Solaris ist ein 1961 polnischer Sciencefictionsroman von Stanisław Lem. Es ist über die äußerste Unangemessenheit der Kommunikation zwischen menschlichen und nichtmenschlichen Arten.

In der Untersuchung und dem Überprüfen der ozeanischen Oberfläche des Planeten Solaris von einer schwankenden Forschungsstation werden die menschlichen Wissenschaftler abwechselnd durch den empfindungsfähigen Planeten selbst studiert, der dafür forschend eindringt und die Gedanken an den Menschen untersucht, die es analysieren. Solaris ist in der Lage, ihre heimlichen, schuldigen Sorgen in der menschlichen Form für jeden Wissenschaftler zu manifestieren, um persönlich gegenüberzustehen.

Solaris ist eine der philosophischen Erforschungen von Lem der anthropomorphen Beschränkungen des Mannes. Zuerst veröffentlicht in Warschau 1961 ist der 1970-polnische zu Französisch zur englischen Übersetzung von Solaris von den von den Engländern übersetzten Arbeiten von Lem am besten bekannt.

Anschlag-Zusammenfassung

Solaris zeichnet die äußerste Sinnlosigkeit von versuchten Kommunikationen mit dem außerirdischen Leben auf einem weit-entfernten Planeten auf. Solaris, mit dem Wissenschaftler von Terran Kommunikation versuchen, wird fast mit einem Ozean völlig bedeckt, der offenbart wird, um ein einzelner, Planeten umfassender Organismus zu sein. Was scheint, Wellen auf seiner Oberfläche zu sein, werden später offenbart, um die Entsprechungen von Muskelzusammenziehungen zu sein.

Kris Kelvin kommt an Bord des wissenschaftlichen Forschungsstationsschwebens (über Antiernst-Generatoren) in der Nähe von der ozeanischen Oberfläche des Planeten Solaris an. Die Wissenschaftler dort haben den Planeten und seinen Ozean viele Jahrzehnte lang, eine wissenschaftliche Disziplin bekannt als studiert Solaristics, der im Laufe der Jahre degeneriert hat, um einfach zu beobachten, registriert und kategorisiert die komplizierten Phänomene, die auf die Oberfläche des Ozeans vorkommen. So weit haben sie nur die formelle Klassifikation der Phänomene mit einem wohl durchdachten erreicht — noch verstehen nicht, was solche Tätigkeiten wirklich in einem ausschließlich wissenschaftlichen Sinn bedeuten. Kurz vor der Ankunft des Psychologen Kelvin hat die Mannschaft den Ozean zu einem aggressiveren und unerlaubten Experimentieren mit einer energiereichen Röntgenstrahl-Beschießung ausgestellt. Ihr Experimentieren gibt unerwartete Ergebnisse und wird psychologisch traumatisch für sie als individuell rissig gemachte Menschen.

Die Antwort des Ozeans auf ihre Aggression stellt die tieferen, verborgenen Aspekte der Anzüglichkeiten der menschlichen Wissenschaftler aus — während sie nichts der Natur des Ozeans selbst offenbart. Im Ausmaß, dass die Handlungen des Ozeans verstanden werden können, scheint der Ozean dann, die Meinungen der Wissenschaftler durch das Konfrontieren ihnen ihren schmerzhaftesten und unterdrückten Gedanken und Erinnerungen zu prüfen. Es tut das über die Verkörperung von physischen menschlichen Abbildern; Kelvin steht Erinnerungen seines toten Geliebten und Schuld über ihren Selbstmord gegenüber. Auf die Qualen der anderen Forscher wird nur angespielt, aber scheint noch schlechter als das persönliche Fegefeuer von Kelvin.

Die Intelligenz des Ozeans drückt physische Phänomene auf für ihre beschränkte Erdwissenschaft schwierige Weisen aus, zu erklären, tief die Wissenschaftler verärgernd. Die ausländische (außerirdische) Meinung von Solaris ist vom Menschenverstand (des objektiven) Bewusstseins so sehr verschieden, das bei Zwischenart-Kommunikationen versucht, sind ein düsterer Misserfolg.

