Ein koreanischer Name besteht aus einem Familiennamen, der von einem Vornamen, wie verwendet, durch die koreanischen Leute sowohl in Nordkorea als auch in Südkorea gefolgt ist. Auf der koreanischen Sprache, 'ireum' oder 'seong-myeong' bezieht sich gewöhnlich auf den Familiennamen (seong) und Vornamen (ireum in einem engeren Sinn) zusammen. Es gibt nur ungefähr 250 koreanische Familiennamen zurzeit im Gebrauch und den drei am üblichsten (Kim, Lee und Park) Rechnung für fast Hälfte der Bevölkerung. Während die kleine Zahl von Nachnamen zuerst darauf hinweist, dass eine lange Geschichte des Gebrauches von Familiennamen zu Nachname-Erlöschen geführt hat, ist die Geschichte - noch 1910 viel mehr kompliziert, mehr als Hälfte der Bevölkerung hatte keinen Familiennamen.

Traditionelle koreanische Namen bestehen normalerweise aus nur einer Silbe teilweise dank der koreanischen Namengeben-Gesetze von 1812. Es gibt keinen zweiten Vornamen im Westsinn. Viele Koreaner ließen ihre Vornamen einer Generational-Namensilbe und einer individuell verschiedenen Silbe machen, während sich diese Praxis in den jüngeren Generationen neigt. Die Generational-Namensilbe wird von Geschwister in Nordkorea, und von allen Mitgliedern derselben Generation einer Großfamilie in Südkorea geteilt. Verheiratete Männer und Frauen behalten gewöhnlich ihre vollen Vornamen, und Kinder erben den Familiennamen des Vaters.

Die Familiennamen werden in den Bon-gwan (Clans), d. h. Großfamilien unterteilt, die im in vorherigen historischen Perioden verwendeten Abstammungssystem entstehen. Jeder Clan wird durch einen spezifischen Platz identifiziert, und verfolgt seinen Ursprung einem allgemeinen patrilineal Vorfahren.

Frühe auf der koreanischen Sprache gestützte Namen wurden in der Drei Königreich-Periode registriert (57 BCE - 668 CE), aber mit der wachsenden Adoption des chinesischen Schreiben-Systems wurden diese durch auf chinesischen Charakteren gestützte Namen allmählich ersetzt. Während Perioden des Mongole-Einflusses hat die herrschende Klasse ihre koreanischen Namen mit mongolischen Namen ergänzt. Außerdem, während der späteren Periode der japanischen Regel am Anfang des 20. Jahrhunderts, wurden Koreaner gezwungen, japanische Namen anzunehmen.

Wegen der vielen Änderungen in koreanischen romanization Methoden im Laufe der Jahre, modernen Koreanern, wenn man europäische Sprachen, romanize ihre Namen auf verschiedene Weisen meistenteils verwendet, der Artikulation in der englischen Rechtschreibung näher kommend. Einige behalten die ursprüngliche Ordnung von Namen, während andere die Namen umkehren, um das übliche Westmuster zu vergleichen.

Familiennamen

Es gibt etwa 250 Familiennamen im Gebrauch heute. Jeder Familienname wird in einen oder mehr Clans (Bon-gwan) geteilt, die Stadt des Clans des Ursprungs identifizierend. Zum Beispiel ist der volkreichste Clan Gimhae Kim; d. h. der Clan von Kim von der Stadt Gimhae. Clans werden weiter in den verschiedenen Papa oder die Zweige unterteilt, die von einem neueren gemeinsamen Ahnen stammen, so dass eine volle Identifizierung eines Familiennamens einer Person Nachname-Zweig des Clans sein würde. Zum Beispiel "ist Kyoungjoo Yi (Lee) ssi" (Kyoung-Joo Lee Clan oder Lee Clan von Kyoung-Joo) und "Yeonan-Yissi" (Lee Clan von Yeonan), technisch das Sprechen, die völlig verschiedenen Nachnamen, wenn auch beide - in den meisten Gebieten des Lebens - einfach gekennzeichnet als "Yi (Lee)" sind. Das bedeutet auch, dass, wie man betrachtet, Leute von demselben Clan von demselben Blut, solch sind, dass die Ehe eines Mannes und einer Frau desselben Nachnamens und "Bons-gwan" als ein starker Tabu, unabhängig davon betrachtet wird, wie entfernt die wirklichen Abstammungen sogar bis zu den heutigen Tag sein können.

Koreanische Frauen behalten traditionell ihre Familiennamen nach ihrer Ehe, aber ihre Kinder nehmen den Nachnamen des Vaters. In der vormodernen, patriarchalischen koreanischen Gesellschaft waren Leute von Familienwerten und ihrer eigenen Familienidentität äußerst bewusst. Koreanische Frauen behalten ihre Nachnamen, nachdem Ehe auf dem traditionellen Denken gestützt hat, dass es ist, was sie von ihren Eltern und Vorfahren geerbt haben und nicht geändert werden können. Gemäß Traditionen veröffentlicht jeder Clan eine umfassende Genealogie (jokbo) alle 30 Jahre. Jedoch ist es für Frauen ziemlich üblich, mit den Nachnamen ihres Mannes nach der Ehe gerichtet zu werden.

Es gibt ungefähr ein Dutzend Zwei-Silben-Nachnamen, von denen alle sich nach den 100 allgemeinsten Nachnamen aufreihen. Die fünf allgemeinsten Familiennamen, die zusammen mehr als Hälfte der koreanischen Bevölkerung zusammensetzen, werden von mehr als 20 Millionen Menschen in Südkorea verwendet.

Vornamen

Traditionell werden Vornamen für Männer durch Generationsnamen, ein kundenspezifisches Entstehen in China teilweise bestimmt. Einer der zwei Charaktere in einem Vornamen ist der Person einzigartig, während der andere von allen Leuten in einer Familiengeneration geteilt wird. Deshalb ist es für Vetter üblich, denselben Charakter (dollimja) in ihren Vornamen in derselben festen Position zu haben. In Nordkorea, generational Namen werden über Familien nicht mehr geteilt, aber werden noch von Geschwistern allgemein geteilt.

Vornamen werden normalerweise aus hanja oder chinesischen Charakteren zusammengesetzt. In Nordkorea werden die hanja nicht mehr verwendet, um die Namen zu schreiben, aber die Bedeutungen werden noch verstanden; so, zum Beispiel, wird die Silbe cheol (, ) in den Namen von Jungen verwendet und bedeutet "Eisen". In Südkorea verlangt der Abschnitt 37 des Familienregistrierungsgesetzes, dass die hanja in Vornamen von einer eingeschränkten Liste genommen werden. Ungebilligter hanja muss durch hangul oder koreanische Charaktere in der Familienregistrierung vertreten werden. Im März 1991 hat das Oberste Gericht Südkoreas den Tisch von Hanja für den Vorname-Gebrauch veröffentlicht, der insgesamt 2,854 hanja in neuen südkoreanischen Vornamen (sowie 61 abwechselnde Formen) erlaubt hat. Die Liste wurde 1994, 1997, 2001, und 2005 ausgebreitet. So gibt es jetzt 5,038 hanja, die in südkoreanischen Namen zusätzlich zu einer kleinen Zahl von abwechselnden Formen erlaubt sind.

Während der traditionellen Praxis noch größtenteils gefolgt wird, seit dem Ende der 1970er Jahre haben einige Eltern ihre Kindernamen gegeben, die heimische koreanische Wörter gewöhnlich zwei Silben sind. Das ist auf die Namen des Mädchens größtenteils eingeschränkt worden. Populäre heimische koreanische Vornamen dieser Sorte schließen Haneul ein (; "Himmel" oder "Himmel"), Areum (; "Schönheit"), Gippeum (; "Heiterkeit") und Iseul (; "Tau"). Trotz dieser Tendenz weg von der traditionellen Praxis werden die Namen von Leuten noch sowohl in hangul als auch in hanja (wenn verfügbar) auf offiziellen Dokumenten in Familiengenealogien und so weiter registriert.

