Das tibetanische Alphabet ist ein abugida des Ursprungs von Indic, der verwendet ist, um die tibetanische Sprache sowie die Sprache von Dzongkha, Denzongkha, Sprache von Ladakhi und manchmal die Sprache von Balti zu schreiben. Die gedruckte Form des Alphabetes wird uchen Schrift genannt ("mit einem Kopf"), während die handschriftliche kursive im täglichen Schreiben verwendete Form umê genannt wird ("kopflos"). Das Alphabet wird mit einer breiten ethnischen tibetanischen Identität sehr nah verbunden. Außer Tibet ist es auch für tibetanische Sprachen in Bhutan, Indien, Nepal und Pakistan verwendet worden. Das tibetanische Alphabet ist zum Alphabet von Limbu, dem Alphabet von Lepcha und der mehrsprachigen 'Phags-Papa-Schrift Erb-.

Das tibetanische Alphabet ist romanized in einer Vielfalt von Wegen. Dieser Artikel verwendet das Transkriptionssystem von Wylie.

Geschichte

Die Entwicklung des tibetanischen Alphabetes wird Thonmi Sambhota der Mitte des 7. Jahrhunderts zugeschrieben. Tradition meint, dass Thonmi Sambhota, ein Minister von Songtsen Gampo (569-649), nach Indien gesandt wurde, um die Kunst des Schreibens zu studieren, und nach seiner Rückkehr das Alphabet eingeführt hat. Die Form der Briefe basiert auf einem Alphabet von Indic dieser Periode.

Drei orthografische Standardisierung wurde entwickelt. Das wichtigste, eine offizielle Rechtschreibung, die gerichtet ist, um die Übersetzung von buddhistischen Bibeln zu erleichtern, ist während des Anfangs des 9. Jahrhunderts erschienen. Standardrechtschreibung hat sich seitdem nicht verändert, während sich die Sprache geändert hat durch, zum Beispiel komplizierte Konsonantengruppen verlierend. Infolgedessen, in allen modernen tibetanischen Dialekten, insbesondere im Standardtibetaner von Lhasa, gibt es eine große Abschweifung zwischen der Rechtschreibung (der das 9. Jahrhundert gesprochenes Tibetanisch widerspiegelt), und Artikulation. Diese Abschweifung ist die Basis eines Arguments zu Gunsten von der sich schreibenden Reform, um Tibetanisch zu schreiben, "wie es", zum Beispiel ausgesprochen wird, "Kagyu" statt "Bka '-rgyud" schreibend. Im Gegensatz klebt die Artikulation von Balti, Ladakhi und Sprachen von Burig näher an der archaischen Rechtschreibung.

Beschreibung

Das tibetanische Alphabet hat 30 Konsonanten, die manchmal als Radikale bekannt sind, die die Basis der Schrift sind.

. Das monochrome Textrecht auf das Zentrum liest Sanskrit , eine Beschwörung zur Verkörperung der urzeitlichen Reinheit. ]]

Als in anderen Schriften von Indic nimmt jeder konsonante Brief einen innewohnenden/a/an. Jedoch ist ein einzigartiger Aspekt der tibetanischen Schrift, dass die Konsonanten entweder als Radikale geschrieben werden können, oder sie in anderen Formen, wie Exponenten und Subschriften geschrieben werden können. Die hochgestellte Position über einem Radikalen wird für die Konsonanten r, l, und s vorbestellt, während die Subschrift-Position unter einem Radikalen für die Konsonanten y, r, l, und w ist. Um zu verstehen, wie das arbeitet, kann man auf den radikalen "ka" schauen und sehen, was geschieht, wenn es "kra" oder "rka" wird. In beiden Fällen wird das Symbol für "ka" verwendet, aber wenn der r in der Mitte des Konsonanten und Vokals ist, wird es als eine Subschrift hinzugefügt. Andererseits, wenn der r kommt, vor dem Konsonanten und Vokal wird er als ein Exponent hinzugefügt. R ändert wirklich Form, wenn es über den meisten anderen Konsonanten ist; so  rka. Jedoch ist eine Ausnahme dazu die Traube rnya. Ähnlich ändern die Konsonanten w, r, und y Form, wenn sie unter anderen Konsonanten sind; so kwa; kra; kya.

Außer, als Subschriften und Exponenten geschrieben zu werden, können einige Konsonanten auch in die Vorschrift, Nachschrift oder Postnachschrift-Positionen gelegt werden. Zum Beispiel können die Konsonanten g, d, b, M, und '("'ein chung") in der Vorschrift-Position links von anderen Radikalen verwendet werden, während die Position nach einem Radikalen (die Nachschrift-Position), durch die zehn Konsonanten g, n, b, d, M, 'a, r, n , s, und l gehalten werden kann. Die dritte Position, die Postnachschrift-Position, ist allein für die Konsonanten d und s.

Die im Alphabet verwendeten Vokale sind a, ich, u, e, und o. Während der Vokal eingeschlossen in jeden konsonanten oder radikales zu sein, die anderen Vokale durch Zeichen angezeigt werden; so ka, ki, ku, ke, ko. Die Vokale i, e, und o werden über Konsonanten als diakritische Zeichen gelegt, während der Vokal u unter Konsonanten gelegt wird. Altes Tibetanisch hat eine gigu 'Rückseite' der unsicheren Bedeutung eingeschlossen. Es gibt keine Unterscheidung zwischen langen und Kurzvokalen in schriftlichem Tibetanisch, außer in Lehnwörtern, die besonders aus dem Sanskrit abgeschrieben sind.

