Iznogoud (ausgesprochen "nutzt" mit einem französischen Akzent "nichts"), ist eine französische Comic-Reihe, die einen namensgebenden Charakter zeigt, der vom Comic-Schriftsteller René Goscinny und Comic-Künstler Jean Tabary geschaffen ist. Die Geschichten sind in mehrere Sprachen einschließlich Englisch übersetzt worden, und der Titel ist an den belebten und Film der lebenden Handlung angepasst worden.

Veröffentlichungsgeschichte

Die Reihe hat sein Debüt in der Comic-Zeitschrift Record on January 15, 1962, laut des Titels Les aventures du Calife Haroun el Poussah gemacht. Es wurde schließlich erkannt, dass der schlechte Unterstützen-Charakter der Fokus des Streifens sein sollte. und es war umbenannter Iznogoud. 1968 hat es Serienveröffentlichung in der Zeitschrift Pilote von Goscinny fortgesetzt.

Der Geschmack von Goscinny für das scharfe satirische Schreiben hält das wiederholende Format der Geschichten ständig frisch, Iznogoud einen der populärsten Antihelden in der französischen Cartoon-Welt machend. Die Sachkenntnisse von Goscinny mit Wortspielen, gemacht berühmt in Astérix, sind auch in Iznogoud offensichtlich. Die meisten Wortspiele in den ursprünglichen Franzosen haben wenig Sinn, wenn übersetzt, direkt ins Englisch, Verlangen von Übersetzern (Anthea Bell und Derek Hockridge im Fall von den englischen Übersetzungen), kreative Lösungen für gleichwertige Wortspiele zu finden, während sie noch innerhalb des Geistes des ursprünglichen Textes behalten.

Als Goscinny 1977 gestorben ist, hat sich Tabary schließlich dafür entschieden, die Arbeit selbst fortzusetzen, wie Albert Uderzo mit Asterix getan hat. Während die Periode von Goscinny durch "Alben" charakterisiert wurde, die mehrere Märchen der kurzen Länge jeder umfassen, hat Tabary die Reihe in einer neuen Richtung, durch das Einweihen jedes neuen Albums völlig einer einzelnen Geschichte, größer und viel ausführlicher, gewöhnlich das Rotieren um ein neues einzigartiges Konzept gedreht.

1987 wurde ein Spiel von Infogrames genannt Iznogoud erzeugt. Die Reihe wurde an den belebten Film 1995 mit einer Cartoon-Fernsehreihe angepasst. Eine lebende Handlung Film von Iznogoud, der Michaël Youn und Jacques Villeret, Iznogoud in der Hauptrolle zeigt: Calife Ein La Place Du Calife, wurde in Frankreich im Februar 2005 veröffentlicht.

Der Herausgeber Cinebook Ltd veröffentlicht zurzeit englische Sprachübersetzungen der Bücher in der Reihe von Iznogoud. Das erste Buch in der Reihe, "Der Schlechte List von Iznogoud", wurde im März 2008 veröffentlicht. Weitere Volumina setzen fort, an ungefähr sechsmonatigen Zwischenräumen zu erscheinen. In Indien haben Eurobücher die englischen Versionen von 12 Titeln von Iznogoud 2009 veröffentlicht.

Synopse

Iznogoud ist das stellvertretende (Großartiger Wesir) dem Kalifen von Baghdad Haroun El Poussah (Haroun El Plassid in Englisch, einem Wortspiel über den historischen Kalifen, Harun al-Rashid; "poussah" wird als "Dummkopf" grob übersetzt), aber sein alleiniges Lebensziel ist, den Kalifen zu stürzen und seinen Platz zu nehmen. Das wird oft in seinem berühmten Slogan ausgedrückt, "Ich will Kalif statt des Kalifen" ("je veux devenir calife à la place du calife") werden, der ins tägliche Französisch gegangen ist, um überehrgeizige Leute zu qualifizieren, die erst werden wollen. Iznogoud wird immer bei seinen Plänen von seinem treuen Gefolgsmann, Dilat Larath (Wa'at Alahf in Englisch) geholfen.