Charaktere

Die Hauptfigur, Dr Kris Kelvin, ist ein Psychologe kürzlich ist von der Erde bis die Raumstation angekommen, die den Planeten Solaris studiert. Er ist mit Rheya verheiratet gewesen (Harey in den ursprünglichen Polen), wer Selbstmord begangen hat, als er ihre Ehe aufgegeben hat. Sie genau doppelt ist sein Besucher an Bord der Raumstation und wird ein wichtiger Charakter.

Schnee (Snaut in den Polen) ist die erste Person Kelvin trifft sich an Bord der Station, und sein Besucher wird nicht gezeigt. Der letzte Einwohner Kelvin trifft sich ist Sartorius, das zurückgezogenste Mitglied der Mannschaft. Er taucht nur periodisch auftretend auf und ist immer gegen die anderen Besatzungsmitglieder misstrauisch. Sein Besucher bleibt anonym, noch gibt es Anzeigen es könnte ein Kind mit einem Strohhut sein.

Bis neulich gab es auch ein anderes Mitglied der Mannschaft, Gibarian, der ein Lehrer von Kelvin an der Universität gewesen war, und wer gerade wenige Stunden Selbstmord begangen hat, bevor Kelvin zur Station gekommen ist. Der Besucher von Gibarian war eine "riesige Negerin", die zweimal Kelvin erscheint; zuerst in einem Gang bald nach seiner Ankunft, und dann während er den Kadaver von Gibarian untersucht. Sie scheint, die anderen Menschen nicht zu wissen, die sie trifft, oder sie einfach beschließt, sie zu ignorieren.

Rheya, der sich mit einer tödlichen Einspritzung nach dem Streiten mit Kelvin, Umsatz als sein Besucher getötet hat. Überwältigt mit widerstreitenden Gefühlen nach dem Konfrontieren ihr lockt Kelvin den Besucher von Rheya in Pendelbus und startet es in den von ihr zu befreienden Weltraum. Ihr den anderen Wissenschaftlern unbekanntes Schicksal, Schnee deutet an, Pendelbus von Rheya zuzujubeln, um ihre Bedingung zu erfahren. Kelvin protestiert. Rheya erscheint bald wieder, aber ohne Gedächtnis des Pendelereignisses. Außerdem wird sich zweiter Rheya ihrer vergänglichen Natur bewusst und wird umgegangen, indem er die Mittel von Solaris zu einem Ende gewesen wird, Kelvin auf unbekannte Weisen betreffend. Nach dem Zuhören einer Band-Aufnahme durch Gibarian, und so ihre wahre Natur erfahrend, versucht sie Selbstmord, indem sie flüssigen Sauerstoff trinkt. Das scheitert, weil ihr Körper aus neutrinos gemacht wird, der durch ein unbekanntes Kraft-Feld stabilisiert ist, und sowohl unglaubliche Kraft als auch die Fähigkeit hat, sich von allen Verletzungen schnell zu regenerieren. Sie überzeugt nachher Schnee, sie mit einem Sartorius-entwickelten Gerät zu zerstören, das die subatomare Struktur der Konstruktionen (Besucher) stört und ihr Wiederauftauchen verhindert.

Filmische Anpassungen

Solaris ist dreimal gefilmt worden:

• Solaris (1968-Fernsehfilm), geleitet von Boris Nirenburg.
• Solaris (1972-Film), geleitet von Andrei Tarkovsky. Der Film folgt lose dem Anschlag des Romans, die menschlichen Beziehungen statt der astrobiology Theorien von Lem — besonders das Erdleben von Kelvin vor seiner Raumfahrt zum Planeten betonend. Der Film hat den Grand Prix an den Cannes 1972-Filmfestspielen gewonnen.
• Solaris (2002-Film), geleitet von Steven Soderbergh, der von James Cameron erzeugt ist, betont die Beziehung zwischen Kelvin und seiner toten Frau — wieder der wissenschaftlichen und philosophischen Themen von Lem ausschließend.

