Weiß: finnische Unilingually-Stadtbezirke

Hellblau: zweisprachige Stadtbezirke mit einer finnischen Mehrheit

Hellblau: zweisprachige Stadtbezirke mit einer schwedischen Mehrheit

Dunkelblau: unilingually schwedische (92-94-%-)-Stadtbezirke

Mehr als 17,000 schwedisch sprechende Finnen leben in offiziell einsprachigen finnischen Stadtbezirken, und werden so auf der Karte nicht vertreten.]]

Finnland schwedisch ist ein allgemeiner Begriff für die nah zusammenhängende Traube von Dialekten von Schwedisch, das in Finnland durch schwedisch sprechende Finnen als ihre Muttersprache gesprochen ist. Größtenteils sind diese Dialekte und die in Schweden gesprochenen Dialekte allseits verständlich, obwohl einige archaische schwedische Dialekte in Ostrobothnia schwedisch sprechenden Leuten im südlichen Finnland (und in Schweden) praktisch unverständlich sind. Die meisten schwedisch sprechenden Finnen betonen, dass schwedisches Finnland nicht eine von den Schweden Schwedens getrennte Sprache ist. Die schwedischen Dialekte in Finnland werden als Varianten von Schwedisch betrachtet, und die Norm für schriftliches Standardschwedisch ist auch für schwedisches Finnland völlig anwendbar.

Schwedisch, wie gesprochen, in Finnland wird von der schwedischen Abteilung des Forschungsinstituts für die Sprachen Finnlands geregelt. Diese Regulierung schließt das offiziell festgesetzte Ziel ein, Finnland schwedisch in der Nähe von den Schweden, wie gesprochen, in Schweden und dem stark ausgedrückten Rat gegen Lehnwörter und calques aus dem Finnisch zu halten, das gewöhnlich zu Schweden unverständlich ist.

Eine häufig wiederholte "Tatsache" ist, dass der Stadtbezirk mit dem höchsten Verhältnis von schwedischen Sprechern in der Welt, Hammarland (96 %), in Finnland gelegen wird. Korsnäs hat auch diesen Titel gehalten und wird häufig als solcher zitiert. Jedoch, da es keine offizielle Statistik in der Muttersprache von Einwohnern Schwedens gibt, ist das hart oder unmöglich nachzuprüfen und sollte wahrscheinlich mit einem Korn von Salz genommen werden.

Im gesprochenen slangsprachigen, besonders unter jungen Leuten in mit dem Finnisch beherrschten Gebieten, werden finnische Lehnwörter sowie calques aus dem Finnisch oft in schwedisches Finnland vereinigt. Es gibt auch einige Wörter in schwedischem Finnland, der ein bisschen archaisch in Schweden betrachtet würde. Einige Regierungs- und Begriffe des öffentlichen Dienstes, die in letzten Jahrhunderten auch geschaffen worden sind, unterscheiden sich. Dasselbe trifft auf andere neue Wörter, namentlich Lehnwörter von Englisch zu.

Ein von vielen Schweden gemachter häufiger Fehler ist, Finnland zu verwechseln, das mit Schwedisch mit einem finnischen Akzent, etwas schwedisch ist, was eine beträchtliche Quelle der Frustration zu den meisten schwedisch sprechenden Finnen sein kann. Jede Sprache nimmt Eigenschaften, besonders Artikulationsgewohnheiten aus dominierenden Sprachen an, mit denen sie in der Berührung kommt, aber viele der Charakterzüge schwedischen Finnlands bestehen auch in einsprachigen Gebieten und einige tatsächlich bewahrte Eigenschaften von altem Schwedisch sind. Die Artikulation durch einen schwedisch sprechenden Finnen schwedischen Finnlands ist von diesem von finnischen Sprechern verschieden, die sich schwedisch als eine Fremdsprache aussprechen.

Geschichte

Aus dem 16. Jahrhundert, schwedisch war die Hauptsprache der Rechtsprechung, Regierung und Hochschulbildung in Finnland, aber die Mehrheit der Bevölkerung hat Finnisch außerhalb dieser Sektoren der Gesellschaft, d. h. im normalen, täglichen Leben gesprochen. 1809, als Finnland ein autonomes Großartiges Herzogtum im russischen Reich geworden ist, schwedisch ist die einzige offizielle Sprache geblieben. 1863, finnisch und schwedisch ist offizielle Sprachen mit dem gleichen Status, und zurzeit Finnlands Unabhängigkeit 1917, Finnisch geworden, das klar in der Regierung und Gesellschaft beherrscht ist.