Ein typisches Beispiel ist, wenn der Großartige Wesir die "Straße zu Nirgends entdeckt", eine Straße, die nur zurück zu sich führt, und einen Anschlag ausdenkt, den Kalifen dort zu locken, so wird er ewig gefangen werden. In seiner Aufregung über die Aussicht, um die Mission seines Lebens zu vollbringen, vergisst Iznogoud, dass er einen Ausgang für sich braucht. Ein anderer Plan schließt das Einfrieren des Kalifen ein, der eingestellt werden muss, weil es immer scheint, eine Quelle der Hitze in der Nähe zu geben. Iznogoud versucht auch, die Dienstleistungen eines primitiven Computers anzuwerben (beschrieben als ein sehr kluger Dschinn), um die Antwort auf seinen beständigen Ehrgeiz herauszufinden. Der temperamentvolle Computer endet damit zu schmollen, wenn Wa'at Alahf auf eine komplizierte mathematische Gleichung antwortet, bevor er kann. Schließlich ist die einzige Antwort, die Iznogoud bekommt, die Lösung der Gleichung. Als in jeder Geschichte von Iznogoud ist Iznogoud schließlich erfolglos, und der Kalif setzt seine Regierung fort.

Das Unterstützen von Charakteren

Goscinny und Tabary machen gelegentlich Miniaturanschein selbst. In einer Episode verwendet Tabary einen magischen Zeitreisen-Wandschrank, um Iznogoud zu helfen, den Kalif-Titel zu greifen. In einer anderen Episode bekommt Iznogoud einen magischen Kalender, der ihn rechtzeitig reisen lässt, wenn er seine Seiten losreißt. Er reißt zu viele, und er wird zum 20. Jahrhundert innerhalb des Studios von Tabary transportiert. In einer anderen Episode hat Iznogoud ein magisches Zeichenpapier setzen lassen, das jeden oder irgendetwas Gestütztes macht, verschwindet es, sobald das Papier abgerissen wird. Leider muss die Zeichnung realistisch sein, und Iznogoud ist ein armer Künstler. Auf der Suche nach einem Kunstlehrer trifft er Tabary, hat "Tabary El-Retard" umbenannt.

Es gibt gelegentlich Momente "hinter den Kulissen", als, wenn Iznogoud in einem Land in einem Spiegel reist, und alles einschließlich des Textes in Ballons umgekehrt wird. Tabary wird gezeigt, sich zu Goscinny über das Durchgehen dieser Frustrieren-"Umkehrungs"-Arbeit beklagend, und droht ihm sogar mit einer Pistole, um ihn ins Bilden einer nichtumgekehrten "übersetzten" Version zu überzeugen. Sie scheinen auch debattierend, nachdem eine zeitgenössische Menge sie fordert, um Kalifen von Iznogoud zu machen.

Andere wiederkehrende Charaktere schließen Sultan Pullmankar (Sultan Streetcar in Englisch), der Nachbar des Kalifen ein, der als ein empfindlicher Mann mit einer mächtigen Armee beschrieben wird. Iznogoud versucht häufig, Pullmankar dazu zu bewegen, böse auf den Kalifen zu werden, um einen Krieg anzustiften. Jedoch wird Pullmankar nie böse auf den Kalifen nur auf Iznogoud.

Die denkwürdigen Piraten von Asterix (geführt von ihrem redbearded Kapitän) machen ein Miniaturäußeres im Komiker Eine Karotte für Iznogoud.

Ein Pferd desselben Namens ist zwölft im 2005-Hindernisrennen von Grand National an Aintree fertig gewesen.

