeitschrift von Osteoarchaeology, 13: 132-146 (2003). Quelle

• W.W. Gill, 1876a. Leben in den Südlichen Inseln. Religiöse Fläche-Gesellschaft: London.
• W.W. Gill, 1876b. Mythen und Lieder vom Südlichen Pazifik. H.S. King: London.