In der tibetanischen Schrift werden die Silben vom linken bis Recht geschrieben. Silben werden durch einen tseg getrennt; da viele tibetanische Wörter einsilbig sind, fungiert dieses Zeichen häufig fast als ein Raum. Räume werden nicht verwendet, um Wörter zu teilen.

Obwohl einige tibetanische Dialekte tonal sind, hatte die Sprache keinen Ton zur Zeit der Erfindung der Schrift, und es gibt nicht gewidmeten glyphs für den Ton. Jedoch, da sich Töne von segmentären Eigenschaften entwickelt haben, können sie gewöhnlich durch die archaische Rechtschreibung von tibetanischen Wörtern richtig vorausgesagt werden.

Als in anderen Schriften von Indic werden gebündelte Konsonanten häufig vertikal aufgeschobert. Leider unterstützen einige Schriftarten und Anwendungen dieses Verhalten für Tibetanisch nicht, so können diese Beispiele nicht richtig zeigen; Sie könnten eine Schriftart wie tibetanische Maschine Uni herunterladen müssen.

Transkription des Sanskrits

Vokale

Konsonanten

Die sanskritischen "zerebralen" (retroflex) Konsonanten      werden durch das Umkehren der Briefe (ta, tha, da, na, sha) vertreten um (Ta, Tha, Da, Na, Sa) zu geben.

Es ist eine klassische Regel,     (ca cha ja jha) zu (tsa tsha dza dzha) beziehungsweise zu transliterieren. Heutzutage, (ca cha ja jha) kann auch verwendet werden.

Unicode

Tibetanisch war ursprünglich eine der Schriften in der ersten Version des Unicode Standards 1991 im Block von Unicode U+1000-U+104F. Jedoch, 1993, in der Version 1.1, wurde es entfernt (der Code spitzt an, dass es aufgenommen hat, würde später für die birmanische Schrift in der Version 3.0 verwendet). Die tibetanische Schrift wurde im Juli 1996 mit der Ausgabe der Version 2.0 wiederhinzugefügt.

Der Unicode-Block für Tibetanisch ist U+0F00-U+0FFF. Es schließt Briefe, Ziffern und verschiedene Satzzeichen und spezielle in religiösen Texten verwendete Symbole ein. Grauzonen zeigen nichtzugeteilte Codepunkte an:

Siehe auch

• THDL vereinfachte fonetische Abschrift
• Transkription von Wylie
• Tibetanischer pinyin
• Tibetanische Kalligrafie

• Tise - Eingangsmethode für die tibetanische Schrift
• Schrift von Balti
• Schrift von Limbu

Referenzen

• Asher, R. E. Hrsg. Die Enzyklopädie der Sprache und Linguistik. Tarrytown, New York: Pergamon Presse, 1994. 10 vol.
• Beyer, Stephan V (1993). Die klassische tibetanische Sprache. Nachgedruckt durch Delhi: Sri Satguru.
• Kammerherr, Bradford Lynn. 2008. Schrift-Auswahl für von den Tibetanern verbundene Sprachen in multiscriptal Umgebungen. Internationale Zeitschrift der Sprachsoziologie 192:117-132.
• Csoma de Kőrös, Alexander (1983). Eine Grammatik der tibetanischen Sprache. Nachgedruckt durch Delhi: Sri Satguru.
• Csoma de Kőrös, Alexander (1980-1982). Sanskritisches tibetanisch-englisches Vokabular. 2 vols. Nachgedruckt durch Delhi: Sri Satguru.
• Daniels, Peter T. und William Bright. Die Schreiben-Systeme In der Welt. New York: Presse der Universität Oxford, 1996.
• Das, Sarat Chandra: "Die heiligen und dekorativen Charaktere Tibets". Zeitschrift der asiatischen Gesellschaft Bengalens, vol. 57 (1888), Seiten 41-48 und 9 Teller.
• Das, Sarat Chandra (1996). Eine Einführung in die Grammatik der tibetanischen Sprache. Nachgedruckt durch Delhi: Motilal Banarsidass.
• Jäschke, August von Heinrich (1989). Tibetanische Grammatik. Korrigiert von Sunil Gupta. Nachgedruckt durch Delhi: Sri Satguru.

Links

• Tibetanische Kalligrafie — wie man die tibetanische Schrift schreibt.
• Das Lernen, Tibetanisch durch die Made Dons (PDF 14 Mb / DjVu 6.11 Mb) Zu schreiben
• Unicode Gebiet U0F00-U0FFF, tibetanische Schrift (162KB)
• Die Verschlüsselung des Modells der tibetanischen Schrift im UCS
• Ein Index von Dokumenten hat sich auf die Verschlüsselung des Tibetanisch in Unicode / ISO 10646 Standards bezogen
• Jomolhari Schriftart — vereinbarer Unicode. Download
• Übersicht von tibetanischen Unicode Schriftarten
• Tibetanische Schriften und Bewahrung durch Tashi Mannox
• 2 Schriftarten — nicht vereinbarer Unicode.
• 2 Schriftarten: 1 Macintosh, nicht vereinbarer Unicode.
• Ursprünge der tibetanischen Kalligrafie: Geschichte der tibetanischen Schrift und des Handbuches zur tibetanischen Schrift.
• Das Handbuch von Omniglot zum tibetanischen Schreiben-System
• Tibetanische Schriften, Artikel Fonts & Related Issues — THDL über Schriftart-Probleme von Unicode; freie Quer-Plattform Schriftarten von OpenType — vereinbarer Unicode.
• Elemente Des tibetanischen Schreiben-Systems.
• Einführung in die tibetanische Rechtschreibung, an Kuro5hin
• Freies tibetanisches Schriftart-Projekt
• Alte Schriften: Tibetanischer
• Daicing Alphabet der tibetanischen Transkription (DAO) & Daicing tibetanischen Tastatur