Lem selbst hat bemerkt, dass kein Eigenschaft-Film viel die außergewöhnliche physische und psychologische "Ausländischkeit" des Ozeans von Solaris zeichnet: "Ich habe nur eine Vision einer menschlichen Begegnung mit etwas schaffen wollen, was sicher auf eine mächtige Weise vielleicht besteht, aber auf menschliche Konzepte, Ideen oder Images nicht reduziert werden kann".

Kulturelle Anspielungen

• Die ungarische progressive Rockband Solaris hat sich nach dem Roman genannt.
• Die deutsche Oper Solaris, durch Michael Obst.
• Życie Warszawy vom 25. August 2009 hat berichtet, dass TR Warszawa (ehemaliger Teatr Rozmaitości auf der Straße Marszałkowska) eine Theateranpassung vorbereitete: 'Solaris. Der Bericht', geleitet von Natalia Korczakowska für den Oktober 2009.
• Musiker Photek hat ein Album betitelt Solaris 2000 veröffentlicht; Spur 7 ist die Titelspur von Solaris.
• Verfolgen Sie 9 des dritten Albums des Misserfolgs der Rockband des Raums der 90er Jahre, betitelten Fantastischen Planeten, wird nach dem Roman genannt, und fasst einige Ereignisse zusammen; Ken Andrews hat das Lied von Solaris zusammengesetzt.
• 1978-Album-Kosmos von Isao Tomita zeigt eine Spur betitelt "Das Meer Genannt 'Solaris'" hat auf den mit dem Charakter thematischen Musik-Auswahlen von J. S. Bach im Film von Tarkovsky gestützt.

Englische Übersetzung

Beide die ursprüngliche polnische Version des Romans (zuerst veröffentlicht 1961) und seine ursprüngliche englische Übersetzung sind betitelter Solaris. Jean-Michel Jasiensko hat seine polnischen-französische Übersetzung 1966 veröffentlicht, und diese Version war die Basis von Joanna Kilmartin und die englische Übersetzung von Steve Cox von 1970 (veröffentlicht von Walker & Co., und hat oft seitdem neu veröffentlicht). Lem selbst, der Englisch fließend gelesen hat, hat wiederholt seine Enttäuschung über die Kilmartin/Cox Version geäußert, und es ist allgemein zweitrangig betrachtet worden. Lem hat oft den Wunsch für eine verbesserte englische Übersetzung ausgedrückt, die zu tun und bereitzustellen ist. Er hatte jedoch seine Rechte auf das Buch seinen polnischen Herausgebern verkauft. Immer im Druck bleibend, sind die Rechte darauf nie zum Autor zurückgekehrt.

Nachdrücke:

• INTERNATIONALE STANDARDBUCHNUMMER 0-8027-5526-7 (1970)
• INTERNATIONALE STANDARDBUCHNUMMER 0-15-683750-1 (1987)
• INTERNATIONALE STANDARDBUCHNUMMER 0-15-602760-7 (2002)
• INTERNATIONALE STANDARDBUCHNUMMER 0-571-21972-1 (2003)

Am 7. Juni 2011 Audible.com veröffentlicht die erste direkte polnischen-englische Übersetzung weil hat ein Audiobook-Download durch Alessandro Juliani erzählt. Der ursprüngliche polnische Text wurde ins Englisch von Bill Johnston mit der Billigung des Stands von Lem übersetzt. Eine ebook Ausgabe (eISBN 978-1-937624-66-8) der Übersetzung von Johnston ist gefolgt.

Siehe auch

• Einige der anderen Romane von Lem mit ähnlichen Themen (der sinnlose Versuch der Kommunikation mit ausländischen Phänomenen, die offenbare Charakterzüge der Intelligenz besitzen) sind die Stimme seines Masters, Misserfolg und Der Unbesiegbare
• Liste von empfindungsfähigen erfundenen Planeten
• Ozeanplanet

Links

• Solaris bestellen Seite auf der offiziellen Seite von Stanisław Lem vor
• Der Aufsatz von Stanisław Lem auf Solaris, ibd.
• Studienhandbuch für Stanisław Lem: Solaris (1961), durch Paul Brians, Abteilung von Englisch, Universität von Staat Washington
• Solaris durch Stanisław Lem, der von Ted Gioia (Begriffsfiktion) nachgeprüft ist