Svenska Akademiens ordlista oder SAOL für den kurzen, ist ein Wörterbuch hat alle wenigen Jahre durch die schwedische Akademie veröffentlicht. Es ist ein einzelnes Volumen, das als der Endschiedsrichter der schwedischen Rechtschreibung betrachtet wird. Traditionell trägt es die Devise der schwedischen Akademie, "Snille och bedecken Smak" ("Talent und Geschmack"), auf seinem blauen Stoff.

Wann auch immer eine neue Ausgabe herauskommt, brechen lebhafte Diskussionen über neue und geänderte Einträge um das Land aus. In einigen Beispielen ist die Akademie vor seinen Zeiten gewesen und hat später Einträge zurück zu älteren Rechtschreibungen ändern müssen. Jos - Saft ist wahrscheinlich das wohl bekannteste Beispiel.

Geschichte

Die Geschichte von SAOL ist die Geschichte der Rechtschreibung der schwedischen Sprache. Während schwedische Rechtschreibung ein völlig persönliches Geschäft im katholischen Mittleren Alter war, hat seine allmähliche Standardisierung (bekannt als Modernes Schwedisch) 1526 mit der Übersetzung des Neuen Testaments des Bibles (Gustav Vasa Bible) als ein Teil der lutherischen Wandlung angefangen. Die Ausgabe wurde 1703 revidiert, als der schwedische Bible von Carolus XII bekannt. Die schwedische Akademie wurde 1786 mit der Aufgabe des Sorgens für die schwedische Literatur und Sprache einschließlich der Veröffentlichung eines großartigen Wörterbuches gegründet. Die Rechtschreibung entwickelt langsam im 18. Jahrhundert und hat größtenteils auf der Etymologie basiert. Wegen seiner historischen Beziehung zu englischem deutschem und Herzherz wurde dieses Wort hjerta in Schwedisch buchstabiert, wenn auch es ausgesprochen wird. Das Wort für die Frau wurde qvinna buchstabiert, der der englischen Königin ähnlich ist. Die Frage-Wörter hvad, hvar, hvilken hatten einen stillen H wie Englisch, was, wo, die noch haben. 1801 hat die Akademie eine offizielle Rechtschreibung (Carl Gustaf Leopold, Afhandling om svenska stafsättet, 266 Seiten) veröffentlicht. Eine kürzere Version für Schulen wurde von Carl Jonas Love Almqvist, Svensk Rättstafnings-Lära 1829 veröffentlicht.

Bereits in den 1750er Jahren waren Stimmen erhoben worden, um Rechtschreibung zur Artikulation anzunehmen, aber das hat mit der konservativ gesonnenen Akademie nicht mitgeschwungen. Öffentliche Schulen wurden obligatorisch in Schweden durch das Gesetz 1842 und den Einfluss von vergrößerten Schullehrern gemacht, wie den Druck getan hat, um schwedische Rechtschreibung zu reformieren. Die radikalsten Reformierten haben alle stillen Briefe beseitigen und die restlichen zu einer kleineren Teilmenge des Alphabetes ändern wollen. Eine ähnliche Reformbewegung für Dänisch, das in dieser Zeit die geschriebene Sprache auch in Norwegen war, wurde von Rasmus Rask (1787-1832) und seinem Anhänger Niels Matthias Petersen (1791-1862) geführt. 1869 hat sich ein panskandinavischer Rechtschreibungskongress (Nordiska rättstavningsmötet) in Stockholm versammelt. Der Sekretär für die schwedische Abteilung war Artur Hazelius, der 1871 die Verhandlungen der Konferenz veröffentlicht hat. Die Akademie, war und als eine Gegenmaßnahme nicht zufrieden Johan Erik Rydqvist (1800-1877) hat die Erstausgabe von SAOL 1874, gestützt auf der Rechtschreibung in der Arbeit von Leopold von 1801 veröffentlicht. Eine zweite Ausgabe ist in demselben Jahr und neue 1875, 1880 und die 5. Ausgabe 1883 ohne viel Änderung gefolgt.

Zur weiteren Reform wurde eine schwedische orthografische Gesellschaft (Svenska rättstavningssällskapet) am 28. November 1885 gebildet, vom Linguisten Adolf Noreen (1854-1925) den Vorsitz geführt, und hat eine Zeitschrift Nystavaren veröffentlicht. Tidskrift för rättskrivningsfrågor (4 Volumina, 1886-1898, editiert von Otto Hoppe). Es gab fortgesetzte Opposition, nicht zuletzt vom Akademie-Mitglied Esaias Tegnér (Jugendlicher) (1843-1928). Jedoch wurden viele der vorgeschlagenen Änderungen, obgleich weit von allen, in der 6. Ausgabe von SAOL 1889 eingeführt. Viele mit E buchstabierte Wörter wurden zu Ä (Elf-älf, hjerta-hjärta, jern-järn) geändert, und unter Q wurde es festgestellt, dass Q nach Wunsch durch K ersetzt werden kann. Durch eine Regierungsentschlossenheit am 16. November 1889 sollte die in dieser Ausgabe von SAOL verwendete Rechtschreibung verwendet werden, um in schwedischem highschools (allmänna läroverk) und Lehrer-Universitäten (seminarier) zu unterrichten. Das war ein direkter Schlag gegen das eigene Wörterbuch der Gesellschaft veröffentlicht 1886, und Reformbewegung hat viel von seinem Schwung verloren.