Gebrauch

Anreden

Der Gebrauch von Namen wird durch strenge Normen in der traditionellen koreanischen Gesellschaft geregelt. Es wird allgemein grob betrachtet, jeden durch ihren Vornamen in der koreanischen Kultur anzureden. Das ist besonders der Fall wenn, sich mit Erwachsenen oder jemandes Älteren befassend. Es ist annehmbar, jemanden durch den Vornamen zu nennen, wenn er oder sie in demselben Alter mit dem Sprecher ist. Jedoch wird es grob betrachtet, jemandes Namen zu nennen, wenn jemandes Alter sogar ein Jahr älter ist als der Sprecher. Das ist häufig eine Quelle der pragmatischen Schwierigkeit für Anfänger des Koreanisch als eine Fremdsprache, und für koreanische Anfänger von Westsprachen.

Eine Vielfalt des Ersatzes wird für den wirklichen Namen der Person verwendet. Es ist unter Erwachsenen des ähnlichen Status annehmbar, anderen durch ihren vollen Namen, mit der Nachsilbe ssi (, ) hinzugefügt zu richten. Jedoch ist es unpassend, jemanden durch ihren Nachnamen allein sogar mit solch einer Nachsilbe anzureden. Wann auch immer die Person eine offizielle Reihe hat, ist es typisch, um ihn oder sie durch den Namen dieser Reihe (wie "Betriebsleiter"), häufig mit dem ehrenden nim () hinzugefügt anzureden. In solchen Fällen kann der volle Name der Person angehangen werden, obwohl das auch andeuten kann, dass der Sprecher des höheren Status ist.

Unter Kindern und engen Freunden ist es üblich, einen Geburtsnamen einer Person zu verwenden.

Traditionelle Spitznamen

Unter dem Volk, das unter der hohen Kindersterblichkeit gelitten hat, wurde Kindern häufig amyeong (Kindheitsname) gegeben, um sie lange Leben zu wünschen, indem sie Benachrichtigung vom Boten des Todes vermieden haben. Diese manchmal beleidigenden Spitznamen werden sparsam für Kinder heute verwendet.

Auf die Ehe haben Frauen gewöhnlich ihren amyeong verloren, und wurden durch einen taekho genannt, sich auf ihre Stadt des Ursprungs beziehend.

Außerdem ist teknonymy, oder sich auf Eltern durch die Namen ihrer Kinder beziehend, eine übliche Praxis. Es wird meistens im Verweisen einer Mutter durch den Namen ihres ältesten Sohnes, als in der "Mama von Cheolsu" ( ) verwendet. Jedoch kann es jedem Elternteil und jedem Kind abhängig von Zusammenhang erweitert werden.

Koreanische Namen und Geschlecht

Koreanische Geschichte hat ein starkes Fundament von konfuzianischen Grundsätzen, erworben größtenteils während der Chosŏn Dynastie, 1392. Diese Grundsätze bestimmen die Familie als die grundsätzliche Einheit der Gesellschaft. Dieser Wert auf der Familie wird innerhalb einer patriarchalischen Familienstruktur mit dem Mann als der Vorgesetzte gelegt. Traditionell beherrschen Männer Frauen, und die Älteren beherrschen den Jungen. Männer werden als ehrgeizig gezeichnet, haben Sehnsüchte, sind stark, praktisch, und unabhängig. Frauen werden als nicht ehrgeizig [ideal] gesehen, haben keine Sehnsüchte, sind emotional und romantisch.

Konfuzianismus wird durch die äußerste sexuelle Abtrennung und einen doppelten Standard der sexuellen Moral charakterisiert. Beispiele davon können in der klaren hierarchischen Ordnung von Geschlechtern beobachtet werden. Zum Beispiel werden Frauen, die verheiratet sind, häufig ansaram (Innenperson) oder jibsaram (Hausperson) genannt, anzeigend, dass ein Bereich einer Frau auf die Häuslichkeit ausschließlich eingeschränkt wird.

Im traditionellen koreanischen Namenerwerb ist es für die Frau sehr üblich, ihren Familiennamen nach der Ehe zu behalten; jedoch müssen die Kinder den Namen ihres Vaters nehmen.

Honorifics schlagen die mehr komplizierten Beziehungen von Rollen und Macht vor, das Hauptsystem der Adresse in der koreanischen Gesellschaft zu sein. Blutsverwandtschaft-Bande sind sehr wichtig, und diese Bande werden die Kernfamilie-Einheit übertreffen. In koreanischen Namen jedoch hat das einzigartige Pronomen, das verwendet ist, um Personen zu erkennen, kein Geschlecht. Das bedeutet, dass, während die meisten englischen Vornamen (Jennifer, Zeichen, Candice und Nicholas) ein Geschlecht spezifischer Zusammenhang beifügen, koreanische Namen nicht tun. Allgemein können englisch-koreanische Übersetzen-Programme nicht die richtigen koreanischen Pronomina als männlich oder weiblich seiend identifizieren und werden deshalb den ursprünglichen Satzbau verdrehen.

Geschichte

Der Gebrauch von Namen hat sich mit der Zeit von der ersten Aufnahme von koreanischen Namen in der frühen Drei Königreich-Periode durch die allmähliche Adoption von chinesischen Formen des Namengebens entwickelt, als zentralisierte Königreiche gekommen sind, um koreanisches Leben zu beherrschen. Ein kompliziertes System, einschließlich Höflichkeitsnamen und Schriftstellernamen sowie postumer Namen und Kindheitsnamen, ist aus konfuzianischer Tradition entstanden. Das Höflichkeitsnamensystem ist insbesondere aus dem Klassischen Werk von Riten, einem Kerntext des konfuzianischen Kanons entstanden.

Heimische Namen

Während der Drei Königreich-Periode wurden heimische Vornamen manchmal aus drei Silben wie Misaheun () und Sadaham () zusammengesetzt, die später in hanja (, ) abgeschrieben wurden. Der Gebrauch von Familiennamen wurde auf Könige am Anfang beschränkt, aber hat sich allmählich Aristokraten und schließlich zum grössten Teil der Bevölkerung ausgebreitet.

Einige registrierte Familiennamen sind anscheinend heimische koreanische Wörter wie Toponyme. Damals könnten einige Charaktere von koreanischen Namen nicht durch ihre chinakoreanische Artikulation, aber von ihrem Eingeborenen gelesen worden sein, der liest (sieh hanja). Zum Beispiel, der heimische koreanische Name von Yeon Gaesomun (; ), der erste Großartige Premierminister von Goguryeo, kann als "Eol Kasum" (/*älkasum/) linguistisch wieder aufgebaut werden. Wie man auch glaubt, vertreten frühe Namen von Silla Altes koreanisches Vokabular; zum Beispiel wurde Bak Hyeokgeose, der Name des Gründers von Silla, etwas wie "Bulgeonuri" () ausgesprochen, der als "helle Welt" übersetzt werden kann.

In älteren Traditionen, wenn der Name eines Babys durch das dritte Vierteljahr nicht gewählt wird, ist die Verantwortung, den Namen zu wählen, dem ältesten Sohn der Familie gefallen. Häufig war das die bevorzugte Methode, weil der gewählte Name als Glück gesehen wurde.

Konfuzianisches Namengeben-System

Gemäß der Chronik Samguk Sagi wurden Familiennamen von Königen auf ihre Unterstützer geschenkt. Zum Beispiel, in 33 CE, hat König Yuri den sechs Häuptlingen von Saro (später Silla) die Namen Lee (), Bae (), Choi (), Jeong (), Sohn () und Seol () gegeben. Jedoch wird dieses Konto von modernen Historikern nicht allgemein gutgeschrieben, die meinen, dass Konfuzianisch-artige Nachnamen mit größerer Wahrscheinlichkeit als oben in allgemeinen Gebrauch in den 5. und nachfolgenden Jahrhunderten eingetreten sein könnten, weil die Drei Königreiche zunehmend das chinesische Modell angenommen haben.

Nur eine Hand voll Zahlen von der Drei Königreich-Periode wird als getragen einen Höflichkeitsnamen wie Seol Chong registriert. Die Gewohnheit ist nur weit verbreitet in der Periode von Goryeo geworden, weil Konfuzianismus unter den Literaten ergriffen hat. In 1055 hat Goryeo ein neues Gesetz gegründet, das Zugang zur Prüfung des öffentlichen Dienstes zu denjenigen mit Familiennamen beschränkt.

Für Männer der Yangban-Reihe war ein kompliziertes System von abwechselnden Namen von der Joseon Dynastie entwickelt worden. Bauern hatten manchmal nur amyong überall in ihren Leben. Gemäß einer Volkszählung genommen 1910, am Ende der Joseon Dynastie und der Anfang der japanischen Regel, hatte wenig mehr als Hälfte der Bevölkerung Familiennamen nicht.

Mongolische Namen

Seit einer kurzen Periode nach der Mongole-Invasion Koreas während der Goryeo Dynastie hatten koreanische Könige und Aristokraten sowohl mongolische als auch chinakoreanische Namen. Die Schösslinge der herrschenden Klasse wurden an das Gericht von Yuan für die Erziehung gesandt. Zum Beispiel hatte König Gongmin sowohl den mongolischen Namen Bayan Temür () als auch den chinakoreanischen Namen Wang Gi () (später hat Wang Jeon () umbenannt).

Japanische Namen

Während der Periode der japanischen Kolonialregel Koreas (1910-1945) wurden Koreaner gezwungen, japanisch-sprachige Namen anzunehmen.

1939, als ein Teil der Politik des Generalgouverneurs Jiro Minami der kulturellen Assimilation (; dōka seisaku), Verordnung Nr. 20 (hat allgemein die "Namenordnung" oder Sōshi-kaimei () in Japanisch genannt), wurde ausgegeben, und ist Gesetz im April 1940 geworden. Obwohl der japanische Generalgouverneur offiziell Zwang verboten hat, haben auf niedriger Stufe Beamte effektiv Koreaner gezwungen, japanisch-artige Familie und Vornamen anzunehmen. Vor 1944 hatten etwa 84 Prozent der Bevölkerung japanische Familiennamen eingeschrieben.

Sōshi (Japanisch) bedeutet die Entwicklung eines japanischen Familiennamens (shi, koreanischen ssi), verschieden von einem koreanischen Familiennamen oder seong (japanischer sei). Japanische Familiennamen vertreten die Familien, denen sie gehören und durch die Ehe und anderen Verfahren geändert werden können, während koreanische Familiennamen väterliche Verbindungen vertreten und unveränderlich sind. Japanische Politik hat diktiert, dass Koreaner entweder einen völlig neuen japanischen Familiennamen einschreiben, der zu ihrem koreanischen Nachnamen ohne Beziehung ist, oder ihren koreanischen Familiennamen in der japanischen Form haben, automatisch ihr japanischer Name werden konnten, wenn kein Nachname vor dem Termin vorgelegt wurde.

Nach der Befreiung Koreas aus der japanischen Regel, der Namenwiederherstellungsordnung (  ; ) wurde am 23. Oktober 1946 von der militärischen USA-Regierung südlich vom 38. parallelen Norden ausgegeben, Koreanern ermöglichend, ihre ursprünglichen koreanischen Namen wieder herzustellen, wenn sie gewollt haben.

Japanische Vereinbarung, Vornamen, wie das Verwenden "" (japanischer ko und koreanischer ja) in weiblichen Namen zu schaffen, wird selten im heutigen Korea, sowohl Norden als auch Süden gesehen. Im Norden wurde eine Kampagne, solche japanischen Namen auszurotten, in den 1970er Jahren gestartet. Im Süden, und vermutlich im Norden ebenso werden diese Namen als alt und unverfälscht betrachtet.

Romanization und Artikulation

In englischen sprechenden Nationen werden die drei allgemeinsten Familiennamen häufig geschrieben und als "Kim" (), "Lee" oder "Rhee" (, ), und "Park" () ausgesprochen. Trotz offizieller koreanischer romanization Systeme, die für geografische und andere Namen in Nordkorea und Südkorea verwendet sind, sind Vornamen allgemein romanized gemäß der persönlichen Vorliebe. So kann ein Familienname wie "Lee" auch buchstabierter "I", "Yi", "Rhee" und "Rhie" gefunden werden.

Der anfängliche Ton in "Kim" teilt Eigenschaften mit beiden der englische 'k' (in der anfänglichen Position, einem aspirierten sprachlosen velaren Halt) und "harter g" (ein unaspirierter stimmhafter velarer Halt). Wenn ausgesprochen, am Anfang fängt Kim mit einem unaspirierten sprachlosen velaren Halt-Ton an; es ist wie, sondern auch unaspiriert wie sprachlos. Da Ehrgeiz ein unterscheidendes Merkmal in Koreanisch ist, aber das Äußern ist nicht, wird "Gim" mit größerer Wahrscheinlichkeit richtig verstanden. "Kim" wird fast allgemein sowohl in Nordkorea als auch in Südkorea verwendet.

Der Familienname "Lee" wird als  (ri) in Nordkorea und als  (i) in Südkorea ausgesprochen. Im ehemaligen Fall ist der anfängliche Ton eine alveolare Flüssigkeit. Es gibt keine Unterscheidung zwischen den alveolaren Flüssigkeiten und, der ist, warum "Lee" und "Rhee" beide allgemeine Rechtschreibungen sind. In Südkorea ist die Artikulation des Namens einfach der englische Vokalton für einen "langen e", wie darin sieh. Diese Artikulation wird auch häufig als "Yi" buchstabiert; die Nördliche Artikulation ist allgemein romanized "Ri".

In der koreanischen Artikulation der Name gewöhnlich romanized weil hat "Park" keinen 'R'-Ton als auf Amerikanischem Englisch, seitdem der romanization auf britischem Englisch mit dem R-Fallen basiert hat. Sein anfänglicher Ton ist ein unaspirierter sprachloser bilabialer Halt wie ein englischer 'b' am Anfang Wörter. Der Vokal, ist ähnlich im Vater. Deshalb wird der Name auch häufig "Pak" oder "Bak" abgeschrieben.

Siehe auch

• Liste von koreanischen Familiennamen
• Liste von allgemeinsten Nachnamen
• Die meisten populären Vornamen
• Artikel 809 des koreanischen Zivilgesetzes

Zeichen

Weiterführende Literatur

Links

• Übersetzen Sie Ihren Namen in koreanischen

• an Wiktionary
• Tisch von 2001 zusätzlichem Hanja für den Vorname-Gebrauch
• Die Auswahl zwischen koreanischem Hanja und Hangul nennt
• Stammbuch-Gesetz, Gesetz 6438, ,  6438 , teilweise revidiert am 24. Oktober 2005.
• Beispiele von Koreanern, die japanische Namen verwendet haben: durch die Saga Jüngere Frauenuniversität