Bibliografie

1. Le Grand Vizir Iznogoud (1966, Dargaud)
2. Verschwörungen von Les du großartiger vizir Iznogoud (1967, Dargaud)
3. Les vacances du calife (1968, Dargaud)
4. Iznogoud l'infâme (1969, Dargaud)
5. Des astres pour Iznogoud (1969, Dargaud)
6. L'ordinateur magique (1970, Dargaud)
7. Une carotte gießen Iznogoud (1971, Dargaud)
8. Le jour des fous (1972, Dargaud)
9. Le tapis magique (1973, Dargaud)
10. Iznogoud l'acharné (1974, Dargaud)
11. La tête de Turc d'Iznogoud (1975, Dargaud)
12. Le conte de fées d'Iznogoud (1976, Dargaud)
13. Je veux être Calife à la place du Calife (1978, BD Stern)
14. Les cauchemars d'Iznogoud (1979, Editions de la Séguinière)
15. L'enfance d'Iznogoud (1981, Glénat)
16. Iznogoud et les femmes (1983, Editions de la Séguinière)
17. Les cauchemars d'Iznogoud (1984, Editions de la Séguinière)
18. Le complice d'Iznogoud (1985, Editions de la Séguinière)
19. L'anniversaire d'Iznogoud (1987, Editions de la Séguinière)
20. Enfin calife! (1989, Éditions Tabary)
21. Le piège de la sirène (1992, Éditions Tabary)
22. Les cauchemars d'Iznogoud, Wälzer 2 (1994, Éditions Tabary)
23. Les cauchemars d'Iznogoud, Wälzer 3 (1994, Éditions Tabary)
24. Wiedertouren von Les d'Iznogoud (1994, Éditions Tabary)
25. Qui ein tué le calife? (1998, Éditions Tabary)
26. Un monstre sympathique (2000, Éditions Tabary)
27. La faute de l'ancêtre (2004, Éditions Tabary)
28. Les Mille et Une Nuits du Calife (2008, Éditions Tabary)
29. Iznogoud président (2012, IMAV Éditions)

Englische Übersetzungen

Belebte Reihe

Episoden

Verweisungen in der Gesellschaft

Namentlich hat der Charakter auch sein Zeichen auf der französischen populären Kultur und dem öffentlichen Leben gemacht. Der Wunsch, "Kalif im Platz des Kalifen" zu werden, ist ein populärer Ausdruck in Französisch geworden, das Beschreiben von Leuten hat als überehrgeizig wahrgenommen. Der Prix Iznogoud (Iznogoud Preis) wurde 1992 geschaffen und wird jedes Jahr "einer Persönlichkeit gegeben, wer gescheitert hat, den Platz des Kalifen zu nehmen" gewählt unter prominentem Französisch erscheint, die kürzlich sensationelle Misserfolge gewusst haben. Der Preis ist verschiedenen Anzüglichkeiten, unter ihnen Édouard Balladur (1995), Nicolas Sarkozy (1999) und Jean-Marie Messier (2002) gegeben worden. Die Jury wird vom Politiker André Santini angeführt, der den Preis von sich nach dem Scheitern gegeben hat, Präsident des Île-de-France 2004 Regionalwahlen zu werden.

Andere Sprachen

Die Iznogoud Comics wurden ins Englisch in den 1970er Jahren übersetzt. Verschieden von der französischen Version wurde der Titel von Haroun El-Plassid vom Kalifen dem Sultan geändert, um zu vermeiden, die britische moslemische Gemeinschaft zu verärgern.

Quellen

• Le calife Haroun el Poussah / Veröffentlichungen von Iznogoud in der Aufzeichnung und Pilote BDoubliées
• Alben von Iznogoud Bedetheque

Kommentare

Links

• Offizielle Seite von Éditions Tabary
• Englischer Herausgeber von Iznogoud - Cinebook Ltd
• Iznogoud International fansite
• Offizielle Seite von Goscinny

Offizielle

• Filmseite von Iznogoud
• Iznogoud in Indien
• Die letzten Alben von Iznogoud in Indien