In der 7. Ausgabe von SAOL 1900 waren viele der alten fakultativen Formen (Q) fallen gelassen.

1898 haben Schullehrer angefangen, Massenbitten für die weitere Reform zu unterzeichnen. 1903 hat die Vereinigung von schwedischen öffentlichen Schullehrern (Sveriges allmänna folkskollärarförening) um eine Regierungsentscheidung gebeten, dass es "falsch" ("ej måtte betraktas som fel") nicht mehr betrachtet würde, um tt statt dt und v statt f, fv und hv zu schreiben. Mehr Vereinigungen haben sich dieser Bitte 1905 angeschlossen. Ein Regierungsvorschlag zu dieser Wirkung wurde am 7. April 1906, von Ausbildungsminister Fridtjuv Berg (1851-1916) unterzeichnet, und vor dem Parlament von 1907 gestellt. Ein Protest gegen die von 40,000 betroffenen Bürgern unterzeichnete Reform wurde der Regierung 1908 gereicht, aber hatte keine Wirkung. Der liberale Fridtjuv Berg war ein ehemaliger Schullehrer und eines der Gründungsmitglieder der orthografischen Gesellschaft.

Die Reform von 1906 war in der Geschichte der schwedischen Rechtschreibung am radikalsten. Das Schreiben mit dt, fv und hv ist jetzt als "alte Rechtschreibung" (gammalstavning) allgemein bekannt. Die neue Rechtschreibung wurde in Schulen angenommen, die 1907 anfangen. Es wurde aus der Erstausgabe des Erdkunde-Lehrbuches von Selma Lagerlöf Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906, Die Wunderbaren Abenteuer von Nils) verwendet. Die Verhandlungen des schwedischen Parlaments haben die neue Rechtschreibung vom Jahr 1913 angenommen. Nach endlosen Diskussionen im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde eine neue schwedische Bibel-Übersetzung schließlich 1917 mit der neuen Rechtschreibung angenommen. Schwedens größte gedruckte Enzyklopädie aller Zeiten wurde die 2. Ausgabe von Nordisk familjebok 1904 angefangen und hat die alte Rechtschreibung durch alle 38 Volumina bis 1926 verwendet. Die Akademie hat die neue Rechtschreibung in der 8. Ausgabe von SAOL 1923 eingeführt.

Die 9. Ausgabe von SAOL ist 1950 erschienen.

In der 10. Ausgabe 1973 hat die Akademie versucht, neue alternative Rechtschreibungen wie jos (Saft) und sebra (Zebra) zu starten, ohne jede bedeutende Anzahl von Anhängern anzuziehen.

Die 11. Ausgabe von SAOL ist 1986 und die 12. Ausgabe 1998 erschienen.

Während der Brief Q in der 8. Ausgabe nur den Brief Q selbst verzeichnet hat, hat die 11. Ausgabe auch Quant satis, quenell, Steppdecke und Landesverräter verzeichnet.

Vom Anfang von Zeiten hatte W in Schwedisch gewesen betrachtet als eine bloße Dekoration V. In der schwedischen Typografie blackletter hat (fraktur) W, wo antiwas verwendet, V verwendet. Mit der orthografischen Standardisierung und sich schreibenden Reform wurde W abgesehen von einigen Familiennamen und einigen Lehnwörtern wie Whisky, Whist aufgegeben, wienerbröd und wobbler (hat auch visky und vobbler buchstabiert). In schwedischen Wörterbüchern und Telefonbüchern, V und W sind als ein Brief sortiert worden. In der 13. Ausgabe von SAOL 2006 hat die Akademie mit dieser Tradition, Auflistung W als ein Brief seines eigenen Schluss gemacht. Diese Änderung wurde durch einen neuen Zulauf von Lehnwörtern wie webb (World Wide Web) befeuert.

Siehe auch

• Svenska Akademiens Ordbok
• Ture Johannisson, Svenska Akademiens ordlista unter 100 år (1974)

Referenzen

Außenverbindungen

• Schwedische Akademie - Offizielle Seite (in Schwedisch)
• Schwedische Akademie - Offizielle Seite (in Englisch)
• Svenska Akademiens ordlista (SAOL) - Offizielle Seite (in Schwedisch)