Finnland ist seitdem ein zweisprachiges Land mit einer schwedisch sprechenden Minderheit (5.5 % der Festland-Bevölkerung von Finnland 2006) gewesen, größtenteils in den Küstengebieten des südlichen, südwestlichen und westlichen Finnlands lebend. Während des 20. Jahrhunderts hat die Verstädterung im Anschluss an die Industrielle Revolution zu großer Mehrheit von finnischen Sprechern in allen Hauptstädten geführt. Das Kapital Helsinki (in schwedischem Helsingfors) ist das vorherrschend finnische Sprechen noch 1900 geworden. Ein großer und wichtiger Teil der schwedisch sprechenden Bevölkerung lebt dennoch im Kapital.

Die autonome Inselprovinz von Åland ist eine Ausnahme, das einsprachig schwedische Sprechen gemäß internationalen Verträgen seiend. Es ist eine Sache der Definition, ob die schwedischen auf Åland gesprochenen Dialekte als eine Art Finnland schwedisch betrachtet werden sollen oder nicht. Die meisten schwedisch sprechenden Finnen und Linguisten denken, dass sie an einigen der in nahe gelegenen Teilen Schwedens gesprochenen Dialekte näher sind.

Offizieller Status

Schwedisch ist eine der zwei nationalen Sprachen der Republik Finnland, der andere finnisch seiend. Diese zwei Sprache haben formell gleichen Status in fast der ganzen Gesetzgebung. Die anderen Minderheitssprachen (wie Sami) werden getrennt geregelt.

Schwedisches Finnland wird vom Forschungsinstitut für die Sprachen Finnlands geregelt. Offizielles Schwedisch soll von Schwedisch, wie gefunden, in Schweden nicht verschieden sein.

Die Zweisprachigkeit von Stadtbezirken wird durch das Sprachgesetz von 2003 geregelt. Wenn die Minderheit in mindestens 3,000 Personen oder 8 % von Einwohnern zugenommen hat, dann muss der Stadtbezirk zweisprachig werden. Wenn die Minderheit unter 3,000 Personen und 6 % von Einwohnern gefallen ist, dann muss der Stadtbezirk einsprachig werden, wenn es sich nicht dafür entscheidet, seinen zweisprachigen Status zu behalten. Zurzeit hat nur ein solcher Stadtbezirk so, nämlich Lohja (Lojo in Schwedisch) getan. Der Status wird einmal in einem Jahrzehnt nachgeprüft, und durch eine vom finnischen Rat des Staates ausgegebene Regierungsverordnung verordnet.

Der öffentliche Fernsehsprecher des Landes, YLE, stellt zwei schwedisch-sprachigen Radiostationen, Radio Vega und YLE X3M, ebenso ein Fernsehkanal, FST5 zur Verfügung.

Lautlehre

Mit Ausnahme von den Dialekten, die in Ostrobothnia entlang der Westküste, in der Nähe vom Golf von Bothnia (Beispiel gesprochen sind: Der Dialekt, der in Närpes gesprochen ist), schwedisches Finnland ist von Hauptschwedisch nicht besonders verschieden. Die Lautlehre ist identisch, aber sie hat ein bisschen verschiedene Vokal-Qualitäten. Das Phonem wird mehr zentralisiert und wie ausgesprochen, dazu ziemlich ähnlich, wie viel Amerikanisches Englisch/u/(als im Mond) aussprechen. Das sollte im Vergleich zum Hauptschwedischen sein, der sehr dem Kurzvokal nah ist und mehr rund gemacht wird.

Die Verwirklichung des hoch variablen Phonems ist auf dem Festland frontaler und kann sich zwischen ändern und, während die Verwirklichungen auf Åland dem Velarlaut (und häufig ausgesprochen labialized) in den benachbarten Teilen Schwedens ähnlicher sind. ist affricated in oder in allen Dialekten einschließlich im normalen schwedischen Finnland.

Der Tonwortakzent, der einige Minimalpaare in den meisten Dialekten von schwedischen und norwegischen unterscheidet, ist in Finnland schwedisch (außer ungefähr dem Kirchspiel von Snappertuna, westlich von Helsinki) nicht da. Der so genannte "Akzent 2", verwendet hauptsächlich in Wörtern mit einer Zwei-Silben-Wurzel, wird überhaupt nicht verwendet; statt dessen "wird Akzent 1" in allen Wörtern verwendet. Folglich wird Schweden schwedische Minimalpaare wie ("die Ente") - mit Betonung auf nur der ersten Silbe - und ("der Geist") - mit beiden Silben betont - beide in Finnland ausgesprochen.

Vokabular

Finnland schwedisch hat größtenteils dasselbe Vokabular wie schwedisch in Schweden. Es gibt ein Mühen, neue schwedische Wörter anzunehmen, Unterschiede zu vermeiden. Dennoch gibt es Unterschiede. Sie sind allgemein in zwei Kategorien: Alte schwedische Formen und Wörter haben aus dem Finnisch geborgt.

Siehe auch

• Åland schwedischer
• Schwedisch sprechende Finnen
• Schweden schwedischer

Außenverbindungen

• SweDia - eine Sammlung von Dialekt-Proben von schwedischen einschließlich Finnlands